Tip:
Highlight text to annotate it
X
Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova
Крис Андерсън: Здравей, Уилям. Радвам се да те видя.
Уилям Камкуамба: Благодаря.
КА: И така - мисля, че имаме картина? Къде е това?
УК: Това е домът ми. Там живея.
КА: Къде? В коя страна?
УК: В Малави, Касунгу. В Касунгу. Да. Мала.
КА: Ясно. Значи, сега си на 19?
УК: Да. Сега съм на 19.
КА: Преди пет години ти е хрумнала идея. Каква беше тя?
УК: Исках да направя вятърна мелница.
КА: Вятърна мелница?
УК: Да.
КА: А за какво - електричество, за осветление и такива неща?
УК: Да.
КА: И какво направи? Как го реализира?
УК: След като напуснах училище, отидох в библиотеката
и прочетох една книга - "Употреба на енергията" -
оттам взех информация как да направя мелницата.
Опитах и я направих.
(Аплодисменти)
КА: Значи си копирал - копирал си точно проекта от книгата?
УК: А, не. Аз просто...
КА: Какво се случи?
УК: Всъщност, моделът за мелница в книгата
имаше четири - а, три крила,
а моята имаше четири крила.
КА: В книгата е имало три, а твоята е имала четири.
УК: Да.
КА: А от какво я направи?
УК: Направих четири крила, само защото исках да увелича мощността.
КА: Ясно.
УК: Да.
Тествал си я с три и си разбрал, че с четири работи по-добре?
УК: Да. Тествах я.
КА: А от какво си направил вятърната мелница?
Какви... материали си използвал?
УК: Използвах рамка от велосипед, макара и пластмасова тръба, която после тегли...
КА: Имаме ли снимка на това? Може ли да видим следващия кадър?
УК: Да. Мелницата.
КА: И така, тази мелница... какво стана, работеше ли?
УК: Когато духа вятър, се върти и генерира.
КА: Колко електричество?
УК: 12 вата.
КА: Значи това захранва лампите в къщата? Колко лампи?
УК: Четири крушки и две радиа.
КА: Уау.
УК: Да.
КА: И така... (Аплодисменти)... следващият кадър...
А тези кои са?
Това са родителите ми, купуват радиото.
КА: А те какво смятаха... по онова време си бил на 14-15 години...
какво беше мнението им? Впечатлиха ли се?
УК: Да.
КА: И така, какво... какво ще правиш с това?
УК: Ами...
КА: Какво... искам да кажа... искаш ли да построиш друга?
УК: Да, искам да построя друга...
за изпомпване на вода и напояване - напояване на посеви.
КА: Значи тази ще трябва да е по-голяма?
УК: Да.
КА: Колко голяма?
УК: Смятам, че ще произвежда повече от 20 вата.
КА: Значи ще е достатъчно за напояване в цялото село?
УК: Да.
КА: Уау. И ти говориш пред хората тук, в TED,
за да намериш хора, които могат да ти помогнат някак да...
да осъществиш тази мечта?
УК: Да - ако могат да ми помогнат... с материали, да.
КА: А като мислиш за живота си по-нататък -
сега си на 19 години...
представяш ли си да продължиш с тази мечта, да работиш с енергия?
УК: Да. Смятам да продължа да работя с енергия.
КА: Уау. Уилям, истинска чест е да си тук, на конференцията на TED.
Много ти благодаря, че дойде.
Аз ви благодаря.
(Аплодисменти)