Tip:
Highlight text to annotate it
X
Том I
ГЛАВА I
Ема Уудхаус, красив, умен и богат, с удобен дом и щастливи
разпореждането с нея, сякаш да се обединят някои от най-добрите благословии на съществуване и е живял
почти двадесет и една години в света с много малко на стрес или я досаждам.
Тя беше най-малката от двете дъщери на най-любящ, снизходителен баща;
и е в следствие на брака на сестра си е господарка на дома му от
много ранен период.
Нейната майка е починал твърде отдавна, за нея да има повече от неясен спомен за
си ласки, а нейното място е бил снабдяван от отлична жена като
гувернантка, който е паднал малко по-кратък от една майка в привързаност.
Шестнадесет години мис Тейлър е в семейството на г-н Уудхаус, по-малко като гувернантка
от приятел, много любители на двете дъщери, но особено на Ема.
Между тях е по-интимността на сестри.
Още преди мис Тейлър са престанали да заемат номиналната офис на гувернантка,
мекота на темперамента си, почти не са позволили си да наложи всяка сдържаност и сянката
на власт сега отдавна починал,
те са живеят заедно като приятел и приятел много взаимно прикрепен, и Ема
прави точно това, което тя харесва, силно разсъди решение мис Тейлър, но насочена
главно от себе си.
Истинският злини, наистина, на положението на Ема са на власт има по-скоро твърде много
по пътя си и склонност да мисля твърде добре за себе си, а те са
недостатъци, които заплашваха сплав с нея много радости.
Опасност, обаче, е в момента така незабелязана, че те не са от какъвто и да е начин
ранг като нещастия с нея.
Дойде Sorrow - нежна тъга, но не на всички, във формата на всякакъв неприятен
съзнание .-- мис Тейлър се омъжва. Това е загуба на Мис Тейлър, която първа
подадена скръб.
Тя е на сватбения ден на този обичан приятел, че Ема за пръв път седна в печално
смята, че на всяко продължаване.
Сватбата свърши, и на булката хора няма, баща си и се бяха оставени
вечерят заедно, без перспективата за 1 / 3, за да развесели дълга вечер.
Нейният баща композира сам да спи след вечеря, както обикновено, и тя е след това само за
седнете и да мисля за това, което тя е загубил. Събитието е всеки обещание за щастие
за приятеля си.
Г-н Уестън е човек с безупречен характер, лесно богатство, подходяща възраст, и
приятни обноски, и имаше известно удовлетворение в предвид с това, което самостоятелно
отрича, щедри приятелство тя винаги е
пожела и да се насърчава мача, но това е работа на черно сутрин за нея.
Липса на мис Тейлър ще се усети на всеки час на всеки ден.
Тя припомни миналото си доброта - доброта, обич на шестнадесет години -.
как тя се преподава и как тя е играла с нея от пет години - как е
, посветен на всичките си правомощия, за да прикачите и забавлява
в областта на здравеопазването - и как я кърмила чрез различни заболявания на детството.
Голям дълг на благодарност е поради тук, но сношение на последните седем
години, равна нога и перфектно невъздържаност, който скоро след
Брака на Изабела, те да са били оставени да
помежду си, е още по-скъпо, участник в търга спомен.
Тя беше приятел и спътник, като няколко са притежавали: интелигентни, добре информирани,
полезно, нежна, знаейки, че всички начини на семейството, които се интересуват във всички своята загриженост, и
конкретно се интересуват от себе си, във всеки
удоволствие, всяка схема на неин един с когото тя можеше да говори всеки мисъл, тъй като е възникнало,
и които са имали такава привързаност към нея, както никога не може да намери вина.
Как тя да носи промяна - Това е вярно, че нейният приятел ще само половината
миля от тях, но Ема е наясно, че голяма трябва да бъде разликата между г-жа
Уестън, само на половин миля от тях, и
Мис Тейлър в къщата, и с всичките си предимства, природни и национални, тя е
сега в голяма опасност, страдащи от интелектуална самота.
Тя много обичала баща си, но той не е спътник за нея.
Той не можеше да се срещне с нея в разговор, рационален или игрив.
Злото на действителната разлика в тяхната възраст (и г-н Woodhouse не е женен
рано) е много по-висока от неговата конституция и навици, за това, че е
болнав през целия си живот, без да
дейност на ума или тялото, той е много по-възрастен мъж, по начин, отколкото в години, и въпреки че
навсякъде любим за лекота на сърцето му и дружелюбен нрав, му
таланти не са могли да го препоръчва по всяко време.
Сестра си, макар и сравнително но малко отстранен от брак, се уреждат в
Лондон, само шестнадесет мили, е много над дневния стигне до нея, и много дълго
Октомври и ноември вечер трябва да бъде
бореше чрез най-Хартфийлд, преди Коледа донесе следващото посещение от
Изабела и нейният съпруг, и малките им деца, за да пълнят къщата и да я
отново приятно общество.
"Хайбъри", голям и гъсто населен село, почти в размер на един град, към който
Хартфийлд, въпреки своя отделен тревата, и shrubberies, и името, е наистина
принадлежат, предоставена нея не се равнява на.
Woodhouses са на първо място в резултат на това там.
Всичко се погледна нагоре към тях.
Тя е много познат в място, за баща си е универсално граждански, но не
един от тях, които могат да бъдат приети вместо на мис Тейлър дори за половин ден.
Това е промяна меланхолия и Ема не може, но въздишка над него, и желание за
невъзможни неща, докато се събуди баща си, и че е необходимо да се весели.
Неговите духове нужната им подкрепа.
Той е нервен човек, лесно депресирани, любители на всеки орган, че той е бил използван за, и
мразят да се разделим с тях; мразят промяна от всякакъв вид.
Брак, като произхода на промяната, винаги е бил неприятен и той е по никакъв начин не
още помири с ожени за собствената си дъщеря, нито някога може да се говори за нея, но
със съчувствие, сякаш е бил
изцяло мача на привързаност, когато той е бил длъжен да се раздели с мис Тейлър твърде;
и от навиците си на нежна егоизъм, и никога не могат да предположим, че
други хора биха могли да се чувстват по различен начин от
себе си, той е много склонен да мисля, че мис Тейлър е направил като тъжно нещо за
себе си като за тях и би бил много по-щастливи, ако тя е прекарал всички
останалата част от живота си в Хартфийлд.
Ема се усмихна и си поприказва като радост, тъй като тя би могла да го пази от такива мисли;
но когато дойде чай, че е невъзможно да не го каже, точно както той бе казал
вечеря,
"Бедната мис Тейлър - Бих искал тя беше тук отново.
Колко жалко е, че г-н Уестън някога мисълта за нея! "
"Аз не мога да се съглася с теб, татко, знаете, не мога.
Г-н Уестън е добродушно, приятен, отличен човек, че той старателно
заслужава добра съпруга и не би трябвало мис Тейлър живее с нас до века,
и носят всички ми странно humours, когато тя може да имат къща на собствените си? "
"Къща на себе си - Но къде е предимството на една къща на собствените си?
Това е три пъти по-големи .-- И никога не сте всеки нечетен humours, мила моя. "
"Колко често сме се ще да ги види, и те идват да ни видят! Ние се
винаги среща!
Ние трябва да започнем, ние трябва да отидат и да платят сватбата на посещение в най-скоро време ".
"Скъпи мои, как аз да стигна дотук? Randalls е такова разстояние.
Не можех да ходя и наполовина толкова далеч. "
"Не, татко, никой не мисли за ходене. Ние трябва да отидем в превоза, за да бъде сигурен. "
"Превоз!
Но Джеймс не искал да сложи конете за такъв малки начин - и където са
бедните коне, докато ние плащаме посещението ни? "
"Те трябва да бъдат пуснати в конюшнята на г-н Уестън, татко.
Вие знаете, ние са се заселили всичко това вече. Ние говорихме цял с г-н Уестън
нощта.
И тъй като за Джеймс, може да бъде много сигурен, че той винаги ще обичат да ходят до Randalls, защото
на дъщеря си прислужница там. Аз само се съмнявам дали някога той ще ни отведе
никъде другаде.
Това беше правиш, татко. Имаш ли на Хана, че доброто място.
Никой не мисли за Хана, докато не я споменах - Джеймс е толкова задължен да ви "!
"Аз съм много се радвам, аз мислех, че за нея.
Той е много щастлив, аз не би трябвало бедните Джеймс мисли себе си за пренебрегнати при всяка
сметка; и аз съм сигурен, че тя ще направи много добър слуга: тя е граждански, доста говори
момиче, имам голяма становището на нея.
Всеки път, когато я видя, тя винаги curtseys и ме пита как съм, в много хубав начин;
и когато я тук, за да правят везани Аз наблюдавам, тя винаги се обръща
заключване на вратата на правилния път и никога не го бретон.
Аз съм сигурен, че тя ще бъде отличен служител; и тя ще бъде голям комфорт на бедните Мис
Тейлър, за да има някой около нея, че тя се използва, за да видите.
Всеки път, когато Джеймс отива да види дъщеря си, знаете ли, тя ще бъде изслушване на
нас. Той ще бъде в състояние да я каже как всички ние
са. "
Ема не пощади натоварвания за поддържането на тази по-щастлив поток от идеи, и се надява, от
с помощта на табла, за да получите баща си търпимо, през вечерта, и да се
нападнати от не съжалява, но сама.
Табла на маса е поставен, но посетител веднага след това ходи в
и ненужно.
Г-н Найтли, разумен човек за седем или осем и трийсет, не е само много
стар и близък приятел на семейството, но най-вече свързани с него, като
големият брат на съпруга на Изабела.
Той живял около една миля от "Хайбъри", е чест посетител, и винаги добре дошли, и
по това време, по-добре дошли от обичайното, тъй като идва директно от взаимен
ConneXions в Лондон.
Той се върнал до края на вечеря, след няколко дни отсъствие и сега ходи до
Хартфийлд да се каже, че всички са добре в Брунсуик площад.
Тя е щастливо обстоятелство, както и анимирани г-н Уудхаус за известно време.
Г-н Найтли е весел начин, който винаги му донася добро, и много запитвания
след "бедни Изабела" и нейните деца, най-задоволително.
Когато това е, г-н Уудхаус, наблюдавани с благодарност, "Това е много мило от
вас, г-н Найтли, за да излезе в този късен час, за да призове нас.
Страхувам се, трябва да имате шокиращо разходка ".
"Не, сър.
Това е една прекрасна вечер на лунна светлина и толкова леки, че аз трябва да се дръпне назад от вашата велика
огън. "Но трябва да имате установено, че е много влажна и
мръсни.
Пожелавам ви може да не хване студ. "Dirty, сър!
Вижте обувките ми. Не петънце върху тях. "
"Ами! че е доста изненадващо, защото имахме-голямата сделка на дъжд тук.
Валеше ужасно за половин час, докато бяхме на закуска.
Исках да отложи сватбата. "
"До чао - аз не пожелали ви радост. Като доста добре запознати с какъв вид на радост
трябва да се чувства, че са били в не бързам с моите поздравления, но се надявам
всичко протече доста добре.
Как се държат? Кой извика най-много? "
"Ах! Бедната мис Тейлър! "Тис тъжен бизнес."
"Лошите Г-н и г-ца Уудхаус, ако обичате, но аз не мога да кажа" бедните
Мис Тейлър. "
Имам страхотна отношение за вас и Ема, но когато става дума за въпрос на зависимост
или независимост - Във всеки случай, тя трябва да бъде по-добре да има само един, за да се моля от
две. "
"Особено, когато една от тези две е толкова фантастичен, неприятен създание!", Каза
Ема игриво.
"Това е важно какво имаш в главата си, аз знам - и това, което със сигурност ще кажете, ако
баща ми не са били. "Вярвам, че това е много вярно, мила моя,
наистина ", каза г-н Уудхаус, с въздишка.
"Страхувам се, понякога съм много нереален и неприятен."
"Моята най-скъпи татко! Не мисля, че бих могъл да ви кажа, или
Предполагам, г-н Найтли да имате предвид.
Каква ужасна идея! О, не!
Имах предвид само себе си. Г-н Найтли обича да се намери проблем с мен,
знаете - на шега - това е шега.
Ние винаги казваме какво харесваме един на друг. "
Г-н Найтли, всъщност, е един от малкото хора, които биха могли да видите грешките в Ема
Уудхаус, и само един, който някога я ги казал: и въпреки че това не е
особено приятен за Ема себе си, тя
знаели, че ще бъде толкова по-малко на баща си, че тя няма да го има наистина
подозира такова обстоятелство, тъй като не е мисъл перфектен от всеки орган.
"Ема знае, аз никога не я ласкае,", каза г-н Найтли, но имах предвид не е отражение на
всеки орган.
Мис Тейлър е да има две лица, да се моля, тя вече ще имат, но
един. Шансовете са, че тя трябва да бъде гейнър. "
"Е, - каза Ема, желаещи да нека го преотстъпвайте -" искате да чуете за сватбата, а I
се радваме да ви кажа, защото ние всички се държаха мило.
Всяко тяло е точна, всеки орган в най-добрия им външен вид: не една сълза, и едва ли е
дълго лице, да се види.
О, не, ние всички смятат, че ние ще бъде само на половин миля, освен, и са сигурни
среща всеки ден. "Уважаеми Ема всеки носи нещо толкова добре", каза
баща си.
"Но, г-н Найтли, тя е наистина много съжалявам, да губят бедните мис Тейлър, и аз съм
сигурна, че тя ще липсва повече, отколкото тя мисли за. "
Ема се обърна главата си, разделени между сълзи и усмивки.
"Невъзможно е, че Ема не бива да пропускате такъв спътник", каза г-н Найтли.
"Ние не трябва да я харесваш толкова добре, както го правим, сър, ако бихме могли да предположим, но тя знае,
колко брака е на Мис предимство на Тейлър; тя знае колко много приемливи
трябва да бъде, по време на мис Тейлър на живот, за да
се уреждат в дома на себе си, и колко важна за нея, за да бъде защитена от
удобна разпоредба, и следователно не може да позволи на себе си да се чувства толкова много болка, тъй като
удоволствие.
Всеки приятел на мис Тейлър трябва да се радвам да я толкова щастливо женен. "
"И сте забравили един въпрос на радост за мен", заяви Ема "и много значителни
едно - че направих мача себе си.
Направих мача, нали знаете, преди четири години, както и да се проведе, и да бъде доказано в
право, когато толкова много хора, каза г-н Уестън никога не би се омъжила отново, може комфорт
за мен всяко нещо. "
Г-н Найтли поклати глава към нея. Нейният баща наивно отговорил: "Ах! мила моя, аз
желание не да мачове и предсказват неща, за каквото и да кажеш
винаги идва да премине.
Молете не правят повече мачове. "" Аз ви обещавам да направи нито един за себе си,
татко, но аз трябва, наистина, за други хора. Това е най-голямото забавление в света!
И след този успех, нали знаеш - Всяко тяло се каза, че г-н Уестън никога няма да се ожени
отново. О, боже, не!
Г-н Уестън, който бил вдовец толкова дълго време, и изглеждаше толкова перфектно
без жена, така че постоянно заети в бизнеса си в града или сред неговите
приятели тук, винаги приемливи, където и да
отиде, винаги весел - Г-н. Уестън, не е необходимо да прекарат една вечер в годината, само ако
той не го хареса. О, не!
Г-н Уестън със сигурност никога не би се омъжила отново.
Някои хора дори се говори за обещание към жена си я смъртно легло, и други на сина
и не на чичо му отдаване под наем.
Всички начин на тържествена глупост е разговарял по този въпрос, но вярвах, нищо от това.
"Още от деня - преди около четири години - че мис Тейлър и аз се срещнахме с него в
Бродуей Лейн ", когато, защото тя започна да ръми, той се стрелна с толкова много
галантност и привлечени две чадъри за
нас от фермера Мичъл, аз направих моя ум по този въпрос.
Планира мача от този час, и когато такъв успех ме е благословил по този
Например, скъпи татко, не могат да мислят, че аз ще оставя за вземане на мачове. "
"Аз не разбирам какво имате предвид под" успех ", каза г-н Найтли.
"Успехът предполага усилия.
Вашето време е и деликатно изразходвани, ако сте били полага усилия за
последните четири години, за да допринесе за този брак.
Достойна заетост за ума на една млада дама!
Но, ако аз по-скоро си представете, си направи мача, както го наричат, означава само вашия
планиране, казва си един празен ден "Мисля, че ще бъде много добър
нещо за мис Тейлър, ако г-н Weston
ожени за нея, и го казвам отново към себе си, всеки сега и тогава след това, защо правиш
говори за успех? Къде е твоята заслуга?
Какво сте горд?
Вие направихте късмет, предполагам, и това е всичко, което може да се каже ".
"И никога не е известно, че удоволствие и триумф на късмет предполагам - аз ви жалко .-- аз
си помислих, че умни, зависят от него късмет Предполагам, че никога не е просто късмет.
Винаги има някакъв талант в него.
И успех, бедни ми думата, която ви се карат с аз не знам, че съм така
изцяло, без никакви претенции към него.
Вие сте привлечени две хубави снимки, но аз мисля, че може да има 1 / 3 - нещо
между не се прави нищо и не прави - всичко.
Ако не бях насърчава посещения на г-н Уестън тук, и много малко поощрения,
и заглажда много малко въпроси, тя не може да има нещо в края на краищата.
Мисля, че трябва да знаете Хартфийлд достатъчно, за да разберете, че ".
"Ясната, открито сърце човек като Уестън, и рационално, незасегнати жена
като мис Тейлър, могат да бъдат безопасно оставени да управляват собствените си грижи.
Вие сте по-вероятно да са направили вреда на себе си, отколкото полза за тях, от
намеса. "
"Ема никога не мисли за себе си, ако тя може да направи добро на другите" се завръща г-н Уудхаус,
разсъдък, а в част.
- Но, скъпи, молете се да не се правят повече мачове, те са глупави неща, както и почивка
до един семеен кръг и много се "" Само още един, татко, само за г-н Елтън.
Горкият г-н Елтън!
Вие като г-н Елтън, татко, - аз трябва да изглежда за жена за него.
Няма никой в "Хайбъри", който го заслужава - и той е бил тук цяла година, и
оборудвани къщата си толкова удобно, че би било жалко да го има един
повече - и аз си помислих, когато той е бил
се присъедини към ръцете си за ден, той изглеждаше толкова много, ако той би искал да има
същия вид офис направил за него!
Мисля, че много добре на г-н Елтън, и това е единственият начин за правене на него
услуга. "
"Г-н Елтън е много красив млад мъж, за да бъдат сигурни, и много добър млад мъж, и аз
имат голямо отношение към него.
Но ако искате да му покажа никакво внимание, мила моя, го помоли да дойде и да обядвам с нас
някой ден. Това ще бъде много по-добро нещо.
Смея да кажа, г-н Найтли ще бъде така любезен да се срещне с него. "
"С голяма доза удоволствие, господине, по всяко време", каза г-н Найтли, смеейки се, "и аз
Съгласен съм с вас напълно, че това ще бъде много по-добро нещо.
Покани го на вечеря, Ема, и да му помогне най-доброто от риба и пиле, но
Остави го да chuse собствената си съпруга. Зависи от него, човек, на шест или седем-и-
двадесет може да се грижи за себе си. "