Tip:
Highlight text to annotate it
X
Книга единадесета. Глава II.
Прекрасното създание, облечени в бяло. (Dante.)
Квазимодо, като видя, че клетката е празна, че циганката вече не беше там, че
, а той защитава нея, тя е била отвлечена, той сграбчи косата му с
и двете си ръце и се подпечатва с изненада и
болка, след това той започва да тече през цялата църква, търсят си бохемски, вой
странни викове на всички ъгли на стените, strewing червената си коса на
тротоара.
Това беше просто в момента, когато стрелци на царя правеха своите победители
вход в Нотр Дам, в търсене на циганката.
Квазимодо, беден, глух човек, им помагаха фатални в своите намерения, без да подозира,
това, помисли си той, че изгонените са враговете на цигански.
Самият той провежда Тристан l'Hermite крие всички възможни места, отвориха Му се
тайни врати, двойни дъна на олтарите, задните sacristries.
Ако нещастното момиче е било все още там, той щеше да е той самият, който
щеше да я израждаше.
Когато умората за намиране на нищо обезкуражените Тристан, който не е лесно
обезкуражени, Квазимодо продължи търсене сам по себе си.
Той направи обиколка на църквата двадесет пъти, дължина и ширина, нагоре и надолу,
възходящи и низходящи, бягане, призвание, викове, наднича, рови, претърсване,
пъхнал главата в всяка дупка, бутане фенерче под всеки трезор, отчаяна, луд.
Един мъж, който е загубил жена си, е не по-рев, нито по-посърнал.
Най-накрая, когато той беше сигурен, съвършено сигурен, че тя вече не е там, че всичко е
към края си, че тя е била откраднал от него, той бавно монтирани стълбище
кули, че стълба, която той е
възнесъл с толкова много желание и триумф в деня, когато той я спаси.
Той премина същите тези места още веднъж с увиснали главата, беззвучен, тих, почти
дъх.
Църквата отново е пусто, и е паднал в мълчанието си.
Стрелците са го напуснали, за да следите магьосница в града.
Квазимодо, оставени сами в тази огромна Нотр-Дам, така обсаден и бурна, но
кратко време, преди още веднъж се betook към клетката, където е спал за циганката
толкова много седмици под негово настойничество.
Докато той се приближи, той харесваше, че може би, може би, да я намерите там.
Когато в края на галерията, която се открива на покрива на страничните пътеки, той
възприема малка клетка с малък прозорец и нейната малка врата от клекнало
под голямо летене опора като
гнездото под клон, сърцето на бедния човек му се провали, и той се облегна
стълб да се предпази от падане.
Той си представяше, че тя може да се върнат там, че някои добри гений, не
съмнение, донесе гърба си, че тази камера е твърде спокоен, сейф, твърде очарователен
да не я бъде там, и той не посмя
вземете още една стъпка за страх от унищожаването му илюзия.
"Да", каза той за себе си ", може би тя спи, или не се молим.
Аз не трябва да я смущават. "
Най-сетне той събрал кураж, отпуснати на пръсти, погледна, вписани.
Празно. Клетката е все още празен.
Нещастен глух човек тръгна бавно около него, вдигна на леглото и погледна под нея,
, макар че тя може да бъде скрит между тротоара и матрака, тогава той
поклати глава и остана изумен.
Изведнъж той смачкани факел си под крака му и без да каже дума, без да
дава простор на въздишка, той се хвърли с пълна скорост, ръководител всичко срещу стената,
и падна припадък на пода.
Когато дойде на себе си сетива, той се хвърли на леглото и подвижен, той
целуна трескаво мястото, където младото момиче е спал, и която все още е
топло, той остана там в продължение на няколко моменти
като неподвижен, като че ли са на път да изтече, след това той стана, обсипана с
изпотяване, задъхване, луд, и започна да бие главата в стената с
ужасяващо редовността на клепалото на неговия
звънци, както и резолюцията на човек, решил да се самоубие.
Най-сетне той падна за втори път, изтощен, той се влачеше на колене извън
клетки, и седяха с лице към вратата, в отношението на учудване.
Той остана така в продължение на повече от един час, без да направи движение, с окото си
определя по безлюдните клетка, по-мрачен и по-замислен от седнала майка
между празна люлка и пълен ковчег.
Той не изрече една дума, само при по-дълги интервали, плаче, въздъхна тялото му бурно,
но той е неспособен да плаче плаче, като лятна мълния, което прави никакъв шум.
Изглежда, че са били тогава, че, търсейки в долната част на самотен си мисли за
неочакваната похитител на циганката, помисли си той на архидякон.
Той си спомни, че Dom Клод сам притежава ключа към стълбището, което води до
клетката, той припомни, неговите нощни опити на младо момиче, в първата от
които той, Квазимодо, подпомага, на второ място, на което той е възпрепятстван.
Той припомни, хиляда подробности, и скоро той вече не се съмняваше, че на архидякон
вземе циганката.
Независимо от това, като е уважението си за свещеник, като благодарност за неговата преданост,
любовта му към този човек е взел такива дълбоки корени в сърцето си, че те съпротива, дори
в този момент, талони на ревност и отчаяние.
Той отразява, че архидякон е направил това нещо, и гнева на кръв и
смърт, което тя би евокирани в него срещу всяко друго лице, се превърна в
лоша глух човек, от момента, когато Клод
Frollo е въпрос, в увеличаване на скръб и печал.
В момента, когато мисълта му е съсредоточено върху свещеникът, а на разсъмване
е избелване летящите подпори, той възприема на най-високата история на Нотр-
Дам, в ъгъла, формира от външния
балюстрада, както го прави завой на олтара, като тази цифра ходене.
Тази цифра идва към него. Той я позна.
Това е архидякон.
Клод вървеше с бавна, тежка стъпка.
Той не изглеждаше преди него, понеже той ходи, той е насочвайки курса си към
северната част на кулата, но лицето му беше свърна към десния бряг на Сена,
и той държеше главата си високо, сякаш се мъчеше да види нещо над покривите.
Бухал често поема тази наклонена отношение.
Тя лети към една точка и гледа към друг.
По този начин свещеникът премина над Квазимодо, без да го види.
Глух мъж, които са били вкаменени от това внезапно привидение, го видя
изчезне през вратата на стълбището на северната кула.
Читателят е наясно, че това е кула, от която хотел-де-Ville се вижда.
Квазимодо стана и последваха архидякон.
Квазимодо се възкачва на кулата стълба за по-голяма от него възходящ, заради
виждам защо свещеникът е бил възходящ.
Нещо повече, бедните bellringer не знаех това, което той (Квазимодо) трябва да направите, това, което той
трябва да кажа, това, което той желае. Той е пълен с ярост и изпълнени със страх.
Архидякон и циганката е дошъл в конфликта в сърцето му.
Когато той стигна до върха на кулата, преди да се излиза от сянката на
стълбище и стъпва върху платформата, той внимателно разгледа позицията на
свещеник.
Свещеникът отново се обърна към него. Има ажурна балюстрада, която
обгражда платформа на камбанарията.
Свещеник, чиито очи погледна надолу към града, си почивал на гърдите му, че един от
четирите страни на балюстради, който гледа на Pont Нотр-Дам.
Квазимодо, напредва с протектора на вълк зад него, отидох да видя какво е
гледайки в по този начин.
Вниманието на свещеника е толкова погълнат другаде, че той не е чул глух мъж
ходи зад него.
Париж е прекрасен и очарователен спектакъл, и особено в този ден,
гледани от върха на кулите на Нотр-Дам, в нова светлина на лятото зората.
В деня, може да са били през юли.
Небето беше перфектно ведър. Някои закъснял звезди отшумяващото
различни гледни точки, и там е много блестящ в източната част, в най-ярките
част от небето.
Слънцето е на път да се появи; Париж започва да се движи.
А много бяла и много чиста светлина ярко око очертанията
че си хиляди къщи, на изток.
Гигант сянката на кулите скочи от покрив на покрив, от единия край на голям
град на другия. Имаше няколко тримесечия, от която са
вече са чували гласове и шумни звуци.
Тук удар на камбана, удар на чук, след това, сложното
тропот на каруца в движение.
Вече няколко колони от дим се оригна излезе от разпръснати комини
по цялата повърхност на покриви, както и чрез фисури от огромна серниста
кратер.
Реката, която се къдри водите му срещу арки на толкова много мостове, срещу
точки на толкова много острови, се колебае с сребристи гънки.
Около града, извън укрепленията, зрението е загубено в голяма окръжност на пухкав
пари чрез която човек объркано различава неопределен линия на
равнини, както и доброто надуе на височините.
Всички видове плаващи звуци бяха разпръснати над тази полу-събуден град.
Към изток, сутрин бриз преследваше няколко меки бели бита от вълна, откъснато от
мъглив руно на хълмовете.
В Parvis, някои добри жени, които имат млечни кани в ръцете си, бяха
посочи един до друг, с учудване, единствено число рушенето на
голямата врата на Нотр-Дам, и двете
втвърдени потоци на олово в цепнатини на камъка.
Това е всичко, което останало от бурята на нощта.
Запалвали огън между кулите от Квазимодо е починал.
Тристан вече е изчистено мястото, и мъртвите хвърлен в Сена.
Kings като Луи XI. са внимателни, за да чисти тротоара бързо след клането.
Извън оградата на кулата, директно под точката, където свещеникът
е в пауза, е един от тези фантастично издялани каменни улуци с
готически сгради четина, и в
процеп на тази канавката, двама доста стеснителни цъфтят, да се разклатят и
vivified, така да се каже, от глътка въздух, игрив поздрави един към друг.
Над кулите, на високо, далеч в дълбините на небето, виковете на малко
птици бяха чути. Но свещеникът не е слушане, е
не търси, нищо от всичко това.
Той е един от мъжете, за които има не сутрин, няма птици, няма цветя.
В този огромен хоризонт, който пое толкова много аспекти, за него, съзерцание
е концентрирана в една точка.
Квазимодо гореше да го питам, какво е направил с циганката, но на архидякон
сякаш за да бъде на света в този момент.
Той очевидно е бил в един от тези насилие моменти от живота, когато човек не биха се чувствали
Земята се рушат.
Той остана неподвижен и мълчалив, с очите си постоянно фиксирани върху определена точка;
имаше нещо толкова ужасно заради това мълчание и неподвижност, че дивака
bellringer изтръпна пред него и не смееха да влизат в контакт с него.
Само че, и това също е един от начините на разпитването на архидякон, той следва
посока от видението си, и по този начин поглед от нещастните глух мъж падна
към мястото, де Greve.
Така той видя това, което свещеникът гледаше. Стълбата е била издигната близо до мястото на стопанска
бесилката. Има някои хора, както и много войници в
Мястото.
Един мъж е плъзгане на бял нещо, от която висеше нещо черно, по протежение на
тротоара. Този човек се спря в подножието на бесилката.
Ето нещо, което се състоя, което Квазимодо не можеше да види много ясно.
Това не е така, защото единственото му око не е запазил своите далечни разстояния, но имаше А
група войници, които да възпрепятстват неговото виждат всичко.
Освен това, в този момент слънцето се появи и такъв поток от светлина залива и
хоризонт, че човек би казал, че всички точки в Париж, кули, комини,
Gables, едновременно да се вземат огън.
В същото време, човек започва да монтирате стълбата.
Тогава Квазимодо го видя отново отчетливо.
Той носеше една жена върху рамото му, едно младо момиче, облечено в бяло, че младите
момичето е примката около врата си. Квазимодо я разпозна.
Тя беше.
Човек да стигне до върха на стълбата. Там той организира примката.
Тук свещеникът, за да се види по-добре, коленичи върху оградата.
Изведнъж човек, ритна далеч по стълбата рязко и Квазимодо, които не са
вдъхна в продължение на няколко моменти, видя нещастен дете, висящи в края на
въже два разтега над тротоара, с мъж, клекнал на раменете.
Въжето няколко gyrations върху себе си, и Квазимодо видях ужасни конвулсии
се движат по тялото на циганката.
Свещеник, на негова страна, с протегнати шията и очите, като се започне от главата му,
планираните тази ужасна група на мъж и младо момиче, - паяк и
летят.
В момента, когато беше най-ужасното, се смее на демон, смях, който може да се
само да даде простор на, когато вече не е човешки, се разразява на вбесен на свещеника
лицето.
Квазимодо не съм чул, че се смеят, но той го видя.
Bellringer отстъпи няколко крачки зад архидякон, и изведнъж хвърляне
себе си върху него с яростта, с огромните си ръце той го бутна от гърба в
бездната, над което Дом Клод, беше се облегнал.
Свещеникът изпищя: "Damnation" и падна. Чучур, над който той бе стоял,
арестувани му в падането му.
Той се притисна до него с отчаяни ръце, и в момента, когато той отвори устата си, за да
произнесат втори вик, защото видя, че страхотен и отмъщението лицето на Квазимодо
тягата над ръба на оградата над главата си.
Тогава той мълчеше. Бездната беше там под него.
А падането на повече от двеста фута и тротоара.
В тази ужасна ситуация, архидякон не каза една дума, изречена не е стон.
Той просто се гърчеше при чучура, с невероятни усилия, за да се изкачи отново, но
ръцете му не държи на гранит, краката му се плъзна покрай почернелите стената, без да
улов бързо.
Хората, които са се възкачва на кулите на Нотр-Дам знаем, че има надуе на
камъка непосредствено под оградата.
Тя е на този отстъпващите ъгъл, че нещастен архидякон се е изчерпала.
Той трябваше да не се справят с перпендикулярна стена, но с един който наклонени далеч
под него.
Квазимодо, но да протегне ръка, за да го привлече от Персийския залив, но той
дори не го погледна. Той гледаше в Греве.
Той гледаше на бесилката.
Той гледаше циганката.
Глух бе облегнал, с лакти на оградата, в място, където
архидякон момент са били преди, и там, никога не сваля погледа си от
само обект, който съществува за него в
света в този момент, той остана неподвижен и ням, като човек, поразен от
светкавица и дълъг поток от сълзи течаха в мълчание от това око, което,
това време, никога не е пролята но една сълза.
Междувременно, на архидякон се задъхваше. Плешив челото му капеше
пот, ноктите му са кървене срещу камъните, коленете му са били одрани
от стената.
Той чу расото си, който бе заловен на чучура, пляскане и откъснете на всеки идиот, че
Той го е дал.
За да завърши своето нещастие, това чучур приключи в оловното тръба, която се наведе под
тежестта на тялото му. Архидякон усети тази тръба бавно дава
начин.
Нещастен човек казва за себе си, че, когато ръцете му трябва да се носи с
умора, когато расото му трябва да разкъсвам, когато трябва да отстъпи водещата роля, той
ще бъдат задължени да падне, и терор задържани при самото му vitals.
Сега и тогава той погледна диво нещо на тесен шелф формират, на десет фута по-надолу,
от прогнозите на скулптурата, и той се молеше небето, от дълбините на неговото
в затруднено положение душа, че той може да бъде разрешено
За да завърши живота си, това бяха последните два века, на два квадратни фута, че пространството.
Веднъж той го погледна по-долу в мястото, в бездната, той вдигна глава, която
отново имаше затворени очи и коса стои изправен.
Имаше нещо страшно в тишината на тези двама мъже.
Докато архидякон агонизиращи В този ужасен начин на няколко метра под него,
Квазимодо плакаха и се загледа в Греве.
Архидякон, виждайки, че всичките му натоварвания служи само да отслаби крехката
подкрепа, която остава да му, реши да остане тих.
Там той висеше, обхващащ канавката, трудно дишане, вече не се бърка, не
вече други движения от тази механична конвулсии на стомаха, които
един опит в сънищата, когато човек фантазии падане.
Неговите постоянни очи бяха широко отворени с взират.
Той е загубил земята малко по малко, все пак, пръстите му се изплъзна по протежение на
чучур, той става все повече и повече осъзнава немощ, с която ръцете му и теглото
от тялото му.
Кривата на олово, което го устойчив склонни все повече и повече всеки миг към
бездната.
Той го видя по-долу, едно ужасяващо нещо, на покрива на Saint-Jean Le Rond, тъй като малки като
карта сгънати на две.
Той заби поглед впечатляващи дърворезби, един по един, на кулата, окачени като него
над пропастта, но без терор за себе си или жалко за него.
Всичко беше камък около него; пред очите му, зейнали чудовища; по-долу, доста по
дъното, в мястото, на тротоара, а над главата му, Квазимодо плач.
В Parvis има няколко групи от любопитни добри хора, които са били спокойно
стреми да божествената кой е луд, може да бъде който е бил забавен себе си в толкова странно един
начин.
Свещеникът чу тях казва, за гласовете им го достигна, ясни и писклив: "Защо,
той ще му счупя врата! "Квазимодо се разплака.
Най-сетне архидякон, пяна от гняв и отчаяние, разбира, че всички е в
напразно. Въпреки това, той събира всичката си сила
която остава да го за последен опит.
Самият той твърди при чучура, избута срещу стената с двете колене, притисна
пукнатина в камъните с ръцете си, и успя да изкачване обратно с една
пеша, може би, но това усилие направи
оловен клюн, на която той почина внезапно завой.
Расото му избухна открита по същото време.
След това, чувствайки, всичко под него, с нищо, но си твърди и
при липса на ръце, за да го подкрепят, за съжаление човек затвори очи и отпуснете
на чучура.
Той падна. Квазимодо гледани му падне.
При падане от такава височина, рядко е перпендикулярна.
Архидякон, изстреляни в космоса, падна на първа глава, преди всичко, с разперени
ръце; тогава той се завъртя отново и отново много пъти, вятърът го духаше върху покрива на
Къщата, в която за съжаление човек започна да се разпада.
Въпреки това, той не е бил мъртъв, когато стигна до там.
Bellringer го видя все още се стремят да се придържат към фронтон с ноктите си, но на
повърхността наклонени твърде много, и той не е имал повече сила.
Той бързо се плъзна по покрива като разхлабена керемида и се спусна върху
тротоара. Там той вече не се премества.
Тогава Квазимодо вдигна очи към циганката, чието тяло той видя, висящи от
мислител, треперещи далеч под бялата си мантия с последните shudderings на
мъка, а след това той ги хвърли на
архидякон, опъната в основата на кулата, и вече не е запазване на
човешка форма, и той каза, с ридание, което въздъхна дълбоко гърдите си, - "О! Аз съм, Който
някога е обичал! "