Tip:
Highlight text to annotate it
X
СМЪРТТА НА СЯНКАТА
Съжалявам.
ЯН ТЕРНАУ 6 ЮЛИ 1983 г.
ПРЕБИТ ДО СМЪРТ ОТ БОРАН КАСОВИЧ
НЕЙТЪН РАЙКС 10 НОЕМВРИ 1917 г.
ЗАСТРЕЛЯН ОТ ФРАНЦ БАУМЕР И ЙОАХИМ ДУНКЕР
Г-н Райкс?
Ян Тернау тук ли е?
Отлично, г-н Райкс.
Естествено, Канович е начинаещ,
но композицията е силна.
Това е чудесно съчетание на страх и страдание,
страст и форма.
Каква енергия!
Много съжалявам, че напускате, г-н Райкс.
Но може да останете. - Не.
Защо бързате толкова да ме напуснете?
Малко щастие и много страдание, болката...
Мога да ви покажа истинската красота на смъртта.
Искам от вас още две, г-н Райкс.
Още две.
ЗЛОПОЛУКА, ЕКСПЛОЗИЯ, ИЗТОЩЕНИЕ
УБИЙСТВО
СТАРОСТ
ТОМАС БЕЛКОРТ 30.11.1918 г. - СТАРОСТ
Старост.
Сара.
Сара?
Даниел?
Старост ли?
Знаеш, че тези сенки рядко представляват интерес.
Тази композиция няма стойност.
Знам, че не всяка смърт може да бъде шедьовър, но все пак...
Дано последната ти творба е по-интересна, иначе...
Говоря например за спонтанната естетика при една катастрофа.
Може да бъде с влак, самолет, автомобил -
нещо експлозивно.
Или удавяне.
От векове не е имало удавени.
Или убийство.
То винаги е експресивно.
Добре, убийство.
ДАНИЕЛ ХАЙНАУТ 7.03.2015 г. - НАМУШКАН
УБИЙСТВО
ДАНИЕЛ ХАЙНАУТ 1.09.1917 г. - РАЗСТРЕЛЯН
Скоро ще се видим отново, Сара.
Мирно!
За стрелба!
Зареди!
Прицели се!
Огън!
Предложението ми още важи.
Може да останете.
Не.
Живяхте 10 000 дни. Дадохте 10 000 живота.
Наследството ви е заличено.
Г-н Райкс.
Пътят към живота ще бъде отворен пред вас точно един час.
Изберете къде и кога искате да отидете
след предишната си смърт.
Избирайте мъдро. След като изтече този час,
това място ще се затвори за вас завинаги.
Знаех, че ще се върнеш.
Никой не ми вярваше, но аз го знаех.
Даниел?
Даниел?
Сара. - Даниел?
Извинете, господине.
Г-ца Уинтърс е леко объркана.
Тя не можа да понесе лошата новина за нейния Даниел.
Сега мисли, че всеки войник в униформа...
Но мъртвите войници не се връщат.
Нали?
Заменям един живот за друг.
Ако една сянка изчезне, друга трябва да остане.
Вие решавате.
Тя те чака.
Сара.
Даниел?
САРА УИНТЪРС 1997 г. - СТАРОСТ
НЕЙТЪН РАЙКС 1917 г. - РАЗСТРЕЛЯН
Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА