Tip:
Highlight text to annotate it
X
Резервирайте Второ: златна нишка
Глава XVI.
Все още плетене
Мадам Defarge и мосю съпруга си
връщат по взаимно съгласие, в лоното на Свети
Антоан, а точица в синя шапка трудил
в тъмнината, и чрез прах,
и за определяне на уморения мили път от
пътя, бавно, насочени към този момент
на компаса, където замък на
Господин маркиз, вече в гроба,
се вслушва в шепот дървета.
Такива достатъчно свободно време имаха каменни лица,
Сега, за слушане на дърветата и на
фонтан, че малкото село плашила
, които в стремежа си за билки да се хранят и
фрагменти от мъртви пръчка да изгори, се отклонили
пред очите на великия двор камък
и тераса стълбище, го има при
си глад фантазия, че изразяването на
лицата се променя.
А слух просто са живели в селото - има
слаб и роди съществуване, тъй като неговите
хора е - че когато ножа удари
произход, лицата се променили, от лицата на
гордост за лицата на гняв и болка, също така,
, че при висящо фигура е теглено
се четиресетфута над чешмата, те
се промени отново, и роди жестоко вид на
отмъсти същество, което занапред ще се
носят завинаги.
В камък се изправим през голям прозорец на
на легло-камера, където беше направено на убийство,
две глоба dints бяха изтъкнати в
изваяни от носа, която всеки
призната и които никой не е виждал на
стар, и на ограничените случаи, когато двама
или три окъсани селяни излезе от
тълпата, за да вземе побърза надникнем в Мосю
Маркиз вкаменени, един мършав пръст
да не са посочили това за минута,
преди всичко започна далеч сред мъх
и оставя, като по-щастливи зайците
който може да се намери, живеещи там.
Шато и хижа, камък лице и висящи
цифра, червено петно върху каменния под,
и чиста вода в селото и -
хиляди акра земя - цяло
провинция на Франция - всички самата Франция - да
под нощното небе, концентрирана в
слаб косъм линия.
Същото прави и цял един свят, с всичките му
greatnesses и littlenesses, да лежи в
миг звезда.
И тъй като самото човешко познание може да се цепи лъч
на светлината и анализ на начина на
състав, така, sublimer интелект може да
във немощните сиянието на тази земя, на
нашата, всяка мисъл и действие, всеки порок и
добродетел, на всеки отговорен създание на
нея.
В Defarges, съпруг и съпруга, дойде
търговия с дървен материал под звездната светлина, в
обществени превозни средства, че вратите на Париж
гдето душата им пътуване естествено поддържана.
Имаше обичайните спиране на бариерата
караулно помещение, както и обичайните фенери дойде
погледна напред за обикновения
и доказателства.
Мосю Defarge кацна; знаят един или
две от войници там, и един от
полицията.
Последният е бил интимен с, и
нежно прегърна.
Когато Сен Антоан пак вмъква на
Defarges му мургав крила, а те,
като най-накрая слезе в близост до Свети
граници, са бране на пътя си пеша
чрез черна кал и вътрешните органи на неговия
улици, мадам Defarge говорил с нея
съпруг:
"Кажи тогава, приятелю, какво е Жак на
полицията ти кажа? "
"Много малко тази вечер, но всичко, което знае.
Има и друг шпионин изготвено специално за нашите
тримесечие.
Възможно е да има още много, за всичко, което той може да
се каже, но той знае на един. "
"Ех добре!", Каза госпожа Defarge, повишаване на нейната
веждите с хладен въздух бизнес.
"Необходимо е да го регистрира.
Как те наричат този човек? "
"Той е английски."
"Толкова по-добре.
Как се казва? "
"Barsad", каза Defarge, което го прави френски от
произношение.
Но той е бил толкова внимателни, за да го получи
точно, че той след това го пише в
добра коректност.
"Barsad," не е мадам.
"Добре.
Християнско име? "
"Иван".
"Джон Barsad," не е мадам, след
мърморят го веднъж за себе си.
"Добре.
Неговата поява; е известно "?
"Възраст, около четиридесет години, височина, на около пет
фута девет, черна коса, тен тъмно;
като цяло, вместо красив образ; очите
тъмно, лицето тънки, дълги и жълтеникав; носа
гърба, но не прави, с
особена склонност към левия
бузата; словото, следователно, зловещо ".
"Ех вярата си.
Това е портрет! ", Каза мадам, смеейки се.
"Той трябва да бъде вписан за утре."
Те се превърна в лозаро-магазин, който е
затворени системи (защото беше полунощ), и когато
Мадам Defarge веднага зае пост в
бюрото си, броят на малките парични средства, които са
били взети по време на нейното отсъствие, преглед на
състав, премина през вписванията в
Книгата, направени други записи на собствените си,
проверил, обслужващи човек по всички възможни
начин, и най-накрая го отхвърли в леглото.
После се оказа на съдържанието на
купа на пари за втори път, и
започва да ги връзване в нея носна кърпичка,
във веригата от отделни възли, за безопасно
поддържане през нощта.
Всичко това време, Defarge, с тръба си в
устата си, тръгна нагоре и надолу, complacently
се възхищавах, но никога не пречи, в които
състояние, наистина, по отношение на бизнеса и
си вътрешните работи, той тръгна нагоре и надолу
през живота.
Нощта беше топла, и магазинът, в близост затвори
и заобиколен от толкова лош квартал,
е лошо миришещи.
обонятелен смисъл Мосю Defarge бе от
никакъв случай не е деликатен, но запасите от вино
миришеше много по-силни, отколкото някога сте опитвали,
и аз си направих равносметка на ром и ракия и
анасон.
Той whiffed на съединението на аромати далеч, като
той остави си пушени на изчакване тръба.
"Вие сте уморени", каза мадам, повишаване на
си поглед, тя навързани на пари.
"Има само обичайните миризми."
"Аз съм малко уморен," съпруга си
признава.
"Вие сте малко депресирани, също", каза
мадам, чиято бърза очи никога не са били толкова
намерения от сметки, но те са имали
лъч или две за него.
"О, мъже, мъже!"
"Но скъпа!" Започва Defarge.
"Но скъпа!" Не е мадам, кимайки
твърдо ", но ми скъпи!
Вие сте хора със слаби сърца тази вечер, скъпи мои! "
"Е, след това", каза Defarge, като че ли една мисъл
бяха изцеди на гърдите му, "това _is_ едно
дълго време. "
"Това е много дълго време," не е жена му;
"И когато не е ли много време?
Отмъщение и възмездие е необходимо дългосрочно
време, това е правило ".
"Това не отнема много време да се намери
мъж с Светкавица ", каза Defarge.
"Колко време", поиска мадам, composedly,
"Отнема да правят и съхраняват
мълния?
Кажи ми. "
Defarge вдигна глава замислено, като че ли
има нещо в това също.
"Това не отнема много време", каза
мадам, "за земетресение да погълне
град.
Е добре!
Кажи ми колко време е необходимо да се подготви
земетресение? "
"От доста време, предполагам", каза Defarge.
"Но когато тя е готова, тя се провежда, и
смила на парчета всичко преди него.
В същото време, тя винаги е подготовката,
макар че не е виждал или чувал.
Това е вашата утеха.
Пазете го. "
Тя вързани на възел с мигащи очи, сякаш
го удушен един враг.
"Казвам ти," каза мадам, разширяване на нейната
дясната ръка, за акцент ", че въпреки че
е много дълго време на пътя, е на
път и следващите.
Казвам го дам никога духовни, и никога не
спира.
Казвам ти, че е винаги напред.
Огледай се и помисли за живота на всички
на света, че ние знаем, считат лицата
на целия свят, че ние знаем, считат
гняв и недоволство, за които жакерия
адресите се с все повече и повече на
сигурност на всеки час.
Може ли такива неща последно?
Ах! Аз макет вас. "
"Моята съпруга смели", връща Defarge, стоящи
пред нея с главата си малко се наведе и
ръце кръстосани на гърба си, като
схватлив ученик и внимателно, преди да си
catechist: "Аз не поставям под въпрос всичко това.
Но това е продължило дълго време, и това е
възможно - знаете добре, жена ми, тя е
възможно - че не може да дойде по време на нашите
живот ".
"Ех добре!
Как след това? "Поиска мадам, обвързването друг
възел, като че ли имаше друг враг
удушена.
"Добре!", Каза Defarge, с половин
оплакват и половина извинение рамене.
"Ние няма да види победата."
"Ние трябва да помогнем", връща мадам,
с нея удължен ръка за решителни действия.
"Нищо, което правим, е направено напразно.
Смятам, че с цялата си душа, че ще
виж триумф.
Но дори и ако не, дори и да знаех, със сигурност
не ми покаже вратата на аристократ и
тиранин, и все пак аз ще - "
Тогава мадам, със зъби, определени, Върза
много страшен възел наистина.
"Дръж!" Извика Defarge, зачервяване малко
като че ли се чувства обвинен в малодушие, "I
също, мила моя, ще се спре пред нищо. "
"Да! Но това е вашата слабост, която
понякога трябва да видите жертвата и си
възможност, за да ви подкрепя.
Последователно себе си, без това.
Когато му дойде времето, пускам един тигър и
дявол, но чакам за време с
тигър и дявола окован - не се показва - още
винаги готов. "
Мадам сила сключването на това
един съвет от поразително си малък
борба с веригата си за пари, като че ли
почука си мозък, а след това събиране на
на тежки кърпичка под ръка си в
ведър начин, и като отбелязва, че това е
време да си лягам.
Следваща пладне видях възхищение жена
си обичайното място в лозаро-магазин за плетене
далеч усърдно.
Една роза лежеше до нея и ако тя сега и
След това погледна към цветето, че е с не
нарушение на обичайните си зает въздух.
Имаше няколко клиенти, пиене или не
употреба на алкохол, стоящи или седящи, поръсени
за.
Денят беше много горещ, и купища мухи,
, които са били удължаване на любознателен и
приключенски обиски на всички
лепкав малко чашата близо до мадам, падна
мъртъв на дъното.
Тяхната смърт прави никакво впечатление на
други излита promenading, които разглеждали
тях в най-готините начин (като че ли
се бяха слонове, или нещо като
далеч), докато не отговаря на същата съдба.
Любопитен да помисли как непредпазлив мухи
са -! може би мислят, колкото в съда
че слънчев летен ден.
А цифрата влизат при вратата хвърли
сянка на Мадам Defarge които тя се е почувствала на
да бъде нова.
Тя определено си плетене, и започна да
щифт си е нараснала в главата си-рокля, преди тя да
погледна към фигурата.
Той е любопитен.
В момента, мадам Defarge вдигнаха роза,
клиентите престанали да говори, и започна
постепенно да се откажа от лозаро-магазин.
"Добър ден, госпожо", заяви новият-новодошъл.
"Добър ден, мосю."
Тя го каза на глас, но добавя към името си, тъй като
тя бе възобновено си плетиво: "Ха! Добър ден,
възраст около четиридесет, с височина около пет фута
девет, черна коса, по принцип по-скоро красив
лик, кожа тъмно, очите тъмни, тънки,
дълъг и жълтеникав лице, орлов нос, но не
права, които имат особен наклон
към лявата буза, която придава
зловещ израз!
Добър ден, всички до един! "
"Нека добротата да ми даде малко
стъкло на стар коняк, и можеш да я произнесеш на хладно
прясна вода, госпожо. "
Мадам се е съобразила с учтиви въздух.
"Прекрасна коняк това, госпожо!"
Това е първият път, тя никога не е била толкова
в унисон, и госпожа Defarge знаеше
достатъчно от предишни да се знае по-добре.
Тя каза, обаче, че конякът е
поласкан, и постъпва на плетене.
Посетителят гледани пръстите си в продължение на няколко
моменти, и се възползваха от възможността на
спазване на място като цяло.
"Вие плета с голямо умение, госпожо."
"Аз съм свикнал с него."
"А хубав модел също!"
"_You_ Мисля така?", Каза госпожа, за търсене на
него с усмивка.
"Решително.
Може ли да попитам какво е? "
"Развлечения", каза мадам, все още се търсят в
го с усмивка, докато пръстите преместен
пъргаво.
"Да не се използва?"
"Зависи.
Аз може да се намери за него един ден.
Ако правя - Е, "каза мадам, правейки
дъх и кимаше главата си с кърмата
вид кокетство ", аз ще го използвам!"
Той е забележителен, но, вкуса на Сейнт
Антоан изглеждаше определено за разлика от
роза на главата-рокля на мадам Defarge.
Двама мъже са влезли поотделно, и е
е на път да за пиене, когато, улавяне
недостъпно за новост, че те поколеба, направени
показ на търсене за като за някои
приятел, който не е бил там, и си отиде.
Също така, на тези, които са били там, когато това
посетителят влезе, имаше една.
Те имаха всички отпадне.
Шпионинът е удържал на очите си отворени, но
е в състояние да разкрива никакви признаци.
Те са прекараш далеч в бедност
ударен, безцелен, случайно начин,
съвсем естествено и безупречните.
"_John_," Мадам мисълта, проверка на разстояние от нея
работа, както я трикотажни пръстите и очите си
погледна към непознатия.
"Остани достатъчно дълго, и ще плета
"BARSAD", преди да отида. "
"Вие имате съпруга, мадам?"
"Аз имам."
"Деца?"
"Не са деца."
"Бизнес изглежда лошо?"
"Бизнесът е много лошо, хората са толкова
лошо. "
"А, за съжаление, нещастен народ!
Така че потиснатите, също - както вие казвате ".
"Като _you_ казват:" Мадам отвърна, коригиране
него, и умело плетене допълнително нещо
в името му, което го boded нищо добро.
"Извинете ме, със сигурност аз бях този, който го каза,
но естествено, че да.
Разбира се. "
"Направих мислиш?" Връща мадам, във висока
глас.
"Аз и съпругът ми са достатъчно, за да направя, за да запази
това вино магазин отворени, без да се замислят.
Всичко, което мисля, тук, е как да живеят.
Това е предмет _we_ хрумне, и то
ни дава, от сутрин до вечер, достатъчно, за да
мислим за това, без да се неудобно главите ни
относно други.
Направих мисля за други?
Не, не. "
Шпионинът, който е бил там, за да вземем всички
трохи той може да намери или да направите, не е разрешила
неговите объркани държавата да се изрази в неговия
зловещо лице, но, стоеше с вид на
клюки храброст, облегнат на лакът
Мадам Defarge е малко по борба, и
от време на време отпи от коняка.
"Лош бизнеса това, госпожо, на Гаспар на
изпълнение.
Ах! бедните Гаспар! "
С въздишка на велико състрадание.
"Моята вяра!" Връща мадам, хладно и
леко, "ако хората използват ножове за такива
цели, те трябва да плащат за него.
Той знаеше предварително каква е цената му
лукс е, той е платил цената ".
"Аз вярвам", каза шпионин, отпадането си
мек глас да се чува, че поканени
доверие, и изразяване на пострадалото
революционна чувствителност на всеки
мускул на нечестивите лицето му: "Аз вярвам, че има
е много по-състрадание и гняв в тази
квартала, които се докосват бедните колеги?
Между самите себе си. "
"Има ли?", Попита мадам, тъпо.
"Там не е?"
! "- Това е моята съпруга", каза мадам
Defarge.
Тъй като пазител на лозаро-магазин, вписано в
на вратата, шпионин го поздрави с докосване
шапката си, казвайки, с ангажиране
усмивка: "Добър ден, Жак!"
Defarge спря и се загледа в него.
"Добър ден, Жак!" На многократно шпионин, с
не е чак толкова голямо доверие, или чак толкова
лесно усмивка под поглед.
"Вие сами мами, мосю", връща
пазачът на лозаро-магазин.
"Вие ме разбирайте погрешно за друг.
Това не е името ми.
Аз съм Ърнест Defarge. "
"Това е все едно", заяви шпионин, ефирно,
но твърде смути: "Добър ден!"
"Добър ден!" Отговори Defarge, сухо.
"Аз казвах на мадам, с когото имах
удоволствието от чата, когато сте въвели,
че те кажи ми има - и нищо чудно! -
-Много съчувствие и гняв в Сен Антоан,
докосване на нещастен съдбата на бедните Гаспар. "
"Никой не ми е казал така", каза Defarge,
клатейки глава.
"Не зная нищо за него."
След като го каза, той мина зад малко
брояч, и застана с ръка на
гърба на стола на жена си, търсят през този
преграда в лицето, на което бяха
както против, и на кого да е от тях би
се изстреляха с най-голямо удовлетворение.
Шпионинът, и използвани за стопанската му дейност, не е
промяна несъзнателно отношение, но
изцедени малката си чаша коняк, взе
глътка вода, и поиска друга
чаша коняк.
Мадам Defarge го изля за него, се
да я плетене отново, и тананикаше малко
песен над нея.
"Изглежда, че това тримесечие и, че
е да се каже, по-добре от мен? ", отбеляза
Defarge.
"Ни най-малко, но се надявам да го знаят по-добре.
Аз съм толкова дълбоко заинтересовани в
нещастни жители. "
"Ха!" Промърмори Defarge.
"Удоволствието от разговор с вас,
Мосю Defarge, припомня с мен ", преследвана
The Spy ", че имам честта да
тачим някои интересни асоциации
със същото име. "
"В действителност!", Каза Defarge, с много
безразличие.
"Да, наистина.
Когато доктор Manette е бил освободен, вие му
стари домашни, бяха над него, аз
знам.
Той беше представено за вас.
Виждате ли съм информиран за
обстоятелства? "
"Това е фактът, със сигурност", каза
Defarge.
Той го е превозени до него, в
случайно докосване на лакътя на жена си, както тя
трикотажни и warbled, че ще се правят най-добре
да отговори, но винаги с кратки и ясни.
"Това е за вас", каза шпионин ", че неговите
дъщеря си е дошъл, и това е от вашата помощ
че дъщеря му го взе, придружен от
чист кафяв мосю, как се нарича той -?
в малка перука - Камион - на брега на
Tellson и компания - в Англия през ".
"Това е факт", повтори Defarge.
"Много интересни спомени!", Заяви
шпионин.
"Аз познавам доктор Manette и неговите
дъщеря, в Англия. "
"Да?", Каза Defarge.
"Не се чува много за тях сега?", Каза
на шпионин.
"Не", каза Defarge.
"В действителност," мадам удари в, търси се
от работата си и малката си песен, "ние
Никога не чуят за тях.
Получихме новината за безопасното им пристигане,
а може би и друго писмо, или може би две;
, но оттогава те постепенно вземат
пътя си в живота - ние, нашите - а ние имаме
се провежда не по пощата. "
"Идеално е така, мадам", отвърна шпионин.
"Тя ще се омъжи."
"Ще присъствате ли?" Повтори мадам.
"Тя беше доста достатъчно, за да са женени
отдавна.
Можете английски са студени, струва ми се. "
"О! Знаеш, че съм английски език. "
"Аз усетих езика си, е:" връща
мадам, "и това, което на езика, предполагам
на човек е ".
Той не се е възползвал от идентификация като
комплимент, но той направи най-доброто от него, и
обърна го с смях.
След като отпи от коняка до края, той
добавя:
"Да, г-це Manette ще се омъжи.
Но не един англичанин, за този, който, като
себе си, е френски по рождение.
И говорейки за Гаспар (ах, лошо Гаспар!
Беше жестоко, жестоко!), Той е любопитен
нещо, което тя ще се омъжи за племенник
на господин маркиз, за които Гаспар
се издигна на височина, че на толкова много краката;
с други думи, настоящото Marquis.
Но той живее известно в Англия, той не е
Маркиз има, той е г-н Чарлз Darnay.
D'Aulnais е името на майка му
семейство. "
Мадам Defarge трикотажни стабилно, но
разузнаване има осезаем ефект върху нея
съпруг.
Правете това, което той би, зад малко
брояч, по отношение на поразително на светлина и
осветление на лулата си, той се смути,
и ръката му не е надежден.
Шпионинът би имало шпионин, ако той е
не успя да го види, или да ги впише в своя
ума.
След като направи най-малко, този хит,
каквото и да може да се окаже стойност и не
клиенти идват да му помогнат на всяка
други, г-н Barsad плаща за това, което е
пиян, и си взе отпуск: като повод
т.е. в един елегантен начин, преди да
отклонило, че очаква до
удоволствието да видят Мосю и мадам
Defarge отново.
За няколко минути след като са се появили в
външността на Свети Антоан, на
съпруг и съпруга, остана точно така, както той е
остави ги, да не би да се върна.
"Може ли да бъде вярно", каза Defarge, с нисък
глас, гледайки към жена си, докато стоеше
пушенето с ръката си на гърба на нея
председател: "това, което той е казал на Ma'amselle
Manette? "
"Тъй като той го е казал:" връща мадам,
вдигане на вежди малко, че е "
най-вероятно фалшиви.
Но това може да е вярно. "
"Ако това е -" Defarge започна и спря.
"Ако е това?" Не е съпругата му.
"- И ако тя не дойде, докато живеем, за да
вижте го триумф - Надявам се, заради нея,
Съдбата ще запази съпруга си от
Франция. "
"Съдбата на съпруга си", казва мадам
Defarge, с обичайната си спокойствие, "ще
да му, където той трябва да си отидат, и ще доведе
него до края, който е до него край.
Това е всичко, което знам. "
"Но това е много странно - сега, най-малко, е
това не е много странно "- каза Defarge, а
молейки жена си да я накара да
Признавам, "че, в крайна сметка нашето съчувствие за
Мосю баща си, и себе си,
съпруга наименование следва да бъде забранени по
ръката си в този момент, от страна на
че адски кучето, които току-що ни е оставил? "
"Stranger неща от това ще се случи, когато
То се предлага, отвърна мадам.
"Аз ги имам и тук, на сигурност и
и двете са тук, за техните качества, които
е достатъчно. "
Тя навива си плетиво, когато тя е
каза тези думи, и в момента се на
роза от носна кърпичка, която е прекратено
около главата си.
Или Свети Антоан е инстинктивен
смисъл, че е нежелателно декорация
няма, или Свети Антоан е на часовника, за
нейното изчезване; Обаче, светецът се
смелост да се излежавам в много скоро
след това и на вино, магазин възстановило
обичайно аспект.
Вечерта, в кой сезон на всички
други Сен Антоан се обърна отвътре
вън, и седеше на врата стъпки и прозорци
первази и стигна до ъгъла на подъл
улици и съдилищата, за глътка въздух,
Мадам Defarge с работата си в ръка
е свикнал да се премине от едно място на друго
и от група на група: мисионер -
има много като нея - като света
ще е добре никога да се размножават отново.
Всички жени трикотажни.
Те трикотажни безполезни неща, но, от
механична работа е механично заместител
за ядене и пиене, а ръцете преместен
за челюстите и храносмилателната апарати, които:
ако кокалести пръсти са все още на
стомаси би било по-глад-
притискане.
Но, тъй като пръстите отиде, отиде на очите,
и мисли.
И тъй като мадам Defarge тръгнаха от група
да се групират, като и трите отиде по-бързо и
ожесточена сред най-малкия възел на жените
че тя е разговаряла с, и остави след себе си.
Нейният съпруг пушени на вратата му, търсейки
след нея с възхищение.
"Голяма жена", казва той, "една силна жена,
голям жена, ужасно велик жена! "
Darkness затворени около и след това дойде
звън на църковни камбани и далечното
биене на барабани военни в Двореца
Courtyard, като жени седят плетене,
плетене.
Тъмнината ги обхваща.
Друг тъмнина приближават толкова сигурно,
, когато на черковните камбани, и след това звънене
приятно в много на проветриво камбанария над
Франция, трябва да се разтопи в грохот
оръдия, а когато военните барабани трябва да се
бие се удави мизерен глас, че
нощ всички мощни като глас на власт и
Много, свобода и живот.
Така че много е затворено за жените, които
сб плетене, плетене, че те си
много себе си са били затварянето на около една
структура все още незастроени, в които са били на
седя плетене, плетене, броене отпадане
глави.
вв проза ccprose аудио книги аудио книга безплатно цялата пълен пълен четене чете Либривокс класическата литература надпис надписи филм ESL филм чужд език английски превод превод