Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXIII
Ангел чувствах, че би искал да прекарат деня с нея преди сватбата, някъде
далеч от млечни продукти, като последната екскурзия в нейната компания, докато имаше все още само любовник и
любовница, романтичен ден, при обстоятелства,
че никога няма да се повтори, с тази друга и по-голяма ден лъчезарните близо напред
от тях.
По време на предходната седмица, следователно, той предложи да направи няколко покупки в
Най-близкият град, и те започнаха заедно.
Живота на Клеър в мандрата е била, че на отшелник, по отношение на света на собствените си
клас.
В продължение на месеци той никога не е отишъл в близост до града, и не изисква превозното средство, никога не са отглеждани
, наемане на dairyman кочан или концерт, ако той се качи или изпъди.
Те отидоха в концерта през този ден.
И тогава за първи път в живота си като партньори в една грижа покупки.
Това е Бъдни вечер, със своите товари джел и имел, и градът е много
пълен с непознати, които бяха дошли в от всички части на страната, за сметка на деня.
Тес платени, наказанието за ходене с щастие superadded красотата на нея
лице от много се загледа, като тя се премества на фона на тях, на ръката му.
Вечерта те се върнаха в кръчмата, в която са поставени, и Тес чакаше в
влизане, докато Ангел отидох да видя концерт на коня и заведе до входа.
Общата дневна беше пълна с гости, които бяха постоянно в
навън.
Тъй като вратата се отвори и затвори всеки път за преминаване на тези, светлината в рамките на
салон падна върху лицето на Тес,. Двама мъже, излезе и премина от нея сред
останалите.
Един от тях я загледа нагоре и надолу с изненада, и тя се стори, той е
Trantridge човек, макар че селото лежаха толкова много мили, че народни Trantridge са
Редки видове тук.
"Миловиден момата, която", каза другият. "Вярно, миловиден достатъчно.
Но ако не правя голяма грешка - "И той negatived остатъка от
дефиниция незабавно.
Clare току-що се завърна от стабилна двор и, пред които е изправен човек на
праг, като чуха думите, и видя свиване на Тес.
Обида към нея го ужили бързо, и преди той да счита за нищо
всички удари човек по брадичката с пълната сила на юмрука си, да го изпрати
колебания назад в коридора.
Човек се възстановява, и изглеждаше склонен да дойде и Клеър, засилване
извън вратата, се е поставил в поза на отбраната.
Но съперникът му започна да мисли по-добре на въпроса.
Той погледна отново в Тес, както той я подаде и каза Клер -
"Аз прося извинение, сър" twas пълна грешка.
Мислех, че тя е друга жена, четиридесет мили от тук. "
Clare, чувство след това, че е бил прекалено прибързано, и че той е бил, освен това, виновен
за оставяйки я стои в един хан пасаж, какво е направил той обикновено в такива случаи, дава
човекът пет шилинга мазилка удара;
и по този начин те се разделили, наддаване помежду си Pacific лека нощ.
Веднага след като Клеър юздите от коняр, и младата двойка са карали
изключена, двама мъже отидоха в другата посока.
"И е грешка", каза вторият.
"Ни най-малко от него. Но аз не исках да боли джентълмен
чувства - не аз "
В същото време любителите шофиране нататък.
"Бихме могли да отложи сватбата ни до малко по-късно?"
Тес попита в суха глух глас.
"Искам да кажа, ако искахме?" Не, моята любов.
Успокойте себе си.
Искаш да кажеш, че колегите могат да имат време да ме повика за нападение? "- Попита той добре
humouredly. "Не - аз само означава - ако трябва да трябва да се
отлага. "
Това, което тя е имала предвид, не е много ясно, и той режисира я да уволни такива фантазии от
ума си, което тя послушно се, както можеше.
Но тя е тежко, много тежко, на път за вкъщи, докато тя си помислих: "Ние ще отидат,
много дълго разстояние, на стотици мили от тези части, и като това може да
никога не се случи отново, и не е призрак на миналото се добере до там. "
Те нежно разделиха тази нощ на кацане, и Клер се възнесъл на тавана си.
Тес седна с някои малко реквизити, да не би малкото останали дни
не трябва да си позволят достатъчно време.
Докато тя седеше тя чу шум в стаята над главата на Ангел, звукът на плътни и
се бори.
Всички останали в къщата е заспал, и на тревожността си да не би Клеър трябва да се разболее, тя
изтича и почукал на вратата му и го попитал какво се е случило.
"О, нищо, скъпа", каза той отвътре.
"Аз съм толкова съжалявам, че ви обезпокои!
Но причината е по-скоро забавни: Аз заспах и сънувах, че се бори
отново, че колегите, който ви обидил, и сте чули шум беше моят pummeling с
моите юмруци по моя куфар, който извади за ден за опаковане.
Аз съм от време на време носи отговорност за тези изроди в съня ми.
Отиди в леглото и мисля за него не повече. "
Това е последната глътка, която се изисква, за да се превърне мащаба на нейната нерешителност.
Декларирайте миналото му от дума на устата, тя не можеше, но нямаше друг начин.
Тя седна и написа на четири страници на лист бележка сбит разказ за тези
събитията от преди три или четири години, той поставя в плик, и я насочени към Клеър.
След това, да не би плътта трябва отново да бъдат слаби, тя изпълзя на горния етаж без никакви обувки и
смъкна бележка под вратата му.
Нейният нощ беше счупен, тъй като е добре да бъде, и тя слушаше за първи път
слаб шум над главата. Той дойде, както обикновено, той се спусна, както обикновено.
Тя се спусна.
Той я срещнал в дъното на стълбите и я целуна.
Със сигурност това е така топло, както винаги! Той изглеждаше малко нарушен и износени, тя
мисъл.
Но той не каза една дума за нея откровение, дори когато те са били сами.
Може ли той да го е? Освен ако той започна предмет, тя се е почувствала, че
тя може да се каже нищо.
Така че ден мина, и това беше очевидно, че каквото и да помисли си той е имал предвид да се придържате към
себе си. И все пак той е откровен и привързан като
преди.
Може ли да бъде, че нейните съмнения бяха детински? че той я е простил, че той я обича
какво е тя, точно както тя е, и се усмихна на безпокойство си като на по-глупав кошмар?
Ако той наистина си бележка?
Тя погледна в стаята му, и можех да видя нищо от него.
Тя може да бъде, че той я е простил.
Но дори и ако той не го е получил, тя внезапно ентусиазирани доверие, че той със сигурност
ще я прости.
Всяка сутрин и вечер, той е един и същ, и по този начин да избухва новогодишната нощ - сватбата
ден.
Любителите не се повиши по време на доене, като през цялото това миналата седмица
на пребиваването им в мандрата била нещо от позицията на гости, Тес
е удостоен с една стая на собствените си.
Когато те пристигнали по стълбите по време на закуска, те бяха изненадани да видим какво
ефекти са били произведени в голяма кухня за тяхната слава, тъй като те са последните
Погледнах го.
В някои неестествено час сутрин dairyman е причинило прозяване комин
ъгъл, за да се намазали и огнище тухла зачервена, и пламнал жълта дамаска
вентилатор да бъде обесен през арката на място
на стария мръсен син памук с черен модел на клонче, което е направено по-рано
задължение там.
Този реновиран аспект на това, което наистина е във фокуса на стаята върху пълна зимна сутрин
хвърли усмихнато поведение през целия апартамент.
"Аз бях решен да направи нещо в чест o't", каза dairyman.
"И не ще чуе от моите gieing цигулки, тракащ добра Ранди Wi и бас-
псалтири пълна, тъй като ние трябва хектара ", направено в стари времена, това е всичко, което можех да мисля о" като
безшумни нещо. "
Приятели Тес са живели толкова далеч, че никой може удобно да е присъствал на
церемония, дори е имал бил помолен, но като факт, никой не е бил поканен от Marlott.
Що се отнася до семейството на Ангел, той е написал и надлежно да ги информира за времето, и увери
тях, че ще се радвам, за да видите най-малко от тях там за деня, ако той би
искал да дойде.
Братята му не е отговорил на всички, сякаш да се възмущава от него, докато неговият
бащата и майката е писал доста тъжна писмо, изразява възмущението си precipitancy в
бързат да сключат брак, но най-добрият
на въпроса, като каза, че, въпреки че dairywoman бе последният снаха
те биха могли да се очаква, синът им е пристигнал на възраст, която той може да бъде
би трябвало да бъде най-добрият съдия.
Това хладина в отношенията му в затруднено положение Клер по-малко, отколкото би направил, ако беше
бяха без голямата карта, с която той искал да ги изненада, преди дълго.
За производството на Тес, пресни от мандрата, като d'Urberville и една жена, той се е чувствал
неустрашим и рисковано; по този начин той е укрил родословието си до момента, като,
запознати с светски начини от няколко
пътуване на месеца "и четене с него, той би могъл да я вземе по време на посещението на родителите си
и да разпространява знания, докато триумфално си като достойни за такава древна
линия.
Това е мечтата на доста любовник, ако не повече. Може би Тес е потомствена линия е по-голяма стойност за
, отколкото за всеки в света край.
Нейният схващането, че Ангел лагер към нея все още остава по никакъв с променена от
нейната собствена система за комуникации прави Tess виновно съмнително, ако той би могъл да
нея.
Тя стана от закуска, преди той да свърши, и побърза на горния етаж.
Това се е случило с нея, за да разгледаме още веднъж в странен мършав стая, която е била
Бърлога Клер, или по-скоро орлово гнездо, за толкова дълго време, и изкачване по стълбата, тя застана пред
отвори вратата на апартамента, по отношение и размишлявал.
Тя се наведе към прага на вратата, където го беше избута в бележката
два или три дни по-рано в такова вълнение.
Килимът достигна близо до перваза, и под ръба на килима, тя позна
хора със слаби бели марж на плик, съдържащ нейното писмо до него, които той
очевидно никога не е виждал, поради
като в нея набързо заби го под килима, както и под вратата.
С чувство на отпадналост, тя оттегли писмо.
Там той беше затворен, точно както си е оставил ръцете.
Планината все още не е била отстранена.
Тя не можеше да нека я прочетете сега, къщата е в пълна суматохата на подготовката;
и спускаща се към собствената си стая, тя унищожава писмо там.
Тя беше толкова бледо, когато я видя отново, че се чувства доста тревожни.
Инцидентът на неоправдан писмо тя скочи като ако го попречи А
изповед, но тя знаеше, в съвестта си, че не трябва да има още време.
И все пак всичко е в смут, идват и си отиват, всички трябваше да се облича, на
dairyman и г-жа Крик като са били помолени да ги придружи като свидетели, и размисъл
или умишлено приказки е почти невъзможно.
Само Tess минута може да получи, да бъде сам с Клеър, когато те се срещнаха
кацане.
"Аз съм толкова нетърпелив да говоря с теб - Искам да призная, всичките ми грешки и гафове!"
каза с опит лекота.
"Не, не - не можем да имаме недостатъци, говори на - трябва да се счита за идеално за ден най-малко,
My Sweet ", извика той. "Ние ще имаме достатъчно време, по-нататък,
Надявам се, да поговорим нашите недостатъци.
Аз ще мина изповяда в същото време "Но би било по-добре за мен да го направя
сега, мисля, така че не може да се каже - "
"Е, ми донкихотовски, ще ми кажете нещо - да речем, веднага след като са се заселили в
представя; не сега. Аз ще ви кажа, че съм виновен тогава.
Но не да ни развалят деня с тях, те ще бъдат отлично въпрос за тъпа
време. "" Тогава вие не желаете ме, скъпи? "
"Не, Tessy, наистина."
Бързам на обличане и започване не е оставил път за повече от това.
Тези си думи, сякаш да я уверя, по-нататъшен размисъл.
Тя беше завъртя напред през следващите няколко критични часа от овладяването
прилив на привързаността си към него, който приключи на допълнително медитация.
Нейната едно желание, така че дълго време се съпротивлявали, да си направи своя, за да му се обадя господаря си, собствените си
Тогава, ако е необходимо, за да умре - най-сетне я издигна от бъхтещи си отразяващи
път.
В обличане, тя се премества в психиатрична облак от много цвят idealities, който
засенчи всички зловещи обстоятелства от блясъка си.
Църквата е дълъг път отстъпка, и те бяха задължени да шофирате, особено като тя
Беше зима.
Затворен превоз е било разпоредено от крайпътен хан, превозно средство, което са били държани
има още от стари времена на пътуване след шезлонги.
Тя е як колело спици и тежки felloes голяма извита легло, огромна презрамки
и извори, и в полюс като едно побой-RAM.
Пощальон е вековна "момче" от шестдесет - мъченик за ревматични подагра
резултат на прекомерно излагане в младежта, контра-действал от силни спиртни напитки, които са
стоеше в хана на врати прави нищо за
цяло двадесет и пет години, който е изтекъл, тъй като той вече не е
изисква да се вози в професионален план, като че ли очакват стари времена да се върнат отново.
Той има постоянно течаща рана на външната страна на десния си крак, възникнали от
постоянни bruisings на аристократичен превоз полюса по време на много години, че
той е бил в редовен наемат в ръцете на краля, Casterbridge.
Вътре в този тромав и скърцане структура, а зад този разложен
диригент, Partie квадратна заеха местата си - на булката и младоженеца и г-н и
Г-жа Крик.
Ангел би искал поне един от братята му да се представят като шафер, но
мълчанието им след лек намек в този смисъл с писмо е означавал, че те
не се грижи да дойдат.
Те неодобрение на брака, и не може да се очаква да го изражение.
Може би това е добре, че те не могат да присъстват.
Те не са светски млади сътрудници, но fraternizing с млечни продукти-фолк би
порази неприятно при предубедени niceness, освен от техните виждания по
съвпадат.
Уважена от инерцията на времето, и Тес, която знаеше нищо за това, не виждам нищо,
не знае пътя, те са приемали на църквата.
Тя знаеше, че Ангел е бил близо до нея, а всички останали е светеща мъгла.
Тя е един вид на небесен човек, който дължи си е поезия - една от тези
класически божества Клер е свикнал да говори с нея за това, когато те се
разходки заедно.
Брак, е по лиценз, имаше само една дузина или така на хората в църквата;
ако е имало хиляда те ще имат не по-голям ефект върху нея.
Те бяха на звездни разстояния от сегашния свят.
В екстаз тържественост, с която тя се заклеват във вярата си към него обикновените
чувствителността на пола изглеждаше несериозност.
В пауза в услугата, докато те са на колене заедно, тя несъзнателно
склонен към него, така че рамото си докосна ръката му, тя е била
уплашени от къса мисъл, и
движение са били автоматично, за да се уверя, че той наистина е там, и да
подсилват убеждението си, че неговата вярност ще бъде доказателство срещу всички неща.
Clare знаеше, че тя го обича - показва, че всяка извивка на нейната форма, но той не
знаем по това време пълната дълбочина на предаността си, едно мислене,
кротост; какво дълготърпение
гарантирани, каква честност, какво издръжливост, това, което добросъвестно.
Тъй като те излязоха от църквата Звънци завъртя камбаните на разстояние техните почивки, и А
скромен звън на три бележки, изведнъж запяха, че ограничено количество на изразяване като
се счита за достатъчно от църквата
строители за радостите на такава малка енория.
Преминаване от кулата със съпруга си по пътя до портата, тя може да почувствате
жизнена въздух бръмченето ги кръг от louvred камбанария в кръга на звука и
отговарят на силно заредени с умствена атмосфера, в която тя е живяла.
Това състояние на ума, в който тя се е почувствала, прославен от облъчване, не я
Като ангел, когото Св. Йоан видя в слънцето, продължава до звука на църковните камбани
заглъхнаха, и успокои емоциите на сватбата услуги.
Очите могат да живеят по детайли, по-ясно сега, и г-н и г-жа Крик като
режисира собствени концерти, да бъдат изпратени за тях, за да остави превоз на млада двойка,
тя наблюдава се изгради и характера на тази пренасяне за първи път.
Седейки в мълчание, тя го разглежда дълго. "Аз фантазия ви изглеждат потиснати, Tessy", каза
Клеър.
"Да", отговори тя, като сложи ръка на челото си.
"Аз треперят много неща. Тя е толкова сериозна, Ангел.
Наред с другите неща, изглежда, че са видели този превоз, преди, да бъдат много добре запознати
с него. Това е много странно - Трябва да съм го виждал в
мечта ".
"О - сте чули легендата на d'Urberville Треньор - добре познати
суеверието на този район за семейството си, когато те са били много популярни тук;
и това дърводобив нещо, което напомня за нея. "
"Аз никога не са чували за него, доколкото ми е известно", каза тя.
"Какво е легенда - може ли да го знаеш?"
"Ами - аз по-скоро няма да го кажа в детайли точно сега.
А някои d'Urberville на шестнадесети или седемнадесети век извършил ужасни
престъпление в семейството му треньор, и тъй като това време членовете на семейството се види или чуе
стар треньор, когато - Но аз ще ви кажа още един ден - това е доста мрачна.
Очевидно някои слабо познаване на него е върнат в съзнанието ви от гледката на
Тази древна керван ".
"Аз не си спомням да го чувате преди," промърмори тя.
"Това е, когато ние ще да умре, Ангел, че членове на семейството ми да го видите, или то е
когато сме извършили престъпление? "
"Сега, Тес!" Той я спрян чрез целувка.
По времето, когато те достигнаха у дома, тя е разкаян и апатичен.
Тя беше г-жа Ангел Clare, наистина, но тя е морално право върху името?
Тя не повече наистина г-жа Александър d'Urberville?
Може интензивност на любовта оправдава това, което може да се счита в изправено души като виновно
сдържаност? Тя не знаеше, какво се очаква от жените в
такива случаи, и тя не е имал съветник.
Въпреки това, когато тя се намери сам в стаята си в продължение на няколко минути - в последния ден
тази, на която някога е била да го въведете - тя коленичи и се помоли.
Тя се опита да се молим на Бог, но го е нейният съпруг, които наистина са си моление.
Идолопоклонството си на този човек е такъв, че самата тя почти се страхуваше тя да бъде злокобен.
Тя е в съзнание на идеята, изразена от отец Лорънс: "Това насилие изкушения
да има насилие края. "Тя може да бъде твърде отчаяни за консумация от човека
условия - прекалено ранг, и на дивата природа, смъртоносен.
"О, любов моя, защо да те обича така!" Прошепна тя там сама ", тя ви обичам е
не е истинското ми аз, но в моя образ, аз може да са били "!
Следобед дойде, и с него час за тръгване.
Те са решили да изпълнят плана за няколко дни на квартира в
стара селска къща близо до Wellbridge Mill, на които смяташе да пребивават по време на неговия
разследване на брашно процеси.
В два часа остана нищо да направя, но за да започнете.
Всички servantry на млечния стояха в червена тухла влизане, за да ги види
, dairyman и съпругата му на вратата.
Тес видя трите си камера съотборници в един ред срещу стената, замислено наклонени своите
глави.
Тя е много под въпрос, ако те ще се появят в момента на раздялата, но има
те са били, стоически и верен до последния.
Тя знаеше, защо деликатен Retty изглеждаше толкова крехка, и Izz така трагично наскърбен,
и Мариан толкова празен, и тя забрави собствените си *** сянка за миг в
планира своето.
Тя импулсивно му прошепна: - "Ще те целуна" Em All, веднъж, лошо неща,
за пръв и последен път? "
Клер не е най-малко възражения срещу такава формалност сбогом - която е всичко, че
му беше да, и, както той ги предавахме той ги целуна последователно, където те се изправиха, казвайки:
"Сбогом" на всеки, като го направи.
Когато стигнаха до вратата Tess женствено погледна назад, за да се различи и ефекта от това
целувка, не е имало триумф в нейния поглед, тъй като може да бъде.
Ако имаше, че ще са изчезнали, когато тя видя как се премества момичетата.
Целувка е очевидно причинената вреда от пробуждане на чувствата, които се опитваха да
обладайте.
От всичко това Клер е в безсъзнание.
Минавайки уикет врата, той се здрависа с dairyman и съпругата му, и
изрази последните си благодарение на тях за вниманието си, след което имаше момент
мълчание, преди да се е преместил.
Тя бе прекъсната от crowing на петел.
Белият с гребен роза е дошъл и се заселва на palings в предната част на
къща, в рамките на няколко ярда от тях, както и бележките си развълнуван ушите им чрез,
намаляващите далеч като ехо надолу по долината на скалите.
"О", каза г-жа Крик. "Един следобед врана!"
Двама мъже стояха до портата на двора, държейки го отворите.
"Това е лошо", промърмори едно до друго, не мисля, че думите могат да бъдат чути
от групата на вратата-уикет.
Отново петелът изпя - направо към Клеър.
"Е", каза dairyman. "Аз не обичам да го чуят!", Казва Тес да
съпруга си.
"Кажете на човека, трябва да карате от. Довиждане, довиждане! "
Петелът изпя отново. "Hoosh!
Само ти се, сър, или аз ще да извие врата! ", Каза dairyman с някои
дразнене, обръщайки се към птицата и го прогонване.
И за жена му, те отидоха на закрито: "Сега, да се мисли, о", че само за ден!
Аз не съм чувал врана си на един следобед всички години снабдяват ".
"Това означава само промяна във времето", каза тя, "не това, което мисля:" тис
невъзможно! "