Tip:
Highlight text to annotate it
X
Председателят на речта на Обама на Либия 28-ми март, 2011
Национален военен университет, Вашингтон, окръг Колумбия
ПРЕЗИДЕНТЪТ: Тази вечер, бих искал да се актуализира на американския народ
на международните усилия, които ние сме довели в Либия -
това, което сме направили, какво смятаме да направим и защо това има значение за нас.
Искам да започна, като отдава почит на нашите мъже и жени в униформа
, които за пореден път са действали с кураж,
професионализъм и патриотизъм.
Те са се придвижили с невероятна скорост и сила.
Благодарение на тях и нашите посветен дипломати, коалиция е
подправени и безброй животи са били спасени.
В същото време, докато говорим, нашите войски са в подкрепа наш съюзник Япония,
напускане на Ирак на неговия народ, спиране на инерция на талибаните в
Афганистан, и ще след "Ал Кайда" по цялото земно кълбо.
Като командир Шефе, аз съм благодарен на нашите войници, моряци, летци,
Морски пехотинци, Coast гвардейци, както и за техните семейства.
И знам, че всички американци дял в същия дух.
В продължение на поколения, Съединените американски щати изигра изключителна роля
като фактор за световната сигурност и като застъпник на правата на свобода.
Давайки си сметка за рисковете и разходите за военни действия, ние естествено
склонни да използват сила за решаване на много световни предизвикателства.
Но когато нашите интереси и ценности са изложени на риск, имаме
отговорността за действие.
Ето какво се случи в Либия в продължение на последните шест седмици.
Либия седи директно между Тунис и Египет - двете страни, че
вдъхновени от света, когато техните хора станаха, за да поеме контрола над
собствената си съдба.
За повече от четири десетилетия, на либийския народ да се управлява само от
тиранина - Муамар Кадафи.
Той отрече си на свобода на хората, експлоатирани богатството си, убит
опоненти в страната и чужбина, както и тероризирал невинни хора
по света - включително американци, които са били убити от либийски агенти.
Миналия месец захващане на Кадафи от страх появи се дава път
за обещанието на свобода.
В населени места и градове в цялата страна, либийците излязоха на
улиците, за да твърдят, техните основни човешки права.
Като един либийски каза: "За първи път най-накрая имаме надежда
Този кошмар ни от 40 години скоро ще свърши. "
Изправени пред тази опозиция, Кадафи започна атакува своя народ.
Като президент, ми безпокойство е безопасността на нашите граждани,
така че ние евакуирани нашето посолство и всички американци
който иска нашата помощ.
Когато взехме поредица от бързи мерки в рамките на няколко дни, за да отговори
Кадафи агресия.
Ние замрази повече от 33 милиарда щатски долара активи режима на Кадафи е.
Присъединявайки се с другите страни в ООН Съветът за сигурност, ние
разшири нашите санкции, наложени на оръжейно ембарго и даде възможност на Кадафи
и тези около него да се търси отговорност за престъпленията си.
I става ясно, че Кадафи е загубил доверието на народа си
и легитимността да доведе, и аз казах, че има нужда
да се оттегли от властта.
В лицето на осъждане на света,
Кадафи избра да ескалира си атаки,
започване на военна кампания срещу либийския народ.
Невинни хора са били насочени за убийството.
Болници и линейки са били нападнати.
Журналистите са били арестувани, сексуално насилие и убити.
Доставките на храните и горивата са задава разстояние.
Вода за стотици хиляди хора в Misurata е прекъснат.
Градове и градове са без черупки, джамиите са били унищожени, и
жилищни сгради бяха сринати със земята.
Военни самолети и хеликоптери са отприщи при хора
, които не са имали основание да се защитават срещу нападения
от въздуха.
Изправени пред това бруталните репресии и задаващата се
хуманитарна криза, поръчах военни кораби в Средиземно море.
Европейските съюзници изразиха готовността си да предоставят средства за
спиране на убийството.
Либийският опозицията и на Арабската лига призова света да
спасяването на човешки живот в Либия.
И така, в моята посока, Америка доведе опит с нашите съюзници в
Съвета за сигурност за преминаване на резолюцията, която е исторически
упълномощен зона, забранена за полети да спре атаките на режима от въздуха,
и по-нататъшно разрешение всички необходими мерки,
за защита на либийския народ.
Преди десет дни, след като се опита да сложи край на насилието, без да използвате сила,
на международната общност, предлагани Кадафи последен шанс да спре си
кампания за убиване, или са изправени пред последствията.
Вместо да се оттегли, неговите сили продължават настъплението си,
като определяне на град Бенгази,
дом на близо 700 000 мъже, жени и деца
който иска свободата си от страх.
В този момент, САЩ и света изправени пред избор.
Кадафи обявен, че ще покаже "No Mercy", за да собствения си народ.
Той им в сравнение с плъхове и заплаши, че ще отиде от врата до врата
, за да нанесе наказание.
В миналото, ние сме го виждали да се мотае цивилни граждани по улиците,
и убива повече от хиляда души в един ден.
Сега видях режим сили в покрайнините на града.
Знаехме, че ако искаме - ако сме чакали още един ден, Бенгази,
град близо размера на Шарлот, може да страдат от клането, които биха
са reverberated в региона
и се оцветяват съвестта на света.
Той не е в нашия национален интерес да позволим това да се случи.
Отказах да позволим това да се случи.
И така, преди девет дни, след консултации с двете партии
ръководството на Конгреса на САЩ, аз разрешено военни действия за спиране
умъртвяването и прилагане на резолюция на Съвета за сигурност на ООН 1973.
Ние удари режим сили приближава Бенгази да спаси града
и хората в него.
Ние хит войски на Кадафи в съседна Ajdabiya,
позволява на опозицията да ги изгони.
Ние хит на Кадафи защити въздух,
което проправи пътя за забранената за полети зона.
Ние насочени танкове и военни средства, които са били на разстояние задушаване
градове и населени места и ние отсече голяма част от своя източник на доставки.
И тази вечер, не мога да съобщават, че ние спряхме
смъртоносна Кадафи предварително.
В тези свои усилия, Съединените щати не е действал сам.
Вместо това, ние сме били съединени с помощта на силна и нарастваща коалиция.
Това включва най-близките ни съюзници - държави като Обединеното кралство,
Франция, Канада, Дания, Норвегия, Италия, Испания, Гърция и Турция
- Всички от които са се борили от нашите страни в продължение на десетилетия.
Той включва и арабски партньори като Катар и Обединените арабски емирства,
, които са избрали да се справят със задълженията си да защитава
на либийския народ.
За да обобщим, след това: само за един месец, САЩ работи
с нашите международни партньори за мобилизиране на широка коалиция, сигурен
международен мандат за защита на цивилното население, да спрат напредъка армия,
предотврати клането, и създаване на забранената за полети зона
с нашите съюзници и партньори.
За да отпускат заеми и известна представа за това как бързо тази военни и
дипломатически отговор се събраха, когато хората са били жестоко
в Босна през 1990-те, тя е на международната общност повече от
година, за да се намеси с въздушните сили да защити цивилното население.
Отне ни 31 дни.
Освен това сме постигнали тези цели в съответствие с
обещанието, че се реших на американския народ в началото на нашата
военни операции.
Казах, че ролята на Америка ще бъде ограничен;, че ние няма да поставя
войници в Либия;, че ние ще се съсредоточи нашата уникална възможност
на предния край на операцията и че ще трансфер
отговорност към нашите съюзници и партньори.
Тази вечер, ние сме в изпълнение на това обещание.
Нашите най-ефективен съюз, НАТО, пое командването на
прилагане на оръжейното ембарго и забранената за полети зона.
Снощи, НАТО реши да поеме допълнителна отговорност на
защита на либийските граждани.
Този трансфер е от САЩ към НАТО
ще се проведе в сряда.
В бъдеще, водеща роля при прилагането на забранената за полети зона и
защитата на цивилни граждани по места ще прехода към нашите съюзници и партньори,
и аз съм напълно уверен, че нашата коалиция ще информира
натиск върху останалите сили на Кадафи.
В това усилие, Съединените щати ще играе поддържаща роля -
включително разузнаване, логистична подкрепа, търсене и спасяване
помощ, както и възможности за комуникации сладко режим.
Защото на този преход към по-широк, НАТО - базирани коалиция,
на риска и разходите за тази операция - на нашите военни
и за американските данъкоплатци - ще бъдат намалени значително.
Така че за тези, които се съмняваха в способността ни да изпълнява тази
операция, искам да бъде ясно: Съединените Американски Щати е направил
това, което сме казали, че ще направя.
Това не означава, че нашата работа не е завършена.
В допълнение към нашите отговорности в НАТО, ние ще работим с
на международната общност за оказване на помощ на народа на
Либия, които имат нужда от храна за гладните и медицински грижи за ранените.
Ние ще запазим повече от 33 милиарда щатски долара, които бяха замразени от
Кадафи режим, така че да е достъпен за възстановяване на Либия.
В края на краищата, парите не принадлежи на Кадафи или на нас -
Той принадлежи към либийския народ.
И ние ще се уверете, че те не го получи.
Утре, секретар Клинтън ще отиде в Лондон, където ще се срещне с
либийския опозицията и да се консултира с повече от 30 страни.
Тези дискусии ще се съсредоточи върху какви политически усилия е
необходимо да се натиска на Кадафи, а също и подкрепа на прехода
към бъдещето, че либийските хора заслужават - защото докато нашите
Военната мисия е тясно фокусирани върху спасяването на човешки живот,
продължава да преследва по-широката цел за Либия
че принадлежи не на един диктатор, но за своя народ.
Сега, въпреки успеха на нашите усилия през изминалата седмица,
Знам, че някои американци продължават да имат въпроси
за усилията ни в Либия.
Кадафи все още не слезе от власт, и докато това стане,
Либия ще останат опасно.
Освен това, дори след като Кадафи не напуска властта, 40 години тирания
са напуснали Либия фрактура и без силно гражданско институции.
Преходът към легитимно правителство, че е отзивчив към
на либийския народ ще бъде трудна задача.
И докато САЩ ще дадем своя принос за да помогне, това ще бъде задача
за международната общност и - още по-важно - задача за
либийския самите хора.
Всъщност, голяма част от дебата във Вашингтон е представила фалшив
избор, когато става дума за Либия.
От една страна, някои въпроса защо Америка трябва да се намеси на всички -
дори и в ограничени начини - в тази далечна страна.
Те твърдят, че има много места по света, където невинни
цивилно лице брутално насилие в ръцете на правителството, и
Америка не трябва да се очаква полицията на света,
особено, когато имаме толкова много належащи нужди тук като у дома си.
Вярно е, че Америка не може да използва нашите военни
където и репресии се случи.
И като се има предвид разходите и рисковете от намеса, ние трябва винаги да
мярка нашите интереси и необходимостта от действия.
Но това не може да бъде аргумент за никога не действа
от името на което е правилно.
В този конкретен държава - Либия - в този определен момент,
ние бяхме изправени пред перспективата за насилие на ужасяващ мащаб.
Имахме уникалната възможност да спрете, че насилието:
международен мандат за действие,
широка коалиция готови да се присъединят към нас,
подкрепата на арабските страни,
и молба за помощ от либийската самите хора.
Ние също имахме възможност да спира сили на Кадафи в техните песни
без да американските войници на земята.
За да четка настрана отговорност на Америка като лидер и -
по-дълбоко - отговорностите си към нашите колеги
хората при такива обстоятелства би било
предателство, което сме.
Някои страни може да бъде в състояние да си затварят очите за зверствата
в други страни.
В Съединените американски щати е различно.
И като председател, аз отказах да чакам за снимки на
клане и масови гробове, преди предприемане на действия.
Освен това, Америка е важен стратегически интерес за предотвратяване на
Кадафи от надхвърляне на тези, които му се противопоставят.
А клането щеше да накара хиляди допълнителни бежанци
през границите на Либия, пускането огромно напрежение за мирни -
още крехки - преходи в Египет и Тунис.
В демократичните импулси, които са в зората на региона ще бъде
засенчван от най-мрачните форма на диктатура, тъй като репресивна лидери
заключи, че насилието е най-добрата стратегия да се задържи на власт.
В листите на Организацията на обединените нации на Съвета за сигурност щеше да бъде
доказано, че е малко повече от празни думи, осакатяване на институцията
бъдеще да поддържа доверието на световния мир и сигурност.
Така че, докато аз никога няма да сведе до минимум разходите, свързани с военни действия,
Убеден съм, че бездействието в Либия би извършила една
много по-голяма цена за Америка.
Сега, точно както има хора, които твърдят, срещу
намеса в Либия, има други, които предполагат, че
ние разширяваме нашите военни мисии извън задача
за защита на либийския народ, и направи каквото е необходимо
да свали Кадафи и даде начало на ново правителство.
Разбира се, не става въпрос, че Либия - и на света -
би било по-добре с Кадафи от власт.
Аз, заедно с много други световни лидери са прегърнали идеята за тази цел,
и активно ще потърсят правата си чрез не-военни средства.
Но разширяването нашата военна мисия да включва смяна на режима
Би било грешка.
Задачата, която съм възложени нашите сили - за защита на либийския народ
от непосредствена опасност, и за създаване на забранената за полети зона -
носи със себе си мандат на ООН и международна подкрепа.
То също е това, което либийското опозицията ни помоли да направим.
Ако се опитаме да свали Кадафи от сила,
нашата коалиция ще раздробят.
Ние вероятно ще трябва да сложите
Американските военни части на земята, за да изпълни тази мисия,
или риск убийството много цивилни граждани от въздуха.
Опасностите пред които са изправени нашите мъже и жени в униформа
Би било далеч по-голяма.
Така че би разходите и своя дял от отговорността
за това, което идва следващата.
За да бъде тъп, минахме по този път в Ирак.
Благодарение на изключителната саможертвата на нашите войски и
определянето на нашите дипломати, ние се надяваме за бъдещето на Ирак.
Но за смяна на режима там продължило осем години, хиляди американски и
Ирак е жив и почти един трилион долара.
Това не е нещо, което можем да си позволим да се повтори в Либия.
По-голямата част от военните ни усилия тресчотки, какво можем да направим -
и ще направя - е подкрепа на стремежа на либийския народ.
В момента има намеси, за да се спре клането, и ние ще работим с нашите
съюзници и партньори, за да поддържат безопасността на цивилното население. Ние ще откаже
режима на оръжие, отсече му доставките на пари в брой, да подпомага
опозиция, и да работят с други нации да се ускори ден, когато
Кадафи листа власт.
Тя не може да стане за една нощ, като зле отслабена Кадафи се опитва
отчаяно да се задържат на власт.
Но трябва да е ясно на тези около Кадафи
и на всички либийски, че историята не е на страната на Кадафи.
С времето и пространството, че ние сме предвидили за либийския народ,
те ще бъдат в състояние да определи собствената си съдба,
и това е начина, по който трябва да бъде.
Нека близо чрез преодоляване какво казва за това действие на използването на
американската военна сила, Америка и по-мащабен лидерство в
свят, под мое председателство.
Като командир Шефе, аз нямам по-голяма отговорност
от поддържане на това страната безопасни.
И не е решение тежи на мен повече, отколкото когато за разполагане на
ни мъже и жени в униформа.
Аз бях става ясно, че аз никога няма да се поколебае да използва военната ни
бързо, решително и едностранно, когато е необходимо да се
защити нашия народ, нашата родина, нашите съюзници и нашите основни интереси.
Ето защо ние ще след "Ал Кайда"
където и да се търси опора.
Ето защо ние продължаваме да се бият в Афганистан, както и ние да приключи
нашата бойна мисия в Ирак и отстранени повече от 100 000 войници
от тази страна.
Ще има моменти, все пак, когато нашата безопасност не е пряко
застрашени, но нашите интереси и нашите ценности са.
Понякога, в хода на историята поставя предизвикателства, които застрашават нашия
общата човешка природа, и на общата ни сигурност -
в отговор на природни бедствия, например;
или предотвратяване на геноцида и поддържане на мира;
гарантиране на регионалната сигурност, както и поддържането на потока на търговия.
Те не могат да бъдат проблеми само на Америка,
но те са важни за нас.
Те са проблеми на стойност решаване.
И при тези обстоятелства, ние знаем, че Съединените щати, тъй като
най-могъщата държава в света, често ще бъдат призовани да помогнат.
В такива случаи, ние не трябва да се страхуват да действат -
но тежестта на действие не трябва да бъде на Америка сама.
Както в Либия, нашата задача е вместо да се мобилизира
международната общност за колективно действие.
Защото противно на твърденията на някои, американското лидерство не е
просто въпрос на това ще сам
и като всички от себе си тежест.
Недвижими ръководството създава условия и коалиции за
някой друг да се засили, както и, да работят със съюзниците и партньорите, така че
те поемат своя дял от тежестта и заплащане на техния дял от разходите;
и да се види, че принципите на справедливост и човешкото достойнство
се спазват от всички.
Това е вид на ръководството сме показано в Либия.
Разбира се, дори когато действаме като част от коалиция, рисковете, на
военни действия, ще бъде високо.
Тези рискове са реализирани, когато един от нашите самолети
отделните точки над Либия.
И все пак, когато един от нашите пилоти скача с парашут на земята, в
страна, чийто лидер е толкова често заклеймявани Съединените щати -
в регион, който е толкова трудна история с нашата страна -
този американски не намери врагове.
Вместо това, той е посрещнат от хората, които го прегърна.
Една млада либийски, които дойдоха да си помощ, заяви: "Ние сме си приятели.
Ние сме благодарни на тези мъже, които са защита на небето. "
Този глас е само един от многото в регион, където ново поколение е
отказ да се зачитат техните права и възможности по-дълго.
Да, тази промяна ще направи света по-сложно за известно време.
Напредъкът ще бъде неравномерен и промяната ще дойде различно
в различни страни.
Има места, като Египет, където тази промяна ще ни вдъхнови
и за повишаване на нашите надежди.
И тогава ще има места, като Иран,
, където промяната е ожесточено потиска.
Тъмните сили на граждански конфликт и религиозна война ще трябва да се
избегната, както и сложните политически и икономически проблеми
ще трябва да се обърне внимание.
Съединените щати няма да могат да диктуват темпото и обхвата
на тази промяна.
Само хората от региона може да направи това.
Но ние може да направи разликата.
Смятам, че това движение на климата не може да се върнат назад, и
че трябва да стои редом до онези, които вярват в едно и също ядро
принципите, които ни ръководят през много бури: нашия
противопоставяне на насилието, насочена към собствения народ, нашата подкрепа за
набор от универсални права, включително свободата на хората да изразят
себе си и избират своите лидери, нашата подкрепа за
правителства, които са в крайна сметка да отговаря на стремежите
на хората.
Роден, както ни е, от една революция от онези, които копнееха да
да бъдат свободни, ние приветстваме факта, че историята е в движение в
Близкия изток и Северна Африка, както и че младите хора са
начело.
Защото, когато хората дълго, за да бъде безплатно, те ще намерят приятел в
Съединените щати.
В крайна сметка, е, че вярата - тези идеали - това са истинските
мярка на американското лидерство.
Моите сънародници, знам, че във време на вълнения в чужбина - когато
новината е изпълнен с промени и конфликти - може да представлява интерес за
отвърнат от света.
И както съм казвал и преди, нашата сила в чужбина е заложена в нашите
съдържание тук като у дома си.
Това винаги трябва да бъде нашата Полярната звезда - способността на хората да
достигнат своя потенциал, да вземат мъдри решения с нашите ресурси, за да
уголемяване на просперитет, която служи като извор за нашата сила и
да живеят според ценностите, които ние смятаме така скъпа.
Но нека да помним, че от поколения наред сме направили на твърдия
работят за защита на нашите хора, както и милиони
по целия свят.
И сме направили така, защото ние знаем, че нашите собствени бъдеще е по-безопасно,
нашето собствено бъдеще е по-светла, ако повече от човечеството може да живее с
ярката светлина на свобода и достойнство.
Тази вечер, нека да благодарим на американците, които служат чрез
тези опитва пъти, и коалиция, която носи
усилията ни напред.
И нека да гледаме към бъдещето с увереност и надежда не само за
нашата собствена страна, но и за всички онези, копнеж за свобода
по целия свят.
Благодаря.
Бог да ви благослови, и Бог да благослови Съединените американски щати.
[Аплодисменти.] Благодаря ви.
CC зона Classic Видео с надписи в HD