Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXII
1802 "през септември тази година бях поканен да опустоши маврите на приятел
север, и на пътя си към жилището му, аз неочаквано дойде в рамките на петнадесет мили от
Gimmerton.
Коняр в крайпътна кръчма държеше кофа вода, за да освежи ми
коне, когато каруца, много зелен овес, току-що пожъната, минаваше, отбеляза той, -
"Йон frough Gimmerton нах!
Те са allas три фитила ", след като другите хора Wi има реколта.
"Gimmerton?" Аз повторих - ми пребиваване в тази местност
вече е нараснал Дим и замечтани.
"Ах! Аз знам. Колко далече е от това? "
"Случи четиринадесет миля им над хълмовете на ти"; и груб път ", отговори той.
А внезапен импулс, който ме хвана за посещение Thrushcross Grange.
Тя е едва обед и аз, замислена, че аз може и да премине нощ под моите собствени
покрив, като в една гостилница.
Освен това, бих могъл да резервни един ден лесно да подредите нещата с моя наемодател, и по този начин
себе си спестите неприятности на нахлуването в квартала отново.
След като почина известно време, аз насочени слугата ми да питам за пътя до селото; и
с голяма умора на нашите зверове, успяхме разстояние в около три часа.
Оставих го там, и продължи само в долината.
Сивата Църквата изглеждаше по-сива, и самотен черковния lonelier.
Различих тресавище овце, изрязване на кратко трева върху гробовете.
Той е сладък, топло време - твърде топло за пътуване, но топлината не ми пречат
да се наслаждават на възхитителни гледки по-горе и долу: бях го виждал по-близо август, аз съм
сигурен, че щеше да ме изкуши да губите месец сред своята самота.
През зимата нищо по-мрачни, през лятото на нищо по-божествено, отколкото тези долове затвори
от хълмове, и тези блъф, смелите набъбва на Хийт.
Стигнах до Grange преди залез слънце, и почуках за прием, но семейството е
, се оттеглили в гърба помещения, съдени, от тънък, син венец, кърлинг от
кухненски комина, и те не съм чул.
Карах в съда. Под верандата, едно момиче на девет или десет седеше
плетене, и една стара жена, наклонено на housesteps, пушене медитативна тръба.
"Дали г-жа Дийн рамките?"
Аз, изисквани от дама. "Господарката Дийн?
! Най тя отговори: "тя не изчаквам тук:". Heights "Къш е най-та
"Ти ли си икономка, а след това?"
Аз продължих. ЕИП, AW запази ти "HAUSE", отговори тя.
"Е, аз съм г-н Локууд, капитанът. Има всички стаи, за да ми подаде в
чудя?
Бих искал да остана цяла нощ. Maister 'T'! ", Извика тя в учудване.
"Наточване, whoiver знаеше Дий wur? Дий Sud хектара изпращане дума.
Те "място: nowt там не е! Nowt Norther суха, нито mensful abaht т
Тя хвърли я тръба и се суетяха в момиче, и аз влязохме прекалено; скоро
възприемане, че нейният доклад е вярно, и, освен това, че имах почти разстроен си съобразителност
от нежелан ми привидение, нареди я да се състои.
Аз ще отида на разходка, а междувременно тя трябва да се опитаме да се подготви един от ъглите на
хол за мен да вечеряме и спалня да спят.
Не метене и почистване на прах, само добри огън и сухи листа са необходими.
Тя изглеждаше, че желае да направи всичко възможно, въпреки че тя заби огнище четка в скари
в грешка за покер, и malappropriated няколко други изделия от
занаят си: но аз се оттеглих, Доверявайки си
енергия за почивка място срещу завръщането ми.
Брулени хълмове е била целта на предложените ми екскурзия.
Една мисъл ме върна, когато бях напуснал съда.
"Всички добре в Heights?", Попитах аз на жената.
ЕИП, f'r owt EE knaw! Тя отговори, skurrying с тенджера с гореща пепел.
Щях да попита защо г-жа Дийн е безлюден на Grange, но беше невъзможно
да я забави в такава криза, така че аз се обърнах и моето напускане, лутащ се спокойно
заедно с блясъка на потъващ слънце
зад себе си, и лека слава на изгряваща луна отпред - един избледняване, и други
освежаване - като съм напуснал парка и се изкачи на каменист път отклоняване
Г-н Heathcliff жилище.
Преди да пристигна в недостъпно за него, всичко, което остава на деня е безгредова светложълт
по на запад: но можех да видя всяко камъче по пътя, и всяко стръкче
трева, от тази прекрасна луна.
Имах, нито да се изкачи на портата, нито да почука - е поддал на ръката ми.
Това е подобрение, помислих си аз.
И аз забелязах друг, с помощта на ноздрите ми, аромат на запасите и
стеснителни понесе на въздуха сред благата на овощни дървета.
И двете врати и решетки са били отворени и все още, както е обикновено случаят с въглища район,
глоба червен огън осветяваше комина: комфорт, които око произлиза от него,
прави допълнително топлина търпим.
Но къщата на Брулени хълмове е толкова голям, че лишените от свобода имат изобилие от пространство
за отнемане на своето влияние, и съответно какво затворниците там са имали
себе си, разположени не далеч от един от прозорците.
Можех да ги видя и ги слушаме да говорят, преди да влезна, и гледаше и слушаше
в последствие; бъдат премествани за това от смесено чувство на любопитство и завист, че
нарасна, като аз бавили.
"Con trary!", Каза по-сладък глас като сребърен звънец.
"Това за трети път, тъпак! Аз няма да ви кажа отново.
Идвам на себе си, или ще дръпнете си косата!
"Противно, след това - отговори друг, по-дълбоко, но омекотени тонове.
- А сега, ме целуне, за да внимавате с толкова добре "я прочетете над първия правилно, без
една грешка. "
Мъжката говорител започна да чете: той е млад мъж, облечен почтено и седнал
на маса, след като една книга пред него.
Красивото му блестяха с удоволствие, и очите му се нетърпеливо скитащи
от страницата към малка бяла ръка върху рамото му, което го отзовало от смарт
шамар по бузата, когато неговия собственик открити такива признаци на разсеяност.
Собственика му стоеше зад светлината си, блестящи смесване на масури, на интервали, с неговата
кафяв изглежда, тъй като тя се наведе да надзиравам обучението си и лицето си - това е късмет, че му се
Не можех да видя лицето си, или той никога не би бил толкова стабилен.
Бих могъл и аз прехапа устни, въпреки, изхвърлят шанс, може би щях да
са за правене на нещо друго, освен гледаше в своята красота поражението.
Задачата беше направено, не са свободни от по-нататъшно гафове, но ученикът твърди, награда,
и получи най-малко пет целувки, които обаче щедро се връща.
Тогава те дойдоха до вратата, и от разговора им, която счетох, те са на път да
издава и да се разходят на маврите.
Предполагах, че трябва да бъдат осъдени в сърцето на Hareton Ърншоу, ако не и от устата му, за да
най-ниската яма в адски региони, ако съм показал нещастен човек в неговата
квартал тогава и чувство означава много
и злокачествени, аз skulked кръг да потърси убежище в кухнята.
Имаше безпрепятствено приемане на тази страна, и на вратата седеше моите стари
приятел на Нели Дийн, шевни и пее една песен, които често се прекъсва от
в рамките на от тежки думи на презрение и
непоносимост, изречени далеч от музикалните акценти.
"Бих rayther, като ти" haulf, HEV "ги ругае и моите уши fro'h сутрин neeght,
нито послушат вие hahsiver! ", заяви, че наемател на кухнята, в отговор на нещо нечувано
реч на Нели.
"It'sa пламнал срам, че не мога да oppen т" благослови книга, но Дий създадена тях
слава на sattan, и "flaysome wickednesses, че Iver са родени в-то" всички т
warld!
Oh! ye're една raight nowt и къш друг, и че лошото момче ще бъдат загубени
atween вие. Лошо момче ", добави той, с охкане," той е
witched: Аз съм sartin on't.
О, Господи, съдията ги, има Norther закон, нито правосъдие сред rullers WER!
"Не! или ние трябва да се седи в пламенен педали, предполагам ", отвърна певицата.
"Но wisht, старче, и четете Библията като християнин, и никога не ми се сърдят.
Това е "Сватба фея Ани" - мелодия Бони - тя отива на танц ".
Г-жа Дийн е на път да се започне отначало, когато съм напреднал, и ми се признава директно, тя
скочи на крака, да плаче -'Why, да ви благослови, господин Локууд!
Как може да мисли за връщане по този начин?
Всички затворени в Thrushcross Grange. Трябва да ни е дал бележка! "
"Уредих нещата така, да бъдат настанени там, за толкова дълго, колкото аз ще остане", отговорих аз.
"Аз се отклоняват отново утре. И как са трансплантирани тук, г-жа
Дийн? да ми кажете. "
"Села ляво, и г-н Heathcliff ми пожела да дойде, скоро след като отидох в Лондон, и
остана до ти се върна. Но, стъпка, молете се!
Били ли сте ходеше от Gimmerton тази вечер? "
"От Grange, отговорих аз, - и докато те правят ме подаване стая там, аз искам да
да си довърша бизнес с вашия господар, защото аз не мисля, че имат друг
възможност в бързаме. "
Какъв бизнес, сър? ", Каза Нели, ме провеждане в къщата.
"Той е излязъл в момента, и не ще се върне скоро."
"За отдаване под наем", отговорих аз.
"О! тогава е с г-жа Heathcliff трябва да урежда ", отбеляза тя, - или по-скоро с
мен.
Тя не се е научил да управлява още го въпроси, и аз действам за нея: няма никой
друго. "ми изглеждаше изненадан.
"Ах! не сте чували на смърт Heathcliff, виждам, "продължи тя.
"Heathcliff мъртъв!", Възкликнах аз, удивен.
"Преди колко време?"
"Три месеца, тъй като:, но седна и да ме вземе шапката си, и Аз ще ви кажа всички
за това. Стоп, сте имали какво да ядат,
вас? "
"Искам нищо: аз съм наредил вечеря у дома.
Вие седнете. Никога не съм мечтал за умиращите си!
Дай ми да чуя как стана така.
Вие казвате, не ги очакват отново за известно време - на младите хора? "
"Не - аз трябва да им се карат всяка вечер за края на rambles: но те не се грижи за
мен.
Най-малко едно питие на нашия стар пиво, тя ще ви прави добро: Вие, изглежда уморен ".
Тя побърза да го донесе, преди да може да откаже, и чух Джоузеф пита дали
"Warn'ta плаче скандал, че тя трябва да има последователи по време на живота си?
И тогава, за да получите тях Разносвачи мазето на о 'T' maister!
Той справедлив shaamed "все още изчаквам и да я видя."
Тя не остана да отвърне на удара, но отново вписани в минута, носещи райбероване
сребро пинта, чието съдържание се похвали с все сериозност.
И после тя ме обзаведени с продължението на историята Heathcliff.
Той е "странен" край, тъй като тя изрази.
Аз бях призован да се Брулени хълмове, в рамките на две седмици на вашата оставяйки ни, каза тя.
и аз се подчиних радост, заради Катрин.
Моето първо интервю с опечален и ме шокира: тя е променен така, много от
нашата раздяла.
Г-н Heathcliff не можа да обясни мотивите си за вземане на нов начин на мислене за моето идване тук;
той само ми каза, че той ме искаше, и той е уморен виждат Катрин: Аз трябва да
малък салон ми заседание стая, и я държи с мен.
Това е достатъчно, ако той беше длъжен да я види веднъж или два пъти на ден.
Тя изглеждаше доволен в този режим, а от градуса, контрабанда на голямо
Броят на книги и други предмети, която се е образувала си забавление в Grange и
поласкан себе си, ние трябва да получите в поносими комфорт.
Заблудата, не трая дълго. Катрин, доволно в началото, в кратко
пространство израснал раздразнителен и неспокоен.
За едно нещо, тя беше забранено да излязат от градината, и тя я тормозеха тъжно
да се ограничи до нейните тесни границите пролетта привлече, за друг, в следните
къщата, бях принуден да напусне
често, и тя се оплаква от самотата: тя предпочита караха с
Йосиф в кухнята, за да седи в мир в нейната самота.
Не съм против техните схватки, но Hareton често е длъжен да търси
кухнята също, когато капитанът искаше да има къща за себе си! и въпреки че в
началото, тя или го напуска по негово
подход, или тихо се присъединиха през ми професии, и избягват тата или
справяне с него - и макар че той винаги е бил по-мрачни и мълчи е възможно - след
, докато тя се промени поведението си, и
става неспособен да го отдаване под наем сам говори по него; коментира му глупост
и безделие; изразяване си се чудя как той може да понесе живота, той е живял, как той
да седи цяла вечер, вторачен в огъня, и задрямал.
"Той е точно като куче, не е той, Елън?", Тя отбеляза, "или каруца кон?
Той върши работата си, яде храната си, и спи вечно!
Какво празен, нездрав ум, той трябва да има! Смятате ли, винаги е перфектен, Hareton?
И ако го направите, за какво става въпрос?
Но вие не може да се говори за мен "Тогава тя го погледна, но той ще
нито да си отвори устата, нито да погледнете отново. "Той е може би мечтаете сега тя
продължи.
"Той присви рамото му като неин Juno потрепвания.
Попитайте го, Елън. "Г-н Hareton ще поиска от капитана, за да изпратите
-стълби, ако не се държат! "
Казах аз. Той не само присви рамото си, но
стисна юмрук, сякаш се изкушават да го използвате.
"Аз знам защо никога не Hareton се говори, когато съм в кухнята, тя възкликна, върху друга
повод. "Той се страхува, ще му се присмиват.
Елън, какво мислите?
Той започна да се научи да чете веднъж, и, защото аз се засмя, изгори
книги, и го пусна: той не е глупак "," не сте били непослушен?
Казах: "ми отговори, че."
"Може би аз," продължи тя, - но аз не очаквам от него да бъде толкова глупав.
Hareton, ако ви дам една книга, бихте го вземете сега?
Ще се опитам!
Тя постави една, тя е била perusing на ръката му, той я хвърли, и промърмори, ако тя
не се предаде, той ще счупи врата. "Е, аз ще го поставя тук," каза тя, "в
таблицата чекмедже, и аз ще съм в леглото ".
Тогава тя ми прошепна да гледат, дали той го докосна, и си отиде.
Но той няма да се приближи до нея и така я информира сутринта, на своето голямо
разочарование.
Видях, тя съжалява за упорит sulkiness и леност: я съвест
изобличи си за него плашещо себе си подобряване: тя го направи
действено.
Но нейната изобретателност беше на работа до отстраняване на вредата, докато аз изгладена, или преследва други
такива стационарни местоработи, тъй като не можех и да правите в салон, тя ще донесе
приятни обем и да го прочете на глас за мен.
Когато Hareton бях там, тя обикновено пауза в една интересна част, и напуснали
книга да лъже, че тя е многократно, но той е толкова упорит като муле, и,
вместо на захващащи я стръв, в мокри
той взе за времето на тютюнопушенето с Иосифа, и седяха като автомати, един от всяка страна
на пожара, по-големите щастливо твърде глух, за да се разбере нечестивите глупости, както той би
го нарекъл, по-младите си върши най-добре да изглежда, да го отхвърлят.
На глоба вечери последните последва стрелба експедиции и Катрин се прозя
и въздъхна, и ме дразни да говоря с нея, и избягал в двора или градината на
момента, в който започнах, и като последна ресурс,
извика и каза, че е уморени от живота: живота си е безполезно.
Г-н Heathcliff, които са израснали повече и по-склонни към обществото, имаше почти изгонена
Ърншоу от апартамента му.
Поради авария в началото на март, той става за няколко дни тела в
кухнята.
Неговият пистолет избухна, докато в по хълмовете от себе си, отцепила се намали ръката му, и той
загубила доста кръв, преди той може да достигне у дома.
Последствието е, че по необходимост, той е осъден на огнището и спокойствие,
докато той го прави отново.
Подходящ Катрин, за да го има там: във всеки случай, той я мразят стаята си-
стълби повече от всякога: и тя ще ме принуди да разбере бизнес-долу, че тя
може да ме придружава.
На Велики понеделник, Иосиф отиде да Gimmerton справедлив с някои едър рогат добитък и, в
следобед, бях зает, ставане бельо в кухнята.
Ърншоу седеше мрачен, както обикновено, в ъгъла на комина, и малката ми господарка
изкусителната един празен час с рисуване на картини на стъклата на прозорците, различна си
забавление от задушени изблици на песни, и
прошепна еякулации и бързи погледи на досада и нетърпение в
посоката на своя братовчед, които твърдо са пушили, и погледна в решетката.
В забележите, че можех да направя с нея вече не се прихваща моята светлина тя отстранява
каменна плоча на огнище.
Аз връчи малко внимание на производството си, но, в момента, чух я
започне -'I've, Hareton, че аз искам - Радвам се, че аз трябва да ви хареса
За да се братовчед ми сега, ако не бе станал толкова кръст за мен, и толкова груб. "
Hareton върнал никакъв отговор. "Hareton, Hareton, Hareton! Чувате ли? "
продължи тя.
'Get Wi "вие!", С безкомпромисно gruffness изръмжа той.
"Позволете ми да използвам, че тръбата," каза тя предпазливо за ръка и
абстрахиране то от устата му.
Преди да може да се опита да го възстанови, той беше счупен, а зад огъня.
Той се закле в нея и иззети друг.
"Стоп", извика тя, - вие трябва да ме слуша, и не мога да говоря, докато тези облаци
плаващ в лицето ми. "Ще отида на дявола!", възкликна той,
жестоко, и нека да бъда! "
"Не", продължава тя, "Аз няма да: Не мога да кажа какво да направите, за да ви накара да говори с мен и ви
са решени да не разбират. Когато аз призовавам ви глупав, не искам да кажа
нещо: не искам да кажа, че аз ви презират.
Ела, ще си вземат бележка от мен, Hareton: братовчед ми, и вие ще ме притежаваш.
"Аз трябва да имат нищо да направя Wi вас и вашите оплескан гордост, и проклетите си подигравателен
трикове! ", отговори той.
"Аз ще отида в ада, тялото и душата, преди да гледам настрани, след като отново.
Side, врата о "т", сега, в този момент! "
Катрин се намръщи и отстъпи към прозореца седалка храната си устна, и
полагането на усилия, по бръмчащия ексцентричен мелодия, за да прикрият нарастващата тенденция да плаче.
"Вие трябва да бъдете приятели с братовчед си, г-н Hareton," Аз прекъснато, тъй като тя
покайва за нахалство си.
Това ще ви направи много добри: това ще ви направи още един човек да я имаш за
спътник. "
- Спътник "- извика той, когато тя ме мрази, и не мисля, че ми годен да избършете си
shoon!
Не, ако това ми направи цар, аз не бих презрял за търсене на нейната добра воля някакви
повече. "
"Това не е I, които ви мразят, е вие, които ме мразят! Плака Кати, вече не се прикрие
си проблеми. "Вие ме мразят толкова, колкото г-н Heathcliff
, и повече. "
- Ти си проклет лъжец "започва Ърншоу:" защо не съм му ядосан, от приема на
част, а след това, сто пъти? и че когато подигравателно и ме презира, и - Отидете на
изпаднал ми, и аз ще стъпка в оттука, и да кажа, вие ме тревожеше от кухнята! "
"Аз не знаех, че сте взели моя страна", тя отговори, сушене на очите си, - и аз бях
нещастни и огорчен от всички, но сега аз ви благодаря, и моля да ми простиш:
какво мога да направя освен?
Тя се връща в огнището, и честно казано протягаше ръка.
Той почернели и се наду като гръм облак, и се държат решително юмруци
стиснати, а погледът му, определен на земята.
Катрин, от инстинкт, трябва да имат сепнали е упорит извратеността, а не
неприязън, които накараха този упорит поведение, защото след останалите моментално решил,
Тя се наведе и впечатли по бузата му нежна целувка.
Малката измамник мислеше, че не я е виждал, и рисуване обратно, тя я е взел бивш
станция до прозореца, доста demurely.
Поклатих глава неодобрително, и тогава тя се изчерви и прошепна -'Well! какво трябва да
са направили, Елън?
Той не би си стиснем ръцете, и той не би изглеждала: Аз трябва да му покажа по някакъв начин, че ми харесва
него - че искам да бъдем приятели ".
Дали целувката убеден Hareton, аз не мога да кажа: той е много внимателни, за някои
минути, че лицето му не трябва да се види, и когато той я повдигнете, той е тъжно
озадачен накъде да се обърнат очите му.
Катрин се заети в обвиване красив книгата спретнато в бяла хартия, и
като я завързал с малко на панделка, и адресирана до "г-н Hareton Ърншоу, тя
желаните от мен да бъда посланичка си, и
предава настоящето, предназначени получателя му.
"И да му кажа, ако той ще я взема, аз ще дойда и да го научи да я прочетете," каза тя;
"И, ако той откаже, аз ще отида на горния етаж, и никога не го дразни отново."
Аз я проведе, и повтори посланието; тревожно гледани от моя работодател.
Hareton няма да отвори пръстите си, така че аз го положи на коляното му.
Той не го отсичам, или.
Аз се върнах в моята работа.
Катрин се наведе главата и ръцете на масата, докато тя чу леко шумолене на
покритието се отстраняват, след което тя открадна, на тихо и седна до нея
братовчед.
Той се потресе, и лицето му блестяха: всичките му грубост и всичките му невъзпитан грубостта е
безлюден него: той не може да призове смелост, на първо време, да произнесе сричка в отговор на
разпит я погледнете и да я промърмори петиция.
"Да речем, че прости ми, Hareton, направете. Можете да ме направи толкова щастлив, като говори, че
Малко по думите. "
Той промърмори нещо се чува. - И ти ще ми бъде приятел? Катрин
interrogatively.
"Не, ще се срамуват от мен всеки ден от живота си," отговори той, - и повече
срамува, повече ме познават и не мога да го понасям ".
"Така че няма да ми бъде приятел?", Каза тя, усмихвайки се сладко като мед, и пълзящи
отблизо.
Дочух не се отличим разговори, но, за да се оглежда отново, аз
възприема две такива лъчиста лицето се наведе над страница на приетите книга,
че аз не се съмнява в договора са били
ратифициран от двете страни, и са били врагове, отсега нататък, заклет съюзници.
Работата те учи на скъпи картини, както и тези и тяхната позиция
чар достатъчно, за да бъдат равнодушен, докато дойде Иосиф у дома.
Той, беден човек, е напълно ужасен от спектакъла на Катрин, седнал на една и съща
пейка с Hareton Ърншоу, облегнат на ръката си на рамото му и посрамят му
любимите издръжливостта на близостта си:
засегнати него твърде дълбоко, за да се даде възможност за наблюдение по темата тази нощ.
Емоция му е само разкри огромната въздъхва той привлече, като той тържествено
разпери големите Библията на масата, и го обкова с мръсни банкноти от неговата
портфейл, продукция на сделки на ден.
Най-сетне той събрал Hareton от мястото си.
"Так" в тон "maister, момче", каза той, "и изчаквам там.
I е банда до собствената ми Рам. Това hoile mensful нито прилично
нас: ние Mun страна и seearch друг ".
"Ела, Катрин, казах аз," ние трябва "странични": Аз съм направил моя гладене.
Готови ли сте да отида? "Това не е осем часа!" Тя отговори,
нараства с нежелание.
"Hareton, аз ще оставя тази книга върху комина парче, и аз ще се въвеждат някои повече, за да-
утре. "
"Тони книги, които Дий отпуск, аз трябва Так" ти "hahse, - каза Йосиф," и това ще бъде
Мич ако Дий намери ги agean;! SOA, Дий може plase yerseln "
Кати заплаши, че неговата библиотека трябва да плати за нейната, и се усмихва, като тя премина
Hareton, отиде да пее, стълби: запалка на сърцето, си позволявам да кажа, отколкото някога тя е
под този покрив преди, с изключение,
може би, по време на най-ранните си посещения до Linton.
Интимност, по този начин е започнало бързо се разраства, въпреки че са възникнали временни
прекъсвания.
Ърншоу не е трябвало да бъде цивилизован с желание и моята млада дама не беше философ,
и не е образец на търпение, но както умовете им с тенденция към една и съща точка - един любящ
и в желанието си самочувствие, и други
любов и в желанието си да се счете, те скалъпен в края на краищата, за да я постигнем.
Виждате ли, г-н Локууд, е лесно достатъчно, за да спечели сърцето на г-жа Heathcliff.
Но сега, Радвам се, че не се опита.
Короната на всичките ми желания ще бъдат обединението на тези две.
Аз завиждам на никой в деня на сватбата им: не ще бъде по-щастлив от себе си жена
в Англия!