Tip:
Highlight text to annotate it
X
Книга ДЕВЕТА. Глава I.
Делириум.
Клод Frollo вече не е в Нотр-Дам, когато негов осиновен син, така рязко намали
фатален край мрежата, в която архидякон и циганката са оплетени.
На връщане към сакристията е откъсната му стихар, да се справят, и откраднал, хвърлили всички
в ръцете на изумен глашатай, беше направил бягството си чрез частния вратата на
Светата обител е наредил лодкар на
Терен за да го транспортират до левия бряг на Сена, и се е потопил в
хълмисти улиците на университета, без да знае къде е, се натъкват на
на всяка крачка групи на мъжете и жените, които
бързаха радостно към Pont Saint-Michel, с надеждата все още пристигат
навреме, за да видите вещица висеше там, - бледа, диви, по-тревожен, по-сляп и повече
свирепи от нощна птица пускам и
преследвани от отряд на деца посред бял ден.
Той вече не знаеше къде е той, какво мисли, или дали той сънува.
Той продължи напред, ходене, тичане, като всяка улица случайно, няма друг избор,
само призова някога нататък далеч от Греве, ужасно Греве, който се чувства
объркано, за да се зад него.
По този начин той заобиколи планината Сент-Женевиев, и най-накрая излезе от
гр. от Porte Saint-Victor.
Той продължава полета си толкова дълго, колкото можеше да види, когато той се обърна, снабдени с бойни кули
корпус на университета, както и редки къщи на квартала, но когато най-сетне,
повишаване на земята е напълно скрити
от него, когато той можеше да повярва, че омразен Париж себе си да бъде сто левги
отдалечени от него, в областите, в пустинята, той спря и му се струваше,
че той дишаше по-свободно.
Тогава страшни идеи притискаха съзнанието му. Още веднъж той можеше да види ясно в неговата
душа, и той потрепера. Той смята, че нещастен момиче, което
унищожени него, и на кого той е разрушен.
Той хвърли измъчен око над двойни, обиколен начин, който е нанесъл съдбата своите
две съдби да преследва до пресечната им точка, където ги прекъснатата
един срещу друг, без милост.
Той медитирал върху глупостта на вечен обет, суетата на целомъдрието, на науката, на
религия, на силата на безполезността на Бог.
Той падна на сърцето му съдържание в зли помисли, и в съотношение, както той потъна
дълбоко, той почувствал, сатанински смях се разразява в него.
И тъй като той по този начин се пресяват душата си до дъното, когато той разбра колко голям пространство
природата бяха подготвили за страстите, той подигравателно още по-горчиво.
Той възбуди в дълбините на сърцето му цялата си омраза, всички му злоба;
със студен поглед на лекар, който изследва пациент, той признава факта,
че тази злоба е нищо друго освен
опорочено любов, любов, че източник на всяка добродетел в човека, се обърна към ужасно
неща в сърцето на един свещеник, и че човек като себе си, при вземането на
Самият свещеник себе си демон.
Тогава той се засмя ужасно, и изведнъж стана бледо отново, когато той счита, че
най-зловещата страна на фатален страстта си, че корозивни, отровните злокачествени
неумолим любов, която е приключила само в
бесилка за един от тях и в ада за други, осъждане за нея, проклятие
за него.
И след това смехът му дойде отново, когато той се отразява, че Аполон е жив;, че
след всичко, капитанът е живял, е гей и щастливи, има-хубав дублети от всякога,
и нова любовница, които той водеше да видите стария обесен.
Подигравателна усмивка му удвоят своята горчивина, когато той отразява, че на живите същества
чиято смърт той е пожелал, циганката, единственото същество, които той не е омраза, е
само един, който не го е избягал.
Тогава от капитан, неговата мисъл премина на хората, и дойде да го
ревността на безпрецедентно вид.
Той отразява също, че хората, на цялото население, са имали пред очите им
Жената, която обичаше, изложени почти голи.
Той се гърчеше ръцете му агония, като си мислеше, че жена, чиято форма, уловени
от него сам в тъмнината щеше да е върховно щастие, бяха предадени
в посред бял ден в пълен пладне, за да
целия народ, облечен като за една нощ на сладострастието.
Той плака с ярост над всички тези загадки на любовта, осквернен, замърсен,, голи,
изсъхнаха завинаги.
Той плачеше от ярост, като си представи за себе си колко са били нечисти изглежда удовлетворение в
пред че лошо закрепени промяна, и че това красиво момиче, тази девствена лилия,
тази чаша на скромност и наслада, за които
той би се осмелил да постави устните си само трепет, току-що е била трансформирана в
сортиране на обществени купа, като най-долните населението на Париж, крадци, просяци,
лакеи, е дошъл да пия на големи глътки в общи дръзко, нечиста, и покварен удоволствие.
И когато той се опита да си представи себе си щастието, което той може да намери
въз основа на земята, ако тя не е циганин, и ако той не е бил свещеник, ако Phoebus
не съществуват и, ако тя го обичаше;
когато си представи за себе си, че живота на спокойствие и любов, би било възможно
него, дори да го имаше в този момент, тук и там
на земята, щастливи двойки, които прекарват часове
по-сладък разговарят под портокалови дървета по бреговете на поточета, в присъствието на
залязващото слънце, на една звездна нощ, и че ако Бог е толкова воля, той може би са се образували
с един от тези благословени двойки, - сърцето му, се разтопи в нежност и отчаяние.
Oh! тя! все още тя!
Тя е тази фикс идея, която се връща непрестанно, които го измъчвали, който яде
в мозъка му, както и отдаване под наем vitals му.
Той не съжаление, той не се покаяха, всички, че той е направил, той е готов да направя отново;
той предпочита да я видят в ръцете на палача, а не в ръцете на
капитанът.
Но той е претърпял, той е претърпял толкова, че на интервали, той разкъса шепи от косата си
, за да видите дали не са се обърнали бял.
Сред другите моменти дойде, когато се сети, че това е може би
много минута, когато отвратителен верига, която е видял тази сутрин, е натискането му
примката на желязо по-близо за това крехко и доброто врата.
Тази мисъл предизвика потта да се започне от всяка пора.
Имаше и друг момент, когато, докато се смее дяволски на себе си, той
представени за себе си-ла-Есмералда, както той я вижда на този първи ден, жив,
безгрижен, радостен, gayly облечена, танци,
крилати, хармоничен, и Ла Есмералда на последния ден, в оскъдната си смяна, с въже
около врата си, монтиране бавно с голи крака, ъглови стълбата на
бесилката, той измисли за себе си този двоен
картина по такъв начин, че той дава простор на ужасен вик.
Докато този ураган на отчаянието отмени, счупи, скъса, дъгообразни, изкоренени всичко
в душата му, той гледаше към природата около него.
В краката му, някои пилета търсехме гъсталаци и кълване, емайлирани бръмбари
завтече в слънцето, режийни, някои групи на шарените сиви облаци се носят през
синьото небе, а на хоризонта, Spire на
абатството Сен Виктор прониза билото на хълма със своите шисти обелиск;
Милър от Copeaue могила е свирки, както той, гледани труден крилата на неговото
мелница завъртане.
Всичко това активни, организиран, спокоен живот, повтарящи се около него по силата на хиляда
форми, го нарани. Той започва своя полет.
Той ускори по този начин в рамките на областта до вечерта.
Този полет от природата, живота, себе си, човек, Бог, всичко, продължило през целия ден.
Понякога той се хвърли сам лицето надолу на земята, и разкъса младите остриета
пшеница с ноктите си.
Понякога той се спря в безлюдната улица на селото, и мислите му бяха толкова
нетърпима, че той стисна главата си с две ръце и се опитва да го откъсне от неговите
раменете, за да го блъскам върху тротоара.
Към час от залез, той се разгледа отново, и се озова почти
луд.
Буря, която бушува в него, откакто миг, когато той е загубил надежда
и да спаси циганката, - че бурята не е оставил в своята съвест
една здрава идея, една мисъл, която поддържа си изправено положение.
Неговата причина лежеше там почти изцяло унищожени.
Има остана, но две различни образи в съзнанието му, Ла Есмералда и бесилката, всички
останалото е празен.
Тези две изображения, обединени, представи му едно ужасяващо група и толкова повече той
концентриран какво внимание и си помислих, беше останал, защото видя, да растат,
в съответствие с фантастична прогресия,
в благодат, чар, в красотата, в светлината, в уродливост и ужас;
така че най-сетне ла Есмералда му се яви като звезда, бесило като
огромни, безплътни ръката.
Един забележителен факт е, че по време на цялото това мъчение, идеята за умиране
не сериозно се появи до него. Нещастник е така.
Той се вкопчи в живота.
Може би той наистина видях ада извън него. Междувременно, ден продължи да намалява.
Живо същество, което все още съществува в него отразява смътно проследява си стъпки.
Той вярвал, себе си да е далеч от Париж, като се ориентира, той възприема
че той е само около корпуса на университета.
Spire на Saint-Sulpice, и трите възвишени игли на Сен-Жермен-де-Pres,
роза над хоризонта от дясната му страна. Той обърна стъпки в тази посока.
Когато той чу оживен предизвикателство на мъжете в ръцете на абатството, около
crenelated circumscribing стена на Saint-Germain, той се обърна настрана, взе път, който
представи себе си между абатството и
Лазар-къща на Люксембург, и при изтичането на няколко минути се озова
на ръба на Pre-AUX-Clercs.
Тази поляна е празнува по причина на свади, които отидоха там ден и нощ;
е хидрата на бедните монаси на Saint-Germain: дранголник mouachis Sancti
Germaini pratensis хидра fuit, clericis
Нова Semper dissidiorum населението suscitantibus.
Архидякон е страх от среща там, че се страхува всяко човешко
изражение, той току-що се избягва университет и Bourg Saint-Germain, той
пожела да влезе отново на улиците, които са възможно най-късно.
Заобиколи Pre-AUX-Clercs, взе безлюден път, който го разделя от
Dieu-Neuf, и най-сетне достигна ръба на водата.
Там Дом Клод намери лодкаря, който в продължение на няколко асария в парижки монетосечене, гребяха
го до Сена, доколкото е точка на града, и го приземи на този език на
изоставена земя, където читателят вече
Погледнах Gringoire сънища, и който е удължен извън градините на цар,
успоредни Passeur дю Ил-AUX-Vaches.
Монотонен люлеещ се на лодката и пулсации на водата, в някакъв вид,
успокояваше нещастен Клод.
Когато лодкаря заминаването му, той остана да стои глупаво на
направление, гледаше право пред него и възприемане на обекти само през увеличително
трептения, които правят всичко някаква фантасмагория него.
Умора на една велика скръб, не рядко предизвиква този ефект на
ума.
Слънцето беше залязло зад възвишени Тур-дьо-Nesle.
Тя е здрач часа. Небето беше бяло, водата на реката
е бял.
Между тези две бели пространства, на левия бряг на Сена, на които очите му бяха
фиксирани, прогнозира мрачен маса и, предоставяни някога по-тънки и по-тънки от
перспектива, ги хвърли в мрака на хоризонта като черна Spire.
Тя е натоварена с къщи, от които само неясен контур могат да бъдат разграничени,
рязко в сенките срещу светъл фон на небето и водата.
Тук-там прозорците започна да проблясък, като дупки в мангал.
Този огромен черен обелиск, като по този начин е изолиран между две бели пространства на небето
и реката, която е много широко в този момент, произведени при Дом Клод единствено число
ефект, сравнимо с това, което ще бъде
опит от мъж, които, легнало по гръб в подножието на кулата на Страсбург,
трябва да се взира в огромната Spire дълбоко в сенките на здрача над неговия
главата.
Само в този случай, беше Клод, който е изправена и обелиск, която е в легнало положение;
но, тъй като реката, отразява небето, продължително бездната под него, огромната
нос, сякаш да се стартира като смело
в космоса, като всяка катедрала Spire; и впечатлението беше същото.
Това впечатление е дори една по-силна и по-дълбока точка за това, че е
Всъщност кулата на Страсбург, но кулата на Страсбург две лиги по височина;
нещо нечувано, гигантски,
неизмерима; постройка, като човешкото око не е виждал, Вавилонската кула.
Комините на къщите, бойниците на стените, фасетиран Gables на
покриви, Spire на Augustines, кулата на Nesle, всички тези прогнози, които
счупи профила на колосален обелиск
добавен към илюзията, като показва в ексцентричен начин за окото
вдлъбнатини на богати и фантастични скулптура.
Клод, в състояние на халюцинация, в която той се озова, вярвали, че той
видях, че е видял с действителните му очи, камбанарията на ада; хилядите светлини
разпръснати през цялата височина на
ужасно кула му се стори толкова много веранди на огромната пещ на вътрешните работи;
гласове и шумове, които са избягали от него, като че ли толкова много писъци, толкова много смърт
стонове.
Тогава той се тревожете, той сложи ръце на ушите си, че той може вече да не чуе,
се обърна с гръб, че той може вече да не вижда, и избягали от страшна визия
с прибързани крачки.
Но визията е в себе си.
Когато той отново влезе в улиците, минувачите от мръсната борба помежду си от светлината
на магазина фронтове, произведени върху него ефект на константа и пришествието на
призраци около него.
Имаше странни шумове в ушите му; извънредно фантазии нарушен мозъка му.
Той видя, нито къщи, нито тротоари, нито колесници, нито мъже и жени, но хаос на
неопределен обекти, чиито ръбове стопи един в друг.
На ъгъла на Rue De La Barillerie, има магазин за хранителни стоки, чиято веранда е
гарнирано за всички, според незапомнени времена обичай, с обръчите от калай от
която висеше кръг на дървени свещи,
който влезе в контакт един с друг на вятъра, и да тропат като кастанети.
Той мислеше, той чул един клъстер от скелетите в Montfaucon сблъсък заедно в
"О!" Промърмори той, "нощ тирета бриз тях един срещу друг, и се смесва
шума на веригите си с дрънкалка на костите им!
Може би тя е там сред тях! "
В състоянието си на ярост, той не знаеше къде ще.
След няколко крачки той се озова на Pont Saint-Michel.
Имаше светлина в прозореца на стая на приземния етаж, той се приближи.
Чрез напукан прозорец той видя означава камера, която припомни някои объркани памет
в ума му.
В тази стая, зле осветен от лампа оскъдните, свежи, светли коси младите
човек, с весело лице, които на фона на силен изблици на смях обхваща много
дръзко облечена с младо момиче, и в близост
лампата седеше един стар старуха предене и да пее в разтреперан глас.
Като млад човек не се смее непрекъснато, достигнали фрагменти от стихче на старицата
свещеникът е нещо неразбираемо още страшно -
"Greve, aboie, Греве, grouille! Файл, файл, ma quenouille
Файлов SA corde о bourreau, Qui siffle ДАНС Le предварително АС,
Греве, aboie, Греве, grouille!
"La Belle corde де chanvre! Semez d'Issy jusqu'a Vanvre
Du chanvre et извън Pas Du Bleu. Le Вольор n'a PAS полевка
La Belle corde де chanvre.
"Greve, grouille, Греве, aboie! Изсипете voir ла fille де радост,
Prendre о Жибе chassieux, Les fenetres sont де yeux.
Греве, grouille, Греве, aboie! "*
* Кора, Греве, мърмори, Greve! Spin, спин, ми хурка, върти си въже за
Палачът, който е свиренето в поляната.
Какъв прекрасен кълчищен въже! Не сеят коноп, жито, от Issy да Vanvre.
Крадецът не се е откраднат красивата въже кълчищен.
Мърмори, Греве, кора, Greve! За да видите развратен момиче да виси на
замъглен поглед бесило, прозорците са очите.
След това младият мъж се засмя и галени на момиче.
Старицата е ла Falourdel; момичето е била куртизанка, а млад мъж е бил брат му
Jehan.
Той продължава да се взира. Този спектакъл е толкова добър, колкото всеки друг.
Той видя Jehan отиде до прозореца в края на стаята, отворете го, хвърли един поглед на
кея, където в далечината се маркира хиляди запалени casements, и той чу
го казват, тъй като той затвори на крилото, -
"" Pon душата ми! Колко тъмно, то е, хората са осветление
свещи и добър Бог му звезди. "Тогава Jehan се върна на вещица, разби
бутилка стои на масата, възкликвайки, -
"Вече празна, КР и Boeuf! и имам повече пари!
Isabeau, мила моя, аз не трябва да бъдат изпълнени с Юпитер, докато той се е променил вашите две
бели зърна в две черни бутилки, където могат да смучат вино от Beaune ден и нощ. "
Тази глоба закачка куртизанка смях, и Jehan излезе от стаята.
Дом Клод едва време, за да се хвърли на земята, в ред, че той не може да бъде
изпълнени, се взря в лицето и признати от брат му.
За щастие, на улицата е тъмно, и книжовник бил пийнал.
Въпреки това, той видя на архидякон склонни на земята в калта.
"О! ! ", каза той," here'sa човек, който е бил водещ весел живот, за ден ".
Той възбуди Дом Клод с крак и затаи дъх.
"Мъртво пиян", се възобновява Jehan.
"Ела, той е пълен. Редовната пиявица, откъснат от голяма бъчва.
Той е плешив, "добави той, навеждане", тис един старец!
Щастливи senex! "
Тогава Дом Клод го чух да отстъпление, казвайки: - -
"Тис всички едни и същи, причина е хубаво, и брат ми архидякон е много щастлив
в това, че той е мъдър и има пари. "
Тогава архидякон се изправи на крака и се затича без спиране, към Нотр-Дам,
чиито огромни кули той видя, издигаща се над къщите чрез мрака.
В миг, когато той пристигна, задъхване, Place Du Parvis, той се сви назад и
не смееше да вдигне очи до фаталния постройка.
"О!" Каза той с тих глас ", това наистина е вярно, че такова нещо се състоя
тук, днес, тази сутрин? "И все пак, той се осмели да погледне в църквата.
Предната част е мрачен, а небето зад блестящи със звезди.
Полумесец на луната, в нейния полет нагоре от хоризонта, имаше пауза в
момент, на срещата на върха на лека ръка кула, и като че ли трябваше да си кацнала,
като светлинен птица, на ръба на оградата, изрязани в черен trefoils.
Метохът вратата се затвори, но архидякон винаги носи със себе си ключа
на кулата, в които лабораторията му се е намирал.
Той се възползва от нея, за да влезе в църквата.
В църквата той намери мрак и тишина на пещерата.
С дълбоките сенки, които попадат в по-широк листове от всички посоки, той признава,
факта, че завесите за церемонията на сутринта все още не е била отстранена.
Голям сребърен кръст блестеше от дълбините на мрака, на прах с някои
пенливи точки, като Млечния път на нощ, че надгробната.
Дълги прозорци на хор показа горните крайници на техните арки над
черни драперии, и техните рисувани стъкла, се премества от един лъч на лунна светлина не е имал
повече нюанси, но съмнително цветовете на
нощ, нещо виолетово, бяло и синьо, чието оцветяване се намери само по лицата на
мъртвите.
Архидякон, на възприемане на тези WAN петна цял хор, че той
Погледнах на митри на прокълнатите епископи.
Той затвори очи и когато ги отвори отново, помисли си той, те са били кръг на
бледо Визаж, гледайки го. Той започна да бяга през църквата.
След това Струваше му се, че църквата също се тресеше, преместване, надарен с
анимация, че е жив, че всеки един от най-големите колони се превръща в
огромна лапа, която е побой на земята
с голяма шпатула камък, и че гигантската катедрала вече не е нищо
но нещо като ненормален слон, която е дишане и маршируват с стълбовете му
за крака, две кули за куфари и огромната черна кърпа за своите корпуси.
Това треска или лудост са достигнали такава степен на интензивност, че външния свят
е вече не е нещо повече за нещастен човек от един вид на Апокалипсиса, - видими,
осезаем, ужасно.
За един момент, той е освободен. Както той изпадна в страничните пътеки, той
възприема червеникава светлина зад клъстер на стълбове.
Той се затича към него като на звезда.
Той е беден лампа, която осветяваше молитвеник на Нотр-Дам нощ и
ден, под своята желязна решетка.
Той се хвърли с нетърпение върху свещената книга с надеждата за намиране на някои утеха, или
някои насърчение. Кука лежеше отворен в този пасаж на Йов,
, върху които си гледаше око погледна -
"И дух премина пред лицето ми и чух един тънък глас, и на косата на моя
настръхнаха. "
При четене тези мрачни думи, той се почувства това, което един сляп човек се чувства, когато той се чувства
се пукна с персонала, които той се е ускорил.
Коленете му даде път под него, и той потъна на тротоара, мисли за нея, които са
умря, за ден.
Той почувствал толкова много чудовищни пари преминават и освобождава в мозъка му, че
Струваше му се, че главата му е превърна в един от комините на ада.
Изглежда, че той остана дълго време в това отношение, вече не е мислене,
претоварени и пасивен под ръката на демона.
Най-сетне някои съдържание се върнаха при него, се сети, за да потърсят убежище в неговата кула
до верен Квазимодо. Той се изправи и, както той се страхува, той взе
лампа от молитвеник светлина пътя си.
Това е кощунство, но той стигна по-далеч вслушва в такава дреболия сега.
Той бавно се изкачи по стълбите на кулите, пълни с таен страх, който трябва да има
била съобщена на редките минувачи в Place Du Parvis от загадъчна светлина
на неговата лампа, монтаж толкова късно от вратичка вратичка на камбанарията.
Изведнъж се чувства свежестта на лицето си, и се озова пред вратата на
най-високите галерия.
Въздухът беше студен, а небето бе изпълнена с бърза облаци, чиито големи, бели люспи
носеха един върху друг като чупене на лед на реката след зимата.
Полумесец на луната, блокирани в средата на облаците, изглеждаше небесно
корабът, уловена в лед питки на въздуха.
Наведе поглед, и предстоящи за момент, през парапета на тънки
колони, която обединява двете кули, далече, през марля на мъгла и дим,
тиха тълпа от покривите на Париж,
посочи, безброй, претъпкан и малки като вълните на едно спокойно море сума
Мер нощ. Луната гласове слаб лъч, които придават
на земята и небето пепеляв оттенък.
В този момент часовникът вдигна си писклив, напукани глас.
Midnight звънна. Свещеникът мисъл на обяд; дванадесет
часа се върна отново.
"О!" Каза той в много нисък тон ", тя трябва да бъде студено сега."
Всички наведнъж, един порив на вятъра му лампа изгасва, и почти в същия миг,
той видя една сянка, белота, форма, една жена, се появяват от противоположния ъгъл на
кулата.
Той започна. Освен това жената е била малко коза, която
смесени блея си с последните блеене на часовника.
Той има достатъчно сила, за да погледне.
Тя беше. Тя е бледа, тя беше мрачна.
Нейната коса пада над раменете си, като сутрин, но вече нямаше въже
врата си, ръцете си вече не е обвързана, тя е свободен, тя е мъртва.
Тя беше облечена в бяло и бял воал на главата си.
Тя се приближи към него, бавно, с нея поглед, фиксиран върху небето.
Свръхестественото коза я последва.
Той чувствах като че направен от камък и твърде тежки, за да избягат.
На всяка стъпка, която тя е поела по-рано, той взе едно назад, и това беше всичко.
По този начин той се оттегля, още веднъж под мрачните свода на стълбището.
Той беше охладен от мисълта, че тя може да влезе там също, тя направи така, той
щеше да умре от ужас.
Тя направи пристигнат, в действителност, пред вратата на стълбището, и замълча там за
няколко минути се взираше напрегнато в тъмнината, но без да се появява, за да видите
свещеник, и предава.
Тя изглеждаше по-висок за него, отколкото, когато е бил жив, той видял Луната през нея
бяла роба, той чул дъха си.
Когато тя е отразено, той започва отново да се спусне по стълбите, с мудността
които той е наблюдавал в призрак, вярвайки, себе си да е призрак,
Хагард, с косми по края му погасява
все още лампа в ръката си и той се спусна спирала стъпки, той отчетливо чух в
ухото му глас се смеят и повтарят, -
"Дух премина пред лицето ми и чух един тънък глас, и Космите на тялото ми
настръхнаха. "