Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XV
Марша си към величието не е без катастрофални препъни.
Славата не донесе социален напредък, който заслужава Babbitts.
Те не бяха помолени да се присъединят към страната Tonawanda клуб, нито покани за танци в
на Съюза.
Себе си, Бабит дразнила, той не е "се грижи мазнини дюдюкане за всички тези highrollers, но
жена вид би искал да бъде сред присъстващите. "
Той нервно чака своя ВУЗ клас вечеря и една вечер на яростни интимност
с такива социални лидери като Чарлз McKelvey милионер изпълнител, Макс
Крюгер банкера, Ървинг Тейт инструмент
производителя, и Adelbert Добсън модерния интериор декоратор.
Теоретично той е техен приятел, тъй като той бил в колежа, и когато той
срещнати тях, те все още се нарича го "Джорджи", но той не изглежда да се сблъска
често ги, и те никога не го покани да
вечеря с шампанско и иконом на своите къщи на Ridge Royal.
Цялата седмица преди класа вечеря той мисли за тях.
"Няма причина, поради която ние не трябва да се превърне в истински общителен сега!"
II Както всички истински американски отклонения и
духовни излияния, вечеря на мъжете на Випуск 1896 г. бе изцяло
организирани.
Вечерята комитет ковано като продажбите-корпорация.
След една седмица те изпращат напомняния: Tickler NO. 3
Старче, ще да бъде с нас в живееш приятелство Feed възпитаниците на
добрите стари U някога са известни? Alumnae на '08 се оказа 60% силен.
Дали сме момчета, ще да бъде бит от един куп поли?
Хайде, приятели, нека работим някои реални истински ентусиазъм и всички тласък заедно
за snappiest вечеря!
Елегант яде, кратко джинджифил разговори, и спомени, споделени от най-ярките,
gladdest дни на живота. Вечерята се проведе в частна стая
Клуб на Съюза.
Клубът е мръсна сграда, три-претенциозните стари жилища почука заедно,
и антре прилича на картоф, изба, все още Бабит, който е свободен от
великолепието на Атлетик Клуб влезе със срам.
Той кимна с портиер, древен горди негър с месингови копчета и синя опашка
палто, и парадно през залата, опитвайки се да изглежда като член.
Шестдесет мъже е дошъл на вечеря.
Те направиха островите и вихрушки в залата, те са опаковани в асансьора и ъглите на
частния трапезария. Те се опитаха да бъде интимен и ентусиазирани.
Те се яви на един друг, точно както са в колежа - като суровина младежи
които настоящите мустаци, baldnesses, paunches и бръчки, но весел
прикрива, облече за вечерта.
"Не са се променили частица!", Те се чудеха.
Те са насочени към мъже, които не можеше да си спомни: "Е, добре, страхотно да виждаш
отново, старче.
Какво и да сте - Все още правят същото нещо "Някой винаги започва да аплодира или?
колеж песен, и то винаги е било изтъняване в мълчание.
Въпреки своята решителност да бъдат демократични, те бяха разделили в две групи: мъже с
рокля дрехи и мъжете без. Бабит (изключително в рокля-дрехи) се
от една група в друга.
Въпреки, че той е почти честно казано, за социални завоевания, той търсеше Павел Ризлинг
на първо място. Той го намери сам, чист и безшумен.
Павел въздъхна, "Аз не съм добър в това договаряне и" добре, вижте кой е тук "
сега леглото. "Плъхове, Paulibus, отпуснеш и да бъде
миксер!
Finest куп момчета на земята! Кажете, вие като че ли вид навъсен.
Какво значение? "О, обичайната.
Run-с Zilla. "
"Хайде! Да, Уейд и забрави нашите проблеми. "
Той съхранява Павел до него, но работи към мястото, където Чарлз McKelvey стоеше
затопляне на почитателите си като пещ.
McKelvey е бил герой на Випуск '96; не само футбол, капитан и чук
Инструкции за експлоатация, но всезнайко, и проходими при счита какво държавен университет
стипендия.
Той отишъл, е заловен строително-компания, притежавана някога от
Dodsworths, най-известните пионер семейството на Зенит.
Той построи държавните капители, небостъргачи, железопътни терминали.
Той е бил с тежки рамене, големи гърди мъж, но не и муден.
Имаше тиха хумор в очите му, сироп гладка бързина, в речта си, която
страхуват политиците и предупреди, репортери и в негово присъствие, най-
интелигентен учен или най-чувствителните
художник чувствах, тънък кръв, несветски, и малко опърпан.
Той е, особено когато той е бил влияят на законодателя или наемане на труда
шпиони, много лесно и мил и красива.
Той е пищен, той е партньорска проверка в бързо кристализиращ американски аристокрация,
отстъпва само издигнатите старите семейства. (В Zenith, Old Family е един, който влезе
в града преди 1840г.)
Неговата сила е толкова по-голяма, защото той не е бил възпрепятстван от скрупули, нито от
заместник или силата на по-стара традиция пуритан.
McKelvey е невъзмутимо весели сега с великия, на производителите и банкери,
собствениците на земята и адвокатите и хирурзи, които са шофьори и отиде в Европа.
Бабит притиснат между тях.
Той харесва усмивка McKelvey много, като социален напредък, за да да се вземе от неговата
полза.
Ако в компанията на Пол се чувства тромава и защитни, с McKelvey, той усети леко
и обожаващи.
Той чу McKelvey Макс Крюгер, банкер каже: "Да, ние ще поставим на сър Джералд
Демократичния doak "Бабит любов за титли стана
богат наслада.
"Знаеш ли, той е един от най-големите желязо-мъже в Англия, Макс.
Ужасно добре ... Защо, здравей, Джорджи!
Say, Макс, Джордж Бабит е все по-дебели, отколкото аз съм! "
Председателят извика: "заемете местата си събратя!"
"Ние ще направи ход, Чарли?"
Бабит небрежно каза McKelvey. - Точно така.
Здравейте, Пол! Как е стар цигулар?
Планиране да седне където и да е специален, Джордж?
Хайде, нека да вземем някои места. Хайде, Макс.
Джорджи, чета за вашите речи в кампанията.
Bully работа! "
След това, Бабит щеше да го последва през огън.
Той е изключително зает по време на вечеря, сега bumblingly аплодисменти Павел, сега
приближава McKelvey с "Слушай, ти си за изграждането на някои кейовете в Бруклин", сега
отбелязвайки как завист неуспехите на
клас, седят сами в буренясал група, погледна нагоре към него в неговата асоциация
с благородство, сега се затопляне в общество Беседа McKelvey и Макс
Крюгер.
Те говорят за "танц на джунглата", за които Мона Dodsworth украсил дома си с
хиляди орхидеи.
Те говореха, с отлична имитация на небрежност, на вечеря във Вашингтон
която McKelvey е срещал сенатор, една балканска принцеса, и един английски генерал-майор.
McKelvey на принцесата "Джени" и нека да бъде известно, че той е танцувал с
нея. Бабит е развълнуван, но не толкова се претеглят
с благоговение, да се мълчи.
Ако той не е бил поканен от тях на вечеря, той беше още свикнали да говоря с банка
президенти, конгресмени и clubwomen, които забавляваха поети.
Той е ярък и референтните с McKelvey:
"Кажи, Чарли, juh помня в Junior години, как можем наел морски плавателни хак и
преследва Riverdale, за голямо шоу, Мадам Браун да се облека?
Помните ли как бият constabule че провинциалист, които се опитаха да ни тече, и ние
откраднахте панталони натискане знак и взе и тя увисна на проф.
Вратата на Морисън?
О, Боже, това са дните! "Тези, McKelvey се съгласи, бяха дните.
Бабит са достигнали "Това не е на книги, които учат в колеж, но приятелствата ви
, което има значение ", когато мъжете в главата на таблицата, избухва в песен.
Той атакува McKelvey:
"Това е срам, ъ-ъ, срам да се отчуждаваме, защото нашият, ъ-ъ, стопанска дейност се намират в
различни области. Ми приятно да говоря повече от доброто старо
Вие и г-жа McKelvey трябва да дойде на вечеря някои нощ. "
Смътно, "Да, наистина -
"Както и да говоря с теб за растежа на недвижими имоти, извън вашата Grantsville
склад. Може би ще успея да ви върха нещо
или две, може би. "
"Сплендид! Ние трябва да вечеряме заедно, Джорджи.
Само да ме уведомите.
И това ще бъде голямо удоволствие да си жена и в къщата ", каза
McKelvey, много по-малко неясно.
Тогава председателят на глас, че изумителен глас, който някога е събудил тях да развесели
неподчинение в rooters от Охайо или Мичиган и Индиана, whooped, "Хайде, вие wombats!
Всички заедно в дългосрочен крещя! "
Бабит смятат, че животът никога няма да бъде по-сладък от сега, когато той, заедно с Павел
Ризлинг и наскоро възстановени герой, McKelvey в:
Baaaaaattle-брадва Вземи брадва, Bal-брадва думи, Get-nax, Кой, кой?
U.! Hooroo!
III
Babbitts поканени на вечеря на McKelveys, в началото на декември, и
McKelveys не само приема, но след смяна на датата веднъж или два пъти, всъщност
дойде.
Babbitts донякъде обстойно обсъдени детайлите на вечеря, от
закупуване на бутилка шампанско, за да броят на осолена и бадеми, които да бъдат поставени
преди всеки човек.
Особено е, че говорим за въпрос на другите гости.
За последните Бабит проведе за Пол Ризлинг в полза на с
"Добрите стари Чарли би искал Павел и Verg Gunch по-добре, отколкото някои highfalutin" Уили
момче ", настоя той, но г-жа Бабит прекъсна своите наблюдения," Да -
може би - Мисля, че ще се опитам да получите някои
Lynnhaven стриди, "и когато тя е съвсем готови, тя покани д-р JT Ангъс,
очен лекар, и печално уважаван адвокат на име Максуел, с блестящи техните съпруги.
Ангъс нито Максуел принадлежи на лосове или на Атлетик Клуб, нито на
тях някога са нарича Бабит "брат" или поиска мнението му за карбуратори.
Само "човешки хора", които тя покани, Бабит бушува, са Littlefields;
Хауърд Littlefield в пъти стана така статистически, че Бабит копнеели за
освежаване на Gunch, "Ами, стари лимонов пай лицето, каква е добрата дума?"
Веднага след обяд г-жа Бабит започва да настроите таблицата за 7-30
вечеря McKelveys, и Бабит, по ред, е дом на четири.
Но те не намери нищо за него да се направи, и три пъти г-жа Бабит скара,
"Да, моля опитайте да се пази на пътя!"
Той застана на вратата на гаража, устните му увиснали, и пожела, че Littlefield
или Сам Doppelbrau или някой ще дойде и ще говоря с него.
Той видя, Тед се промъква около ъгъла на къщата.
"Какво има, старче?", Каза Бабит. - Вас, тънък, owld един?
Боже, Ма със сигурност е на индиански поход!
Казах си Rone, и скоро бих СП "не бъде пуснат на фиеста за вечер, а тя
малко ми. Тя казва, че трябва да вземете вана, твърде.
Но, да речем, Бабит мъже ще бъдат някои наблюдатели тази вечер!
Малкият Теодор в рокля, костюм! "" Бабит мъже! "
Бабит хареса звука на него.
Той сложи ръката си около рамото на момчето. Той пожела, че Пол Ризлинг е
дъщеря, така че Тед да се ожени за нея.
"Да, майка ти е вид rouncing кръг, всички добре", каза той, и те
заедно се засмя, и въздъхна заедно, и покорно отиде да се облича.
McKelveys са по-малко от петнадесет минути по-късно.
Бабит се надява, че Doppelbraus ще видите Лимузина на McKelveys и своите
униформен шофьор, чака отпред.
Вечерята е добре сварени и невероятно изобилие, и г-жа Бабит е донесъл
сребърни свещници на баба си. Бабит работи усилено.
Той беше добър.
Той казал на нито една от шегите, които той искаше да каже.
Той слушаше с другите.
Той започва на Максуел с гръмко "Да чуем за пътуването си до
Йелоустоун. "Той е хвалебствен, изключително хвалебствен.
Той открил възможности да се отбележи, че д-р Ангъс е благодетел на човечеството, Максуел
Хауърд Littlefield дълбока учени, Чарлз McKelvey вдъхновение за
амбициозни младежи, и г-жа McKelvey един
украшение на социални кръгове на Zenith, Вашингтон, Ню Йорк, Париж, и номера на
други места. Но той не можеше да ги разбъркайте.
Това беше вечеря без душа.
За никаква причина, че е ясно, Бабит, тежест е над тях и те говореха
усърдно и с нежелание.
Той се концентрира върху Lucille McKelvey, внимателно да не се гледа си бланширани
прекрасен рамото и Tawny копринени оголени, които подкрепиха запопвам.
"Предполагам, че ще се случва в Европа съвсем скоро отново, нали?", Той покани.
"Бих искала ужасно да прегази в Рим за няколко седмици."
"Предполагам, че ще видите много снимки и музика и антиквариати и всичко там."
"Не, това, което аз наистина отиде за, е: има малко тратория на Виа делла Scrofa
където можете да получите най-добрите фетучини в света. "
"О, аз - Да.
Това трябва да бъде хубаво да се опитаме, че. Да. "
В една четвърт до десет McKelvey открива с дълбоко съжаление, че жена му
главоболие.
Той каза, безгрижно, като Бабит му помогна с палтото си, "Ние трябва обяд заедно някои
време, и да поговорим над старите дни. "
Когато другите се трудил, в последните десет и половина, Бабит се обърна към жена си,
пледира, "Чарли каза, че той е чудесен и ние трябва да обяд - каза, че искат да
ни до къщата за вечеря не след дълго. "
Тя постигнати, "О, това е просто е един от тези тихи вечери, които често са толкова много
по-приятно, отколкото шумни страни, където всички говорят едновременно и не може да кажем,
успокои хубаво спокойно ползване. "
Но от кошара си спален веранда чул плач си, бавно, без надежда.
IV За един месец те гледани социалните
колони, и чакаше за връщане вечеря покана.
Тъй като домакините на сър Джералд Doak McKelveys бяха хедлайнери цялата седмица след
Babbitts вечеря. Зенит горещо получи сър Джералд (, които
е дошъл в Америка, за да купуват въглища).
Вестниците го интервюирах за забрана, Ирландия, безработица, военноморски
авиация, курсът на обмяна, пиене на чай в сравнение с пиене на уиски,
психологията на американски жени, както и всекидневния живот, както е живял от английското графство семейства.
Сър Джералд изглежда да са чували за всички тези теми.
McKelveys му даде вечеря от Шри Ланка, и Мис Elnora Pearl Бейтс, общество редактор
на адвокат Times нарасна до най-високите си чучулига-бележка.
Бабит чете на глас на закуска маса:
"Уповава на оригинални и ориенталски декорации, странен и вкусни
храна, и личностите на изтъкнати гости, чаровната домакиня
отбележи, домакин, никога не е Zenith виждал
по-пресилен афера от Цейлон вечеря танц, даден снощи от г-н и
Г-жа Чарлз McKelvey на сър Джералд Doak.
Струва ми се, както ние - късмет едно - привилегията да видите, че фея и чуждестранни
сцена, нищо в Монте Карло или отбраните посланици набор от чуждестранни
столици, може да бъде по-прекрасен.
Той не е за нищо, че Зенит е в социалната тематика, бързо се превръща в известен като
choosiest вътрешен град в страната.
Въпреки, че той е твърде скромен, за да го призная, Господи Doak дава престижът на умните ни Quartier
като не е получил, тъй като все по-запомнящо се посещение на Ърл
Sittingbourne.
Не само той е на британската аристокрация, но той е също така, на ДИТ, лидер на британците
Метал Индъстрийз.
Както той идва от Нотингам, любимо свърталище на Робин Худ, макар че сега, ние сме
информирани от лорд Doak живо модерен град на 275 573 жители, както и важни дантела
както и други индустрии, ние бихме искали да
мисля, че може би през вените му тече кръвта, както мъжествен червено и
гиздав синьо, на този по-ранен господар о добро Greenwood, закачлив Робин.
Прекрасната госпожа McKelvey никога не е бил по-очарователни в сравнение с миналата вечер в черните си
нетната рокля освободен от Дейнти ленти от сребро и най-изискан кръста светещ
клъстер от Аарон Уорд рози.
Бабит смело заяви: "Надявам се, че те не ни поканят, за да отговори на това Господ Doak човек.
Проклета да е поглед, а просто да имат хубава тихо малко вечеря с Чарли и госпожата. "
В Атлетик Клуб на Зенит те го обсъждали напълно.
"Аз s'pose ние ще трябва да се обадя McKelvey" Господ Чаз "от сега нататък", заяви Сидни
Финкелщайн.
"Това бие всички дрехи", медитирал, че човекът на данни, Хауърд Littlefield, "колко е трудно
е за някои хора, за да получите нещата направо. Тук те наричат този човек "Господ Doak", когато
тя трябва да бъде "сър Джералд." "
Бабит чудеха: "Това е факт! Е, добре!
"Сър Джералд, нали? Това е, което вие наричате хм, нали?
Е, сър, аз съм се радвам да се знае, че. "
Късно той информира своите търговци, "Това е смешно" на коза начина, по който някои хора, че,
само защото те се случи да се създаде голяма пачка, отидете на забавно-известните чужденци,
не са "на заек как да се преодолеят" повече идеята, ги така, за да им се чувстват като у дома си! "
Тази вечер, тъй като той е управлявал дома, той премина лимузина McKelvey и видя, сър
Джералд, голям, червен, опулен, тевтонските англичанин, чиито дрибъл на жълти мустаци
даде му аспект, тъжен и съмнителни.
Бабит караше бавно, потискани от безсмислието.
Той е внезапна, необяснима, и ужасно убеждение, че McKelveys се смееха
към него.
Той предал депресията си от насилието, с което информира съпругата си, "Хора
това наистина са склонни към бизнеса не трябва време за губене на куп като
McKelveys.
Това общество неща е като всяко друго хоби, ако се посвети на него, можете да получите на.
Но аз обичам да има шанс да посетите с вас и децата, вместо всичко това
идиотски кръг преследване. "
Те не говорят за McKelveys отново.
V Това е срам, в този притеснен момент, за да
Трябва да мислим за Overbrooks. Ед Overbrook е съученик на Бабит, които
са били провал.
Той имаше голямо семейство и слаб застрахователна дейност в предградие на
Дорчестър. Той беше сиво и тънки и маловажно.
Той винаги е бил сив и тънък и маловажно.
Той е лицето, които, във всяка група, сте забравили да се въведе, въведени с
допълнително ентусиазъм.
Той имаше възхищение Бабит в приятна компания в колежа, е възхищение, откакто властта си
в недвижими имоти, красивата му къща и прекрасни дрехи.
Това доволен Бабит, макар че той го притесни, с чувство за отговорност.
В клас вечеря е видял бедните Overbrook, в лъскава синя Серж бизнес
костюм, е неуверен в един ъгъл с три други повреди.
Той отишъл и да е сърдечно: "Защо, здравей, младият Ед! Чувам сте писмено всички
осигуряване в Дорчестър сега. Bully работа! "
Те припомни добрите стари времена, когато Overbrook да пиша поезия.
Overbrook го смутен от blurting, "Say, Джорджи, аз мразя да мисля за това как ние
е раздалечават.
Пожелавам ви и г-жа Бабит ще дойде на вечеря някои нощ ".
Бабит избоботи: "Добре! Разбира се!
Само да ме уведомите.
И жена и аз искам да те имаме в къщата. "
Той я забравили, но, за съжаление Ед Overbrook не.
Многократно той се обажда на Бабит, го кани на вечеря.
"Може и да отида и да го преодолеем," Бабит изпъшка към жена си.
"Но не просто ви удиви начин бедните риба не знае, първото нещо, което
за социален етикет?
Мислете за него "ми се обадите на телефон, вместо на жена си седна и писмено ни редовно
оферта! Е, предполагам, че сме заседнали за него.
Това е проблем с този клас брат hooptedoodle. "
Той прие следващия жален Overbrook покана, за една вечер, две седмици почивка.
Вечеря две седмици изключена, дори семейна вечеря, никога не изглежда толкова ужасяващи, до
две седмици са поразително изчезнали и един идва Уплашиха се от засада час.
Те трябваше да промените датата, поради собствената си вечеря на McKelveys, но в
последно те мрачно изгони Overbrooks къща в Дорчестър.
Той е нещастен от самото начало.
Overbrooks е вечеря в шест и половина, докато никога не Babbitts вечеря преди
седем. Бабит си позволи да бъде десет минути
късно.
"Да направим възможно най-кратък. Мисля, че ние ще патица, бързо.
Ще кажа, че аз трябва да бъда в офиса допълнително рано утре, той планира.
Overbrook къща е депресиращо.
Тя е на втория етаж на дървена двуфамилни жилище, мястото на деца в детски колички,
старите шапки висеше в залата, зеле миризма, и Family Библията на масата на салон.
Ед Overbrook и съпругата му бяха толкова неловко и неубедително, както обикновено, и други
Гостите бяха две ужасни семейства, чиито имена Бабит никога не е била уловена и никога не
пожелаха да улови.
Но той беше докосната и смутен от нетактични начина, по който похвали Overbrook
него: "Ние сме силни горди да имате стари Джордж тук тази вечер!
Разбира се, че всички сме прочетете за изказванията си и красноречие във вестниците - и
момчето изглежда добре, нали? но това, което винаги си мисля за, е назад в колежа, и
голям стар миксер, той е и един от най-добрите плувци в класа. "
Бабит се опита да бъде весел, той е работил в него, но той може да намери нищо за интерес
него в timorousness Overbrook, обърканост на другите гости, или
изцедени глупостта на г-жа Overbrook, с
очила, бозав кожа и стегнат съставен коса.
Той казал на най-добрите му ирландската история, но тя потъна като скучен торта.
Най-мръсна момента на всички е, когато г-жа Overbrook, надничащи мъгла
кърменето осем деца и готвене и пречистване на отпадъчните газове, се опита да бъде разговорен.
"Предполагам, че да отидете в Чикаго и Ню Йорк, заедно, г-н Бабит," тя побутна.
"Ами, аз стигнем до Чикаго доста често." Тя трябва да бъде ужасно интересно.
Предполагам, че сте приели във всички театри. "
"Ами, да ви кажа истината, г-жа Overbrook, нещо, което ме удари най-добрите е голямо
бифтек в холандски ресторант в Loop! "
Те нямаше какво повече да кажа.
Бабит е съжалявам, но нямаше надежда, вечерята беше провал.
На десет, въодушевяващ от ступор от безсмислени разговори, каза той весело, както той
може "," Fraid, ние трябва да се започне, Ед.
Имам колега, който идва да ме види началото на утре. "
Като Overbrook му помогна с палтото си, Бабит каза: "Приятно ми е да трия на старото
дни!
Ние трябва да обядваме заедно, PDQ "г-жа Бабит въздъхна, на стремежа им към дома,
"Това беше доста ужасно. Но как г-н Overbrook ти се възхищавам! "
"Да.
Лош проклятие! Изглежда да мисля, че съм малко калай архангел,
и най-добре изглеждащ мъж в Зенит. "
"Е, вие със сигурност не сте това, но - О, Джорджи, не предполагам, ние трябва да
да ги покани на вечеря в нашия дом, сега, нали? "
"Ох!
Gaw, аз не се надявам! "Вижте тук, сега, Джордж!
Вие не казвам нищо за това на г-н Overbrook, нали? "
"Не! Gee! Не!
Честно, аз не! Просто направи блъф около него на обяд
известно време. "Ами ....
О, скъпа ....
Аз не искам да нарани чувствата си. Но аз не виждам как бих могъл да стои друг
вечер като тази.
И представете си, че някой като д-р и г-жа Ангъс дойде, когато имахме Overbrooks
там, и си помислих, че те са наши приятели! "
За седмица те притеснени, "Ние наистина трябва да покани Ед и съпругата му, бедните дяволи!"
Но тъй като те никога не видяха Overbrooks, те ги забравих, и след месец или два, те
каза: "Това наистина е най-добрият начин, просто нека го плъзнете.
Тя няма да бъде мил с тях, да ги има тук.
Те ще се чувствам толкова на място и трудно в нашия дом. "
Те не говорят за Overbrooks отново.