Chapter 34 - Tess of the d'urbervilles by thomas hardy

ГЛАВА XXXIV Те прогониха от нивото път по долината на разстояние няколко мили, и, достигане Wellbridge, обърна се от селото в ляво, и над великите Elizabethan мост, който дава половината си име. Непосредствено зад него стоеше къщата, в която са ангажирани квартири, чиито външни характеристики са толкова добре познати на всички пътуващи през долината на Froom; веднъж част на глоба господарски пребиваване, и собственост и седалище на d'Urberville, но тъй като своя частично разрушаване фермерска къща. "Добре дошли в един от вашите предците имения!", Заяви Клеър като той подаде надолу. Но той съжалява за закачка, тя е твърде близо сатира. На влизане те установили, че, въпреки че е наел само няколко стаи, фермер се възползват от предложените им присъствие по време на следващите дни, за да плати посещение на Нова година за някои приятели, оставяйки жена от съседна къща, за да служат на техните няколко иска. Абсолютността на владение ги доволен, и те го осъзнах, като първата момента на техния опит в рамките на тяхната изключителна покрив дърво. Но той констатира, че плесенясал старото местообитание до известна степен депресирани му булка. Когато превозът е изчезнала, те се възкачва на стълбите, за да си мият ръцете, на приходяща чистачка показва пътя. На кацане Tess спря и започна. "Какво става?", Каза той. "Тези, ужасен жени!", Отговори тя с усмивка. "Как ме уплаши." Той погледна нагоре и възприема два живота портрети на панели, вградени в зидарията. Тъй като всички посетители на имението са наясно, тези картини представляват жени на средна възраст, на дата, преди около двеста години, чиито lineaments веднъж виждал никога не може да бъде забравена. Дълго заострени, тесни очи и самодоволна усмивка от една, така, предполагащи безмилостен предателство; законопроект кука нос, големи зъби, и смели очи на другия предполага, арогантност до точката на свирепост, свърталище на наблюдателя след това в сънищата му. "Чиито портрети са тези?", Попита Клер от приходяща чистачка. "Аз съм бил казал, старците, че те са дами от семейството на d'Urberville древните господари на това имение, "каза тя," Благодарение на тяхното градеше в стената те не могат да бъдат преместени далеч. " Непривлекателност на въпроса е, че в допълнение към техния ефект върху Тес, я фини функции безспорно са проследими в тези преувеличени форми. Той не каза нищо от това, обаче, и изразява съжаление, че той е излязъл от пътя си да избират къща за тяхното булчински време, отиде в съседната стая. Мястото е доста набързо подготвени за тях, миеха ръцете си в един басейн. Clare неин докосна под водата. "Кои са моите пръсти, и които са ваши?", Каза той, гледайки нагоре. "Те са много смесени." "Те са всички ваши", каза тя, много хубаво, и се постара да бъде Гайер от е тя. Той не е бил недоволен от замисленост си по такъв повод, то е какво ще покаже на всеки разумен жена: но Tess знаеше, че тя е била замислен да превишение, както и се борят срещу него. Слънцето е толкова ниско, че кратко последния следобед на годината, в която блестеше в през малък отвор и формира златния персонал, който се простира към полата си, , където тя направи на място като боя марка, върху нея. Те отидоха в древните салон за чай, и тук те споделиха първата си обща хранене сам. Такава беше childishness, или по-скоро си, че е намерил, че е интересно да се използват същото хляб и масло табела като себе си, и четка трохи от устните си със собствените си. Чудеше се малко, че тя не влиза в тези frivolities със собствената си жар. Търсите я тихо за дълго време; "Тя е скъпа скъпи Тес", той смята, че себе си, като вземе решение за истинското строителство на труден пасаж. "Да, осъзнавам, тържествено достатъчно как напълно и безвъзвратно тази малка женствени нещо е създание на добри или лоши моята вяра и богатство? Мисля, че не. Мисля, че не може, освен ако аз бях себе си жена. Какво съм аз в светски имоти, е тя. Какво стана, тя трябва да стане. Това, което не може да бъде, тя не може да бъде. И да я пренебрегва или да я боли, или дори забравят да я разгледа? Дай боже такова престъпление! " Те седнаха на над чай маса чака за багажа си, който е на dairyman обещал да изпрати преди Стъмни се. Но вечерта започна да затворите, и на багажа, което не са пристигнали, и те имаха донесе нищо повече, отколкото те стояха. С напускането на слънцето спокойно настроение на зимен ден се променя. Out на врати започна шумове, като от коприна изящно втрива, спокоен мъртви листа на предходната есен раздвижи раздразнена възкресение, и се завъртя около неохотно, и подслушвани срещу капаци. Скоро започва да вали. "Това петел знае, времето ще промяна ", казва Клеър. Жена, която не присъства на тях се прибрали у дома за през нощта, но тя е поставена свещи на трапезата, и сега те ги запали. Всяка свещ пламък обърна към камината. "Тези стари къщи са толкова изложен на течение", продължи Ангел, гледа пламъците, и грес улуци отстрани. "Чудя се къде, че багажът е. Ние дори не са четка и гребен. " "Не знам", отговори тя, разсеян. "Тес, не са малко весел тази вечер - не на всички, тъй като сте използвали. Тези harridans на панелите на горния етаж са неуредени. Аз съжалявам, че ви е довел тук. Чудя се, ако наистина ме обичаш, в края на краищата? "Той знаеше, че го е направила, и думите не са имали сериозни намерения, но тя е surcharged с емоция, и трепна като ранени животни. Въпреки, че тя се опита да не се хвърли сълзи, тя не може да помогне за един или два. "Аз не означава!" Каза той, съжалявам. "Вие се притеснявате да не си нещата, Аз знам. Не мога да мисля защо старите Джонатан не е дошъл с тях. Защо не, това е седем часа? А, там е! " А почука на вратата е дошъл, и да има никой друг да му отговори, Clare отива навън. Той се върна в стаята с малка пакет в ръката си. "Това не е Джонатан, след всички", каза той. "Колко досадно", казва Тес. Пакетът е бил предявен от специален пратеник, който е пристигнал в Talbothays от Emminster Vicarage веднага след заминаването на семейна двойка, и ги е следвана тук, е под разпореждане да го предаде в ръцете на никой, но техните. Clare към светлината. Тя е по-малко от дълги крака, шити в платно, запечатани в червен восък с баща си печат, и режисьор в ръката на баща си "Ангел Clare г-жа." "Това е малко сватбен подарък за теб, Тес", каза той, предаване с нея. "Как те се замисли!" Тес изглеждаше малко да се разтревожат, както тя е поела нея. "Мисля, че ще по-скоро трябва да я отворите, скъпи", каза тя, обръщайки се през парцел. "Аз не обичам да се прекъсне тези велики уплътнения; те изглеждат толкова сериозни. Моля, да го отворите за мен! "Той разкопча парцел. Вътре имаше случай на Мароко кожа, на върха, на който лежеше бележка и ключ. Бележката беше за Клер, в следните думи: Моя скъп Син - Вероятно сте забравили, че за смъртта на кръстница, г-жа Pitney, когато сте били един момък, тя напразно, мила жена, че тя е - да ме остави част от съдържанието на бижу си случай, в доверие за жена си, ако трябва да се някога един, като знак на обич за вас и когото трябва да изберете. Това доверие са изпълнени, и на необработени диаманти са били заключени в моя банкер и досега. Въпреки, че аз чувствам, че да бъде малко нелепо акт в обстоятелствата, аз съм както ще видите, длъжен да предаде статиите на жената, на които използването на тях за живота си, сега ще правилно принадлежат, и следователно те са своевременно изпратен. Те стават, аз вярвам, наследствени вещи, строго погледнато, според условията на договора ви ще кръстница. Точните думи на клауза, която се отнася до този въпрос, които са затворени. "Аз си спомням", каза Клер ", но бях напълно забравена." Отключване на делото, те открили, че да съдържа огърлица с висулка, гривни и обеци, а също и някои други малки орнаменти. Тес изглежда се страхува да се докосне до тях на първо време, но си блестят очите за момент, като много , тъй като камъните, когато Clare разпространение на набор. "Те мина?", Попита тя недоверчиво. "Те са, разбира се", каза той. Той погледна в огъня. Той си спомни как, когато той беше един момък, на петнадесет, неговата кръстница, съпругата на Скуайър - единственият богат човек, с когото той някога влезе в контакт - закован си вяра, за да неговия успех; пророкувал чудно кариера за него. Там изглеждаше нищо всичко е в съответствие с такъв предположиха кариера в съхраняването на тези панаирджийски орнаменти за жена си и съпругите на нейните потомци. Те блестяха някак по ирония на съдбата сега. "Но защо?" Той се запита. Това беше, но през целия въпрос на суета; и ако това бяха допуснати в едната страна на уравнението трябва да бъдат приети в от друга. Съпругата му беше d'Urberville: кого биха могли да станат по-добре от нея? Изведнъж той каза с ентусиазъм - "Тес, сложете ги на! Ги облекат" И той се обърна от огъня, за да си помогне. Но като че ли с магия тя вече ги е облякъл - колие, обеци, гривни, и всички. "Но рокля не е прав, Тес", каза Клеър. "Това трябва да бъде ниско за набор на брилянти като че." "Би трябвало това?", Казва Тес. "Да", каза той. Той предложи да я как да прибран в горния край на нейния корсаж, така че да го направи грубо приблизителни нарязани за вечерно облекло, и когато тя е направил това, и висулка към огърлицата висеше изолирани на фона на белота на гърлото си, тъй като тя е проектирана да се направи, той отстъпи назад проучване нея. "Моите небето", казва Клеър, "колко е красива и да сте! " Както всички знаят, глоба пера, глоба птици, селско момиче, но много умерено предразполагащ за обикновения наблюдател, просто си състояние и облекло, те ще цъфтят като удивителната красота, ако е облечен като жена мода с използването на помощите, че изкуството може да направи, а красотата на полунощ смаже често се реже, а тъжна фигура, ако се пускат вътре обвивка областта жената при монотонен площ на репа на един тъп ден. Той никога не са имали до сега възлиза на артистични постижения на крайниците Тес и функции. "Ако сте били само да се появи в топка стая!", Каза той. "Но не - не, скъпи, аз мисля, че аз те обичам най-добрите в крилото капака и памук, работни престилки - Да, по-добре, отколкото в това, както и да подкрепят тези достойнства. " Смисъл Тес поразително външния си вид я дал флъш на възбуда, което е все още не щастие. "Аз ще ги взема", каза тя, "в случай, Джонатан да ме види. Те не са годни за мен, нали? Те трябва да се продава, предполагам? " "Оставете ги да спре за няколко минути по-дълго. Продава тях? Никога. Това би било нарушение на вярата ". Повлияни от втори, помисли си тя лесно подчинил. Тя имаше нещо да каже, и там може да да се помогне в тези. Тя седна с бижута върху нея, и те отново се отдавали в догадки, че да където Джонатан биха могли да бъдат с техния багаж. Пиво са пролива за потреблението си, когато той дойде, са омекнали с отдавна. Малко след това те започнаха вечеря, която беше вече, на страничната маса. , Преди те свърши, е идиот в огън и дим, изгряващото чиле от които потъмняла в стаята, като че ли някои гигант положи ръката си върху върха на комина за Тя е била причинена от отварянето на външната врата. Тежката стъпка сега е чул в прохода, и Ангел излезе. "Не можах да направи никой не чуе всички от чукат", се извини Джонатан Kail, за това той най-сетне "и as't Валеше дъжд, отворих вратата. Са докарали нещата, сър. " "Аз съм много се радвам да ги видя. Но ти си много късно. " "Ами, да, сър". Имаше нещо, умерено в тон Джонатан Kail, които не са били там в ден, и линии на загриженост се орат на челото му, в допълнение към линиите години. Той продължава - "Ние всички сме били gallied в мандрата какво може да хектара "е най-ужасна скръб, тъй като вие и вашите Mis'ess - така на името си сега - ни остави това a'ternoon. Може би сте ha'nt Забравих следобед врана на петел? " "Скъпи ми - какво - "Е, някои казва, че го правят грива едно нещо, а някои друг, но какво се е случило е, че бедното Retty Priddle HEV се опита да се удави. " "Не! Наистина! Защо, тя ни заръча сбогом с останалите " "Да. Е, сър, когато вие и вашите Mis'ess - така да се име, което тя законосъобразно е, когато вие двамата изпъди , както казах, Retty и Мариан пуснати на техните барети и излезе, и като има не правя сега, е навечерието на Нова година, и хора четки и метли от това, което е вътре в тях, никой не взе много внимание. Те отидоха на Everard Лю, където те няма summut да пие и след това те vamped Страдам въоръжени кръст, и те изглежда да има разделиха, Retty поразява целия вода Meads като че ли за дома, и Мариан става до съседното село, където има друг публичен къща. Нищо повече не се zeed или чули Retty о до гребец, на път за вкъщи, забелязах нещо от Великите басейн; "twas капака си и шал опаковани. Във водата той я намери. Той и друг мъж донесе дома си, мислейки си "е мъртъв, но тя пресилено кръг от градуса. " Ангел, внезапно си припомня, че Тес, която е overhearing тази мрачна приказка, отиде да се затвори вратата между преминаване и мизата стая на вътрешния салон, където тя е била; но съпругата му, flinging шал около нея, е дошъл на външната стая и слушане на разказ на човек, очите си разсеяно почивка на багажа и капки дъжд, блестящ върху него. "И повече от това, че Мариан, тя е била намерено мъртво пиян от withy легла - момиче, което никога не е бил известен HEV да пипай нищо, преди да с изключение на шилинг пиво; все пак, за да бъдат сигурни, винаги е бил добър каналокопател жена, както показа лицето си. Тя изглежда така, сякаш всички прислужниците излезе о "техните умове!" "И Izz?" Тес. "Izz е около къщата, както обикновено, но" казват "да се досетите как се е случило и тя изглежда да бъде много ниска в ума за това, лошото почистване на стаята, както и тя да бъде средата. И така, вие виждате, сър, като всичко това се случи точно когато опаковане ви няколко капани и Mis'ess на нощ железопътния и дресинг неща в каруцата, защо, той ми закъсняло. " "Да. Е, Джонатан, ще получите стволовете на горния етаж, и изпийте чаша бира, и Бързам назад колкото можете по-скоро, в случай, че трябва да се иска? " Тес е върнал на вътрешния салон и седна до огъня, търси копнеж в нея. Тя чу тежките стъпки на Джонатан Kail нагоре и надолу по стълбите, докато той е направил поставяне на багаж, и го чух да изрази своята благодарност за пиво, съпруга си извади към него, и за бакшиш, той е получил. След това стъпките на Джонатан умира от вратата, и му количка изскърца. Ангел плъзна напред масивен дъб бар, които са осигурили вратата, и идва, за да където тя седеше над огнището, притисна бузите между ръцете си отзад. Той очаква тя да скочи до весело и разопаковате тоалетна предавка, че тя е била толкова загрижени за това, но тъй като тя не е възкръснал, той седна с нея в светлината на огъня, свещи на вечеря маса е твърде тънка и проблясват да се намесват със своите свети. "Аз съм толкова съжалявам, че трябва да са чували тази тъжна история за момичетата", каза той. "Все пак, не позволявайте това да ви депресира. Retty естествено е болезнено, знаете. "" Без най-малко причина ", казва Тес. "Докато тези, които имат причина да го скрие и да се преструвам, те не са." Този инцидент е превърнал мащаб за нея. Те са прости и невинни момичета, на които нещастието на несподелената любов паднал; заслужено са по-добре в ръцете на Съдбата. Тя бе заслужена по-лошо - все пак тя е избраният. Тя е нечестивите на нея да вземат всички, без да плащат. Тя ще плати до последния кодрант, тя щяла да каже, там и тогава. Това окончателно определяне тя дойде, когато тя погледна в огъня, той си ръка. Стабилен отблясъци от сега безпламъкова жар боядисани стените и задната част на камина с цвета си, и добре полиран дървата и стари клещи месинг че няма да отговори. Долната страна на рафта над камината е промие с висока цветна светлина, и краката на масата най-близо до огъня. Лицето и шията на Тес, отразява същата топлина, която всеки скъпоценен камък се превърна в Aldebaran или Сириус - съзвездие от бели, червени и зелени вълни, които разменени техните нюанси с нея всеки пулсация. "Спомняш ли си какво казахме един на друг тази сутрин около разказват нашите недостатъци?" - попита внезапно, че тя все още остава недвижимо. "Говорихме с лека ръка може би, а може да са направили това. Но за мен това беше обещание няма светлина. Аз искам да направя признание за вас, Любов. " Това, от него, така неочаквано уместно, са имали ефект върху нея на провидението препречване. "Трябва да призная нещо?", Каза тя бързо, и дори с радост и облекчение. "Вие не го очаквате? Ah - вие, че твърде много от мен. Сега слушайте. Сложи си главата там, защото искам да ми прости, и да не се възмущава от мен за да не ви казвам, преди, както може би аз трябва да стане. " Колко странно! Той като че ли да се я двойно. Тя не говори, и Клер продължи - "Аз не го споменавам, защото ме беше страх застрашава моят шанс от вас, скъпи, голямата награда на живота ми - ми Fellowship Аз ви призовавам. Задругата на брат ми беше спечелен в колеж, му мина Млечни Talbothays. Е, аз не се решил да рискува. Щях да ви кажа, преди месец - по време, сте се съгласили да бъдат мои, но можех да не, аз помислих, че може да ви плашат далеч от мен. Сложих го, после си помислих аз ще ви кажа, вчера, за да ви даде шанс да най-малко от мен избяга. Но аз не. И аз не тази сутрин, когато предложи изповядваха нашите грешки на Кацане - грешник, който бях! Но аз трябва да, сега виждам седиш там, така че тържествено. Чудя се дали ще ми простиш? "" О, да! Аз съм сигурен, че "Е, аз се надявам така. Но почакайте. Ти не знаеш. За да започне в началото. Въпреки, че аз си представим, бедни ми баща страхове, че аз съм един от вечно губи за моята доктрини, аз съм разбира се, вярва в добрите нрави, Тес, толкова, колкото можете. Да пожелая да бъде учител на хората, и това беше голямо разочарование за мен, когато Аз не можаха да влязат в Църквата. Възхищавах spotlessness, въпреки че бих могъл да положи няма претенции за него, и мразен примеси, тъй като Надявам се, че правя сега. Каквото и да могат да мислят на пленарните вдъхновение сърце, човек трябва да се абонирате за Тези думи на Павел: "Бъди един пример - в слово, в разговор, в любов, в дух, във вяра, в чистота. " Тя е единствената гаранция за нас бедните хора. "Integer автобиография," се казва в римския поет, който е чужд компания за St Paul - "Човекът на изправено живот, от слабостите безплатно, не стои в нуждаят от мавритански копие или лък. "Е, определено място е постлан с добри намерения, и като чувствах, че така силно, вие ще видите, какво ужасно разкаяние отгледани в мен, когато в разгара на глоба ми цели за други хора, аз самият падна. " След това той я разказа за това време от живота си, което алюзия е направено когато, люшкат от съмнения и трудности в Лондон, като коркова тапа на вълните, той потопен в разсейване на осем и четиридесет часа с непознат. "За щастие аз се събуди почти незабавно чувство на глупостта ми", продължи той. "Бих повече да кажа за нея, и се прибрах вкъщи. Никога не съм повтори престъплението. Но усетих, бих искал да Ви лекува с перфектна откровеност и чест, и аз да не толкова, без да казвам това. Смятате ли да ми простиш? " Тя стисна ръката му здраво за отговор. "Тогава ние ще го отхвърли веднъж и завинаги! Твърде болезнено, както е и за повод - и говори за нещо по-леки "," О, Ангел - Аз съм почти се радвам, защото сега Можете да ми простите! Аз не са направили моята изповед. Имам изповед - не забравяйте, казах така. "Ah, за да бъдете сигурни! Сега след това за него нечестивите малко. " "Може би, въпреки че се усмихвате, то е толкова сериозни, колкото твоя, или по-така." "Това едва ли може да бъдат по-сериозни, скъпи." Жаргон - О, не, тя не може "! Тя скочи с радост в надеждата. "Не, това не може да бъде по-сериозно, разбира се", извика тя, "защото", тис само едни и същи! Аз ще ви кажа сега. "Тя седна отново. Ръцете им все още са били съединени. Пепел под решетката бяха осветени от огъня по-вертикално, като пламенен отпадъци. Въображението може да видя Последно luridness ден в тази червена coaled блясък, който , падна на лицето си и страна, а от нейната, взирайки се в разпуснатите коси за нея челото, и уволняване на деликатната кожа отдолу. Една голяма сянка на нейната форма се е увеличил по стената и тавана. Тя се наведе напред, при което всеки диамант на врата си даде зловеща намигване, като крастава жаба; и натискане на челото си срещу храма Си, тя влезе в историята си на нея запознаване с Алек d'Urberville и неговите резултати, съскаха думи без да трепнат, и с клепачите си, увиснали надолу. Края на фаза Четвъртата