Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXII
Лято привлече към своя край и началото на есента: то е минало Архангеловден, но реколтата е
в края на тази година, и няколко от нашите полета са все още неизяснен.
Г-н Linton и дъщеря му често излиза сред жътварите;
носенето на последните снопи те останаха до здрач, а вечер се случва
да се хлад и влага, моя господар, уловени
лошо студено, че упорито се заселват на дробовете му, и го ограничава закрито през
цялата зима, почти без антракт.
Poor Кати, уплашени от малката си романтика, са били значително по-тъжна и
скучно, тъй като неговото изоставяне; и баща си настоява на нея четене по-малко, и
повече упражнения.
Тя имаше спътничество му вече не, аз го уважаваната Задължение за предоставяне на липсата му, тъй като
колкото е възможно, с моето: неефективна заместител, защото можех само резервни две или
три часа, от многобройните ми дневни
професии, да следват нейните стъпки, и след това ми общество е очевидно по-малко
желателно, отколкото си.
На един следобед през октомври или началото на ноември - пресни воднисти
следобед, когато шумолене на тревните площи и алеи с влажни, сухи листа, както и
студено синьо небе беше наполовина скрита от
облаци - тъмно сиво сияние, и бързо монтиране от запад, и boding изобилие
дъжд - аз поисках моята млада дама да се откаже пълзя, защото бях сигурен,
душове.
Тя отказа и аз неохотно облякъл плаща, и ми взе чадър, който да придружава
на разходка до дъното на парка: официално разходка, които тя основно повлияна
ако унила и че тя неизменно
, когато г-н Едгар е било по-лошо, отколкото обикновените, никога не е нещо от неговата
изповед, но позна и двете от нея и мен от повишената си мълчание и
меланхолия на лицето му.
Тя отиде за съжаление на: няма течаща или очертаващ сега, макар и студенината на вятъра може да
добре са я изкушат да се състезава.
И често, от страна на очите ми, бих могъл да открие, я вдигане на ръка, и четка
нещо от бузата си. Гледах кръг за средство за отклоняване на нея
мисли.
От едната страна на пътя са нараснали с високо, груб банка, където hazels и закърнели дъбове, с
корените им половина изложени, проведоха несигурно владение: почвата е прекалено хлабав
последния, и силни ветрове е изгорял някои почти хоризонтален.
През лятото мис Катрин удоволствие да се изкачи по тези дънери, и да седне в
клонове, мода двадесет метра над земята, и аз, доволен с нея пъргавина и
светлината си, детински сърцето, все още се счита
правилно да се карат всеки път, когато я хвана на такава надморска, но така, че тя е познавала
не е имало необходимост за низходящ.
От вечеря с чай, тя ще лежи в нея бриз разтърси люлка, правене на нищо друго освен
пеят стари песни - моята детска стая ерудиция - на себе си, или гледане на птиците, съвместни
наематели, фуражи и примами малките си
за полет: сгушено със затворени капаци, половината мислене, половината сънувам, по-щастливи от думите
може да изрази. "Вижте, мис!"
- Възкликнах аз, сочейки към ъгълче под корените на една усукана дърво.
"Зимата не е тук.
Има малко цвете до там, последната пъпка от множеството на сините камбанки, които.
замъглен тези трева стъпки през юли с мъгла люляк.
Ще се катерят нагоре и да извади, за да покаже да татко? "
Кати се загледа дълго време самотен цвят трепет в земен подслон,
и отговори, на дължина'No, аз не ще го докосне, но тя изглежда меланхолия, не го,
Елън? "
"Да, забелязах, като глад и suckless като вас: бузите ви са безкръвни;
нека ни се хванат за ръце и тичам. Ти си толкова ниско, аз смея аз води до
с вас. "
- Не, - повтори тя и продължи sauntering на, спирайки се на интервали, за да муза
малко на мъх, или кичур бланширани трева, или гъбички, разпространява своите ярки
оранжево сред купища кафяви листа;
и някога и веднага си ръка е вдигната до предотвратена от лицето си.
"Катрин, защо плачеш, любов?" - Попитах аз, приближаване и поставяне на ръката ми
през рамо.
"Вие не трябва да плаче, защото татко има настинка; бъде благодарен, че нищо по-лошо."
Тя вече не се допълнително ограничение върху сълзите си, дъха си е задушен от ридания.
"О, това ще бъде нещо по-лошо", каза тя.
- И какво ще правя, когато татко и вие ме остави, и аз съм от себе си?
Не мога да забравя думите ви, Елън, те са винаги в ухото ми.
Как живота ще бъдат променени, колко тъжен светът ще бъде, когато татко и сте мъртви. "
"Никой не може да каже дали няма да умре пред нас", отговорих аз.
"Това е погрешно да се предвидят зло.
Ние ще се надяваме, има години и години, за да дойде, преди някой от нас: майстор е млад,
и аз съм силен, и едва ли четиридесет и пет. Майка ми живее до осемдесет, весел Дам
до последно.
И да предположим, г-н Linton бяха пощадени, докато той видя шейсет, това би било повече години, отколкото
ви са преброени, Мис и не би ли било глупаво да жалее
бедствие над двадесет години преди това? "
"Но леля Изабела бил по-млад от татко", отбеляза тя, взирайки се с плаха надежда да
потърси допълнителна утеха. "Леля Изабела не са теб и мен да суче
, отговорих аз.
"Тя не е толкова щастлив, като господар: тя е не толкова, за да живеят.
Всичко, което трябва да направите, е да се изчака и на баща си, и да го развесели, като остави го видите
ви весели и да се избегне като му безпокойство по всеки въпрос: има предвид, че, Кати!
Аз не ще да прикрива, но може да го убие, ако сте били диви и безразсъдно, и пригаждаше A
глупаво, нереален обич за син на човек, който ще се радваме да го имаме в
гроба му и позволи на него да открием, че
ви тормозеха през раздяла, той е преценило, че е целесъобразно да се направи. "
"Аз се сърди за нищо на света, с изключение на заболяване татко," отговори на моя спътник.
"Аз се грижа за нищо в сравнение с татко.
И аз никога не ще - никога - О, никога, а аз имам моите сетива, направете акт, или да кажат дума, за да
досаждам него.
Обичам го по-добре от мен, Елън; и аз го познавам по това: Аз се моля всяка вечер, че аз
могат да живеят след него, защото аз скоро ще бъдат окаяни, отколкото, че той трябва да бъде:
доказва, аз го обичам по-добро от себе си. "
"Добри думи, отговорих аз. "Но делата трябва да го докаже също, и след като той
е добре, не забравяйте да не забравите резолюции, образувани в час на страх. "
Както говорихме, ние приближих една врата, която отвори врати на пътя и ми млада дама, осветление
отново в слънчева светлина, се покачи и седнал си на върха на стената, достигайки
да събере някои бедрата, че разцъфтява
алени на срещата на върха на клонове на дивата роза дървета сенки край пътя:
по-нисък плодове са изчезнали, но само птици може да се докосне горната, освен от Кати
настоящата станция.
При разтягане да ги извадя, я шапка падна и като вратата е заключена, тя
предложеното бързат, за да го възстанови. Офертата си да бъдат внимателни, да не би тя да има спад,
и тя пъргаво изчезна.
Но завръщането не е толкова лесно: камъни са гладки и спретнато замазка, и
розови храсти и черни зърна изоставащи не биха могли да доведат до съдействие при повторно възходящ.
Аз, като глупак, не си спомня, че докато чух си смях и възкликна -
"Елън! ще трябва да донесе ключа, или иначе аз ще трябва да работи кръг на хамалина
Lodge.
! Не мога да мащаб укрепления на тази страна "," Остани си там ", отговорих аз, - имам
ми пакет от ключовете в джоба си: дано успеят да го отворите, ако не, аз ще отида "
Катрин се забавляваха с танци и насам-натам пред вратата, докато аз се опитах всички
големи бутони в последователност.
Имах приложен последните, и е установено, че никой нямало да направи, така, повтаряйки моето желание, че тя
ще остане там, бях на път да побързат дома си толкова бързо, колкото можех, когато
приближава звук ме арестуваха.
Това е тръс на кон, танц Кати спря също.
"Кой е този?" Прошепнах аз.
"Елън, Пожелавам ви може да отвори вратата, - прошепна ми спътник, тревожно.
Ho, Мис Linton! Извика дълбок глас (на ездача), "Радвам се да се запознаем.
Не се набързо, за да влезе, защото нямам обяснение, за да поиска и да получи. "
"Аз sha'n't да говоря с вас, г-н Heathcliff, - отвърна Катрин.
"Татко казва, че са нечестиви човече, и мразиш него, така и мен, и Елън казва
едни и същи. "" Това е нищо за целта ", каза
Heathcliff.
(Той е). "Аз не мразя сина ми, аз предполагам, че и то е
отнасящи се до него, че изискват вашето внимание.
Да, имате причина да се изчервявам.
Две или три месеца, тъй като, ако не сте в навик на писмено Linton? правенето на любов
в игра, нали? Можете заслужава, и вие, бичуване за
това!
Можете особено по-възрастните и по-малко чувствителни, тъй като се оказва.
Имам вашите писма, и, ако ми дадеш всякакви pertness, ще ги изпраща на баща си.
Предполагам, че сте израснали уморен на забавление и я изтърва, нали?
Е, ти падна Linton с него в Slough на униние.
Той е в сериозно: в любовта, наистина.
Като истински съм жив, той умира за вас; разбие сърцето на ваше непостоянство: не
в преносен смисъл, но всъщност.
Въпреки че Hareton му стои шега в продължение на шест седмици, и съм използвал по-сериозни
мерки, и се опитали да го изплаши от idiotcy му, той се влошава ежедневно;
той ще бъде погребан преди лятото, освен ако не сте го върне! "
"Как може да лъжеш така очебийно за бедните деца?"
Обадих се от вътрешната страна.
"Молете се вози при! Как можете да умишлено да стават такива нищожни
лъжи?
Мис Кати, аз ще почука ключалката с камък: няма да повярвате, че подъл
глупост.
Можете да се чувстват в себе си, това е невъзможно, че човек трябва да умре за любовта на един
непознат. "аз не бях наясно, че подслушват,
промърмори откритите злодей.
"Достойно г-жа Дийн, аз ви харесва, но не ми харесва вашата двойна игра", добави той на глас.
"Как може да лъже толкова очебийно, че да се утвърди Мразех" лошото дете "? и ще изобрети
страшилище истории, за да я заплашвам от вратата ми камъни?
Катрин Линтън (самото име ме стопля), моята мома гиздав, ще бъде от вкъщи всички
тази седмица; отидете и да видите, ако не съм говорил истината: да, there'sa любимец!
Само си представете баща си в моето място, и Linton в твоя, после, че как бихте
стойност невнимателно ви любовник, ако той отказа да се бърка стъпка, за да ви комфорт, когато вашият
баща сам го помоли, и не,
от чиста глупост, попадат в една и съща грешка.
Кълна се, на моето спасение, той ще гроба си, и никой, но можете да го спаси! "
Заключване даде начин и аз издадени.
"Заклевам се Линтън умира", повтори Heathcliff, търсят усилено мен.
И мъка и разочарование ускорява смъртта му.
Нели, ако не ще да я пусне, можете да се разхождате над себе си.
Но аз не се върна до това време следващата седмица и мисля, че си сам господар
едва обект да я посещава братовчедка си. "
- Ела - казах, като Кати под ръка и половина, принуждавайки я отново да въведете, защото тя
бавили, гледане с проблемните очи характеристики на говорещия, твърде строг
изрази своята вътрешна измама.
Той бутна коня си близо, и, огъване, наблюдавана -'Miss Катрин, аз ще притежавате
да ви, че имам малко търпение с Linton и Hareton и Йосиф са по-малко.
Ще притежавате, че той е със суров сет.
Той борове за доброта, както и любов и добра дума от вас ще бъде най-добрият му
медицина. Не ума жесток предупреждава г-жа Дийн, но
бъде щедър, и смогвам да го види.
Той мечтае за вас ден и нощ, и не могат да бъдат убедени, че не го мразят, тъй като
нито да пиша нито да се обадя. "
Затвори вратата, и го държите привали камък, за да подпомага разхлабени заключване;
разпространение ми чадър, Нарисувах си стражари над отдолу: за дъжд започна да шофира
, през стене клоните на дърветата, и ни предупреди да се избегне забавяне.
Бързам ни попречи всякакъв коментар на среща с Heathcliff, тъй като ние простря
към дома си, но аз сепнали инстинктивно, че сърцето на Катрин беше замъглен сега в
двойна тъмнината.
Нейните характеристики са толкова тъжни, те не са нейна изглежда очевидно тя счита това, което тя е
чували като всяка сричка вярно. Капитанът се беше оттеглил да си почине, преди да сме
дойде инча
Кати е откраднал в стаята си да проучи по какъв начин той е, той е заспал.
Тя се връща, и ме помоли да седне с нея в библиотеката.
Ние взехме нашата съвместна чай и след това тя легна на килима, и ми каза да не
говори, защото тя е уморен. Имам книга, и се престори, че чете.
Веднага след като тя предполага, ме абсорбира в моята професия, тя recommenced си мълчи
плач: тя се появи, в момента, любимите си отклоняване.
Страдах я да му се насладите известно време, после аз expostulated: deriding и подигравките на всички
Твърденията на г-н Heathcliff за сина си, ако бях сигурен, тя ще съвпадне.
Уви!
Не бях умения, за да противодейства на ефекта, е произведено негова сметка: тя е точно това, което той
предназначение.
, "Може би сте прав, Елън", отговори тя, - но аз никога не се чувстват спокойни докато не
знам.
И аз трябва да кажа Linton, това не е моя вината, че аз не пиша, и го убеди, че съм
не се променя. "Каква е ползата гняв и протести
срещу нея глупава доверчивост?
Разделихме се, че нощ - враждебна, но на следващия ден ме видя по пътя към Брулени хълмове,
от страна на пони ми умишлено младата господарка.
Не можех да понеса да станем свидетели скръб: да я видя блед, мрачен изражение, и
тежки очите: и аз, генерирани в слаба надежда, че Linton себе си може да се окаже, от
му приемане от нас, колко малко на приказката е основана на факта.
>
ГЛАВА XXIII
Дъждовна нощ постави началото на една мъглива сутрин - половината слана, половина ръми и
временни потоци пресече пътя ни - бълбукането от възвишенията.
Краката ми бяха обилно намокрени, бях кръста и ниско; точно хумор, подходящи за
-голямата част от тези неприятни неща.
Влязохме фермата къща от кухненски начин, за да се установи дали г-н Heathcliff
бяха наистина отсъства, защото сложих леко вярата в собственото си утвърждаване.
Джоузеф сякаш седеше в нещо само на Elysium, близо до ревящ огън; литър
ALE на масата близо до него, настръхнали с големи парчета от препечен овесени-торта, както и неговите
черна, къса тръба в устата му.
Катрин се завтече към огнището, за да се стопли.
- Попитах аз, ако капитанът е в?
Моят въпрос е останал толкова дълго време без отговор, които мислех, че старецът бе станал глух,
и многократно по-силен. Na - Ай! "Той изръмжа, или по-скоро изкрещя
през носа си.
"Na - Ай! Дий muh Гоа whear Дий coom frough. "
"Джоузеф"! Извика сърдит глас, едновременно с мен, от вътрешната страна
стая.
"Колко често съм да ви се обади? Има само няколко червени пепел сега.
Джоузеф! дойде този момент. "
Активната кълба, и решително се взират в решетката, заявява, той не е имал ухо за това
обжалване.
Икономка и Hareton бяха невидими, отишъл по работа, а другата на неговия
работа, най-вероятно. Знаехме, че тонове Linton, и влезе.
"О, надявам се, ще умреш в таванска стая, на гладна смърт!", Каза момчето, сгреши
подход за тази небрежност прислужникът му.
Той спря относно спазване на грешката му братовчед му отлетя за него.
"Ти ли си, Мис Linton?" Каза той, като вдигна глава от рамото на великия
стол, в който той се покланяха.
"Не - don't ме целуне: отнема дъха ми. Боже мой!
Татко каза, че ти би нарекъл, "продължи той, след като се възстановява малко от Катрин
прегръдка, докато тя стоеше много разкаян.
"Ще се затвори вратата, ако обичате? остави го отворите, както и тези - тези отвратителни
създания не ще донесе въглища в огъня. Толкова е студено!
Възбуди пепел, и пресилено scuttleful себе си.
Инвалидът се оплакват от покрити с пепел, но той е изморителна кашлица,
и погледна трескави и болни, така че аз не смъмри си нрав.
"Е, Linton", промърмори Катрин, когато му велпапе челото спокойна, "се радвам
да ме видиш? Мога ли да ли кой да е добър? "
"Защо не дойде преди?", Попита той.
"Вие трябва да дойде, вместо да пишете. Тя ми уморен, ужасно писмено онези дълги
букви. Бих далеч по-скоро е говорил с вас.
Сега, аз не може нито да понесе да говори, нито нещо друго.
Аз се чудя къде Села е! Ще ме гледа "стъпка в
кухнята и да видим? "
Бях получил не, благодаря за другата ми услуга и не желаят да тече и
насам-натам в повелята му, отговорих аз -'Nobody е там, но Йосиф ".
"Искам да пия", възкликна той fretfully отвръщане.
"Села постоянно се шляят да Gimmerton откакто татко отиде: това е нещастен!
И аз съм длъжен да слезе тук - те решен никога да не ме чуе-стълбите ".
Ли е баща ви, внимателни към вас, магистър Heathcliff? "
- Попитах аз, възприемане на Катрин да бъдат проверени в нейните приятелски напредък.
"Attentive? Той прави ги малко по-внимателни при
най-малко ", извика той.
"Нещастници! Смятате ли, знаете, г-ца Linton, че грубата
Hareton смее ме! Аз го мразя! наистина, мразя всички тях: те
са омразни същества. "
Кати започват да търсят за малко вода, тя запали стомна в скрина, изпълнен
барабан, и да го донесе.
Той офертата я добавите лъжица вино от една бутилка на масата, и след като е погълнал
малка част, се появи по-спокоен, и каза, че тя бе много добър.
И се радвам да ме видиш? "- Попита тя, повтаряйки бившия си въпрос и се радвам
за откриване на хора със слаби зората на усмивка. "Да, аз съм.
Това е нещо ново, за да чуеш глас като твоя! ", Отговори той.
- Но аз са се измъчваше, защото не искаха да дойдат.
И татко се закле, че благодарение на мен той ми се обади една жалка, размесването, безполезно
нещо, и каза, че ме презира, и ако той е бил на мое място, щеше да е по-
майстор на Grange от баща ти по това време.
Но вие не ме презират, направете вие, мис? "Иска ми се да кажа, Катрин, или Кати,
прекъсна ми млада дама.
- Презирайте? Не! До татко и Елън, обичам те
по-добре от всеки друг живот.
Аз не обичам г-н Heathcliff, макар че и аз не смея да дойде, когато той се връща: той ще остане
далеч много дни?
"Не са много", отговори Линтън; ", но той отива на маврите, а често, тъй като
ловен сезон; и може да прекарат един час или два с мен в неговата
отсъствие.
Да речем, че ще. Мисля, че не трябва да се сърдит с вас:
не ме провокира, и искате винаги да бъдат готови да ми помогнат, не бихте ли? "
- Да, - каза Катрин, гали дългите си мека коса: "Ако можех да получи само татко
съгласие, бих прекарват половината си време с вас. Доста Linton!
Желая ти беше брат ми. "
"И тогава ще ме харесват, както и баща ти?" Той наблюдава, по-весело.
"Но татко казва, че ще ме обичаш по-добре от него и целия свят, ако сте ми
жена, така че бих предпочел да са били, че ".
"Не, аз никога не трябва да обичаш някой по-добър от татко, тя се завръща тежко.
"И хората мразят жените си, понякога, но не техните братя и сестри, и ако
сте били последните, ще живее с нас, и татко ще бъде любители на вас, както той
е от мен. "
Linton отрече, че хората някога мразеше жените си, но Кати потвърди, те направиха и в
с мъдростта си, instanced отвращение на собствения си баща леля си.
Полага усилия да спре лекомислена език.
Аз не можеше да успее, докато всичко, което тя знаеше.
Master Heathcliff, много раздразнени, твърди, нейната връзка е невярна.
"Татко ми каза, и татко не кажа лъжи, тя отговори pertly.
"Моят татко презира твоя!", Извика Linton.
"Той го нарича подъл глупак." Ваш е нечестив човек ", отвърна
Катрин "и ви са много палав, за да си позволите да повторя това, което казва той.
Той трябва да бъде нечестивите да има леля Изабела го остави, както тя го направи. "
"Тя не го остави", каза момчето, - ти sha'n't ми противоречат. "
"Тя е" извика моята млада дама.
"Е, аз ще ви кажа нещо!", Каза Linton.
"Майка ти мразеше баща си: сега след това"! "О" - възкликна Катерина, твърде вбесен
продължи.
"И тя мина обичаше", добави той. "Ти малко лъжец!
Мразя те! "Тя задъха и се зачерви лицето си със страст.
"Тя е! тя го направи! "изпя Linton, потъва в нишата на стола си и облегнат
назад главата си, за да се насладят на възбуда на другата спореща страна, които стояха зад.
"Hush, Master Heathcliff!
Казах, предполагам, че това е приказка на баща ти, твърде ".
"Това не е:! Държите езика си", отговори той.
"Тя го направи, тя го направи, Катрин! тя го направи, тя го направи! "
Кати, до себе си, даде на стола на насилие тласък, и го накарал да падне
срещу едната ръка.
Той незабавно бил конфискувани от задушаваща кашлица, която скоро завърши своя триумф.
Той продължил толкова дълго, че дори да ме уплаши.
Що се отнася до братовчед си, тя плачеше, с всичко си може, ужасен от злото, тя е направил:
макар че тя не каза нищо. Аз го задържа до годни се е изчерпала.
Тогава той ме оттласне и се облегна с главата надолу тихо.
Катрин потушен риданията си, седна обратното, и погледна тържествено
в огъня.
"Как се чувствате сега, магистър Heathcliff?", Попитах аз, след като чака десет минути.
"Бих искал, тя се е почувствала, както аз правя", той отговори: "злобен, жестоко нещо!
Hareton никога не ме докосва: той никога не ме удари в живота си.
И аз бях по-добре днес, и там - "гласът му умря в скимтене.
"Аз не ви удари!", Промърмори Кати, дъвченето на устните си, за да се предотврати нова взрив на
емоция.
Той въздъхна и стенеше като под голямо страдание, и го държат една четвърт от
един час, а целта на стрес братовчед му очевидно, за всеки път, когато той е хванал
задушавани плаче от нея, той подновява болка
и патос в inflexions на гласа му.
"Съжалявам, аз съм, аз да ви нарани, Linton", каза тя най-сетне, измъчван отвъд издръжливост.
- Но аз не би могъл да е пострадал от това малко тласък, и нямах представа, че сте
може, или не сте много, ти, Linton?
Не позволете ми да се прибера вкъщи, мисля, че съм направил ви навреди.
Отговори! говори с мен. "
"Не мога да говоря пред вас", промърмори той, "ти ме боли, така че аз ще лежа будна
цяла нощ задавяне с тази кашлица.
Ако е да знаем какво е то, но ще бъде удобно заспал, докато аз съм в
агония, и никой до мен. Чудя се как бихте искали да прехвърли тези
страхливи нощи! "
И той започва да се вой на глас, много жалко за себе си.
"Тъй като сте в навик на преминаване на ужасни нощи", казах аз, "че няма да бъде Мис
, който разваля ваше улеснение: искате да бъде същото, никога не е тя дойде.
Въпреки това, тя не може да ви безпокоя отново, и може би вие ще получите по-тих, когато ние
да си тръгнеш. "Трябва ли да отида?", попита Катрин dolefully,
надвесен над него.
"Имате ли искаш да ида, Linton?" Вие не може да промени това, което сте направили "
отговори pettishly, свиване от нея, "освен ако не сте го променя към по-лошо от
подигравателен ми в треска. "
"Е, тогава аз трябва да отида?" Повтори тя. "Нека ме сам, най-малко", каза той, "не мога
носи вашите разговори. "
Тя се бавили, и съпротива на моите убеждения заминаването изморителна докато, но тъй като той
нито погледна нагоре, нито говореше, тя най-накрая направи движение към вратата, и I
следват.
Ние бяха изтеглени от писък.
Linton са се плъзна от мястото си на на каменна плоча на огнище, и да се гърчат в простото
извратеността на отдавали чумата на дете, решен да бъде толкова тежък и
тормози като тя може.
Внимателно измерва разпореждане от поведението му, и видях веднага, че ще бъде
глупост, за да се направи опит да го humouring.
Не е така моя спътник, тя се завтече обратно в ужас, коленичи и извика и успокоява,
и се помоли, докато той притихна от липсата на въздух: по никакъв начин от умиление
изтощително нея.
"Аз ще го вдигне на уреждане", казах аз, - и той може да се пързалям, както той пожелае:
не можем да спрем да го гледате.
Надявам се, че сте доволни, мис Кати, че не сте човек да му се възползват и
че неговото здравословно състояние не е, причинена от привързаност към вас.
Сега, след това, там е!
Елате далеч: веднага след като той знае, никой от това да се грижи за глупости си, той ще
се радваме да лежи все още. "
Тя постави възглавничка под главата си, и му предложил малко вода, той отхвърля
последния, и хвърли неспокойно върху първото, така, сякаш е каменна или блок от дърво.
Тя се опитала да го кажем по-удобно.
"Не мога да направя с това", каза той, "това не е достатъчно висока."
Катрин донесе друг, за да се над него. "Това е твърде висока", промърмори провокира
нещо.
"Как трябва да го организираме, а след това?", Попита тя безнадеждно.
Той се препреден до нея, като тя коленичи половина от уреди, и превръща я
рамо в подкрепа.
"Не, това няма да направя", казах аз. "Ще се задоволи с възглавница," магистър "
Heathcliff.
Мис губи прекалено много време за вас вече: не можем да останем пет минути
по-дълго. "Да, да, ние можем!" отвърна Кати.
"Той е добър и търпелив сега.
Той започва да мисля, че има далеч по-голяма мизерия, отколкото той ще нощ, ако аз
вярваме, той е по-зле за моето посещение и след това аз не смея да дойде отново.
Кажете на истината за това, Linton, защото аз musn't дойде, ако имам да ви нарани. "
"Трябва да дойде, да ме излекува", отговори той. "Би трябвало да дойде, защото сте боли
ми: знаете, имате изключително!
Не беше толкова зле, когато влезе като аз съм в момента - аз?
"Но вие сте направили себе си болен от плач и в страст .-- аз не го направи, всички"
- каза братовчед му.
"Въпреки това, ние ще бъдем приятели сега. И ме искате: вие не би искал да ме види
, понякога наистина? "Аз ви казах, че е," отговори той нетърпеливо.
"Седнете на уреди и да ми се опре на коляното си.
Това е като мама да се направи, целия следобед заедно.
Седнете съвсем неподвижно и не се говори, но може да изпее песен, ако можете да пеете, или може да
Кажете хубаво дълго интересни балада - един от тези, които обеща да ме научи, или една история.
По-скоро бих балада, макар че: започнат ".
Катрин многократно най-дългата, тя можеше да си спомни.
Заетостта доволен, така мощно.
Linton ще има друг, и след това друг, независимо от моя напрегнат
възражения; и така нататък, докато часовникът удари дванадесет, и чухме Hareton
в съда, връщайки се за вечерята му.
- И утре, Катрин, ще ви бъде тук утре? "Попита младият Heathcliff, притежаващи
запопвам си като тя стана неохотно. - Не, - отговорих аз, "нито на следващия ден, нито едно от двете."
Тя, обаче, даде различен отговор очевидно, за челото му разреши като тя
наведе и прошепна в ухото му. "Вие не ще отидат утре, идвам на себе си, мис!"
Вече е започнало, когато бяхме на къщата.
"Вие не мечтаят за него, нали?" Тя се усмихна.
"О, аз ще се грижи добре", аз продължих: "Ще че заключване закърпен, и можете да
избяга по никакъв начин не друг. "
"Аз може да получи над стената," каза тя смеейки се.
"Grange не е затвор, Елън, и не сте ми тъмничар.
А освен това, аз съм почти седемнайсет: Аз съм жена.
И аз съм определена Linton ще се възстанови бързо, ако той ми трябваше да се грижат за него.
Аз съм по-възрастна от него, вие знаете, и по-мъдри: по-малко детинско, не съм аз?
И скоро той ще направи, както аз го директно, с някои леки увещаване.
He'sa доста малко скъпа, когато той е добре.
Бих направи такъв домашен любимец на него, ако той са мои.
Ние никога не трябва да карат, да след като бяхме свикнали един с друг?
Не го харесвам, Елън? "Като него!"
Възкликнах аз.
"Най-лошото закалено малко болнав приплъзване, че никога не се съпротивляват в своите тийнейджъри.
За щастие, както предположиха, г-н Heathcliff, той не ще спечелите двадесет.
Аз се съмнявам дали той ще видите пролетта, наистина.
И малка загуба за семейството му, когато той отпада.
И късмет за нас, че баща му го взе: детски той е лекуван, толкова повече
досаден и егоистични, че ще бъде.
Аз съм се радвам, че нямат шанс за него като за съпруг, мис Катрин. "
Моят спътник кола маска сериозни време на изслушването на тази реч.
За да се говори за смъртта му така regardlessly ранени чувствата си.
"Той е по-млад от мен", отговори тя след продължителна пауза на медитация, "и той
би трябвало да живеят най-дълго: той ще - той трябва да живеят толкова дълго, както аз правя.
Той е толкова силно сега, когато дойде за първи път в северната, аз съм положително на тази.
Това е само настинката, която го разболява, същите като татко има.
Вие, казват, че татко ще получи по-добре, а защо не и той? "
- Е, добре - извиках аз, "в края на краищата, ние не трябва да се беда, за да слушате,
Мис, и ума, аз ще продължавам да думата си, ако се опитате да Брулени хълмове отново,
със или без мен, аз информира г-н
Linton, и, освен ако той не го позволяват, интимност с братовчедка ти не трябва да се
оживя. "Тя се възражда", мърмореше Кати,
sulkily.
"Не трябва да продължи, след това, казах аз. "Ще видим", беше отговора си, и тя тръгна
в галоп, оставяйки ме да се трудят в задната част.
И двамата постигнаха вкъщи преди вечеря време на господаря ми предполага, сме били
се разхожда из парка, и затова той поиска никакво обяснение за отсъствието ни.
Веднага щом влязох, побърза да си сменя напоена обувки и чорапи, но заседание
такива известно време в Heights е направил зло.
На следващата сутрин бях, и в продължение на три седмици аз останах
недееспособни за посещаване на моите задължения: бедствие никога опитен преди това
период, и никога, аз съм благодарен да се каже, тъй като.
Малкият ми любовница се държи като ангел в близките да чакат на мен, и да аплодира ми
самота; раждането ми донесе изключително ниско.
Това е скучно, разбъркване активно тяло: но малцина са слабо причини за оплакване
, отколкото бях. В момента Катрин напуска Г-н Linton кабинет
тя се появява в леглото ми.
Нейният ден е разделен между нас, не узурпира забавление минута: тя пренебрегвани
храна, образованието си, и си играе, а тя е най-съкровените медицинска сестра, които някога са
гледани.
Тя трябва да имат топло сърце, когато тя обичаше баща си, така, да даде толкова много за мен.
Казах си дни бяха разделени между нас, но капитанът се пенсионира рано и I
нужда от нищо след шест часа, като по този начин на вечерта беше сама.
Лошо нещо!
Аз никога не считат, че това, което тя направи със себе си след чая.
И макар и често, когато тя погледна в кажи ми лека нощ, отбеляза ново
цвят в бузите си и pinkness над нея стройни пръстите, вместо на fancying
линия, взети назаем от студена езда през
маврите, аз го, за да отговаря за гореща пожар в библиотеката.
>
ГЛАВА XXIV
В края на три седмици бях в състояние да се откажат от моята камера и да се движат около къщата.
И като първият път ми седи до вечер, аз попитах Катрин да четат, за
мен, защото очите ми бяха слаби.
Ние бяхме в библиотеката, капитанът, като отиде в леглото: тя се съгласили, а
неохотно, Представях си, и си ми вид на книгите не я костюм, офертата си
моля себе си в избора на това, което тя perused.
Тя избра един от собствените си любими, и се представи стабилно около един час, след което
дойде честите въпроси.
"Елън, не сте уморени? Ако не сте по-добре да легнете сега?
Вие ще бъдете болни, поддържането на толкова дълго време, Елън "," Не, не, скъпа, аз не съм уморен, аз се върнах,
непрекъснато.
Възприемането ме недвижим, тя essayed друг метод за показване на отвращение си за
нейната професия. Той се е променил прозяване, и разтягане, както и
"Елън, аз съм уморен." Дайте тогава и говори ", отговорих аз.
Това е по-лошо: дразнила и тя въздъхна и погледна часовника си до осем, и накрая
отиде до стаята си, напълно прекалява със съня, съдейки по сърдит си, тежък поглед,
и постоянното триене тя е причинила на очите си.
На следващата нощ тя изглеждаше още по-нетърпелив все още и на третия от
възстановяване на моята фирма, тя се оплаква от главоболие, и ме остави.
Мислех, че нейното поведение странно и като останала сама дълго време, реших
ще и се питат, дали тя са били по-добре и иска тя да дойде и да лежат на
диван, вместо на-стълбите в тъмното.
№ Катрин може да открия-стълбите, и никой по-долу.
Слугите потвърдил, те не са я виждали.
Слушах на вратата на г-н Едгар, всичко е мълчание.
Аз се върнах в апартамента си, погасява ми свещ, и себе си седи в прозорец.
Луната грееше ярко, поръсване на сняг покри земята, и размишлявах, че
, по възможност, тя може да го вземат под главата си да се разхожда из градината, за
освежаване.
Е констатирала фигура, пълзящи по протежение на вътрешната ограда на парка, но не бе моят
млади любовница: възникващите в светлината, аз разпознах една от младоженците.
Той стоеше значителен период от време, преглеждане на превоз път през основание;
започна на високо темпо, като ако той открие нещо и се появи отново
в момента, което води пони Мис и
тя е просто демонтирани, и ходене от своя страна.
Мъжът си такса крадешком през тревата към стабилна.
Кати влезе от стъклопакет прозореца на гостната, и плъзнаха безшумно до
, където я очакваха.
Тя остави вратата леко прекалено, подхлъзнах се от нея снежна обувки, не са вързани шапката си, и е
производство, в безсъзнание ми шпионаж, да се заделят си мантия, когато изведнъж роза
и себе си разкри.
Изненадата я вкаменени миг: тя произнесе нечленоразделни удивителен и
стоеше фиксирани.
"Скъпи мои Мис Катрин, аз започнах твърде ярко впечатлен от последните си доброта към
BREAK в гълча, "когато караш в този час?
И защо трябва да се опита да ме измами по разказвам приказка?
Къде беше? Говори! "
"В дъното на парка," заекна тя.
"Аз не разкажа една приказка." И никъде другаде? "
Аз поиска. - Не, - промърмори отговор.
"О, Катрин!
Плаках, тъжно. "Вие знаете, че са били прави погрешно, или сте
не ще бъдат прогонени, пускане в обращение на неистина за мен.
Това скърбят ми.
Предпочитам да бъда три месеца болен, отколкото те чуя да рамка преднамерена лъжа. "
Тя скочи напред, избухвайки в плач, разпери ръце около врата ми.
- Е, Елън, аз съм толкова се страхуват от вас са гневни ", каза тя.
"Обещай да не се сърди, и вие знаете много истина: Мразя да го скрие."
Седнахме в прозореца седалка, я увери, аз не бих се карат, независимо от своята тайна
може да бъде, и аз го позна, разбира се, така че тя започна -
"Брулени хълмове, Елън, и аз никога не сте пропуснали един ден, тъй като вие
се разболява, с изключение на три пъти преди, и два пъти, след като напуснал стаята си.
Аз даде Майкъл книги и картини, за да се подготви Minny всяка вечер, и да я
обратно в обора: не трябва да му се карат, ум.
Бях на височините от последните шест и половина, и като цяло остана до последните осем и половина, и
тогава препускаха у дома. Това не е да се забавлявам, че отидох: I
е често окаян през цялото време.
Сега и после бях щастлив: веднъж в седмицата, може би.
На първо място, аз очаквах да има тъжна работа ви убедят да ми позволи да запазя дума
Linton: Имах ангажирани да се обадя отново на следващия ден, когато ние го напуснали, но, както можете да
остана до стълбите утре, избягал, които безпокоят.
Докато Майкъл е повторното затваряне на ключалката на вратата на парка в следобедните часове, имам
притежание на ключа, и му казах как братовчед ми ми пожела да го посети, защото той
беше болен и не можа да дойде на Grange;
и как татко биха възразили да ходя: и след това се договаря с него за понито.
Той е любители на четенето, и той мисли да напусне скоро да се ожени, така че той предложи,
дали бих му заеме книги на библиотеката, за да направи това, което бих искал, но I
предпочитан като му моята собствена, и че го доволни по-добре.
"На второто ми посещение Linton изглеждаше в оживения духове и Села (това е техният
икономка) ни направи чиста стая и добър огън, и ни каза, че, както Иосиф бе
молитва среща и Hareton
Ърншоу бе с кучетата си - ограбването на нашите гори на фазани, както чух след това -
бихме могли да правим това, което ни хареса.
Тя ме заведе някои топло вино и сладкиши и се появява изключително добра
, добродушен, и Linton седна в креслото, и Аз в малко люлеещ се стол на
огнище-камък, и ние се смеехме и се говори така
весело, и толкова много да се каже: ние планира, където ще отидем, и какво ние
ще направи през лятото. Аз не трябва да се повтаря, че, защото ще
Обадете го глупаво.
"Един път, обаче, ние бяхме близо до караха.
Той заяви, че най-приятните начин на разходите горещ ден през юли лежеше от сутрин до
вечер на брега на Хийт в средата на маврите, с пчелите, тананикайки замечтано
около сред цъфтеж, и чучулигите
пее високо над главата, и синьото небе и яркото слънце грее стабилно и
cloudlessly.
Това беше най-съвършеното му идеята за щастие небето беше мой люлка в шумолене
зелено дърво, с западен вятър духаше и ярки бели облаци прелитаха бързо над;
и не само чучулиги, но throstles и
косове, и linnets и кукувици, изливане на музика от всяка страна, и
маврите види от разстояние, разпределени в хладно мургава Dells, но в близост до големи набъбва на
дълга трева вълнист на вълни
бриз; и гори и звучене вода, и целият свят буден и диви с радост.
Той искаше всички да лежи в екстаз на мира, искам всичко до блясък и танц в
славния юбилей.
Заяви, че небето му ще бъде само наполовина жив и той каза, мина ще се пие: Казах, че I
трябва да заспите в неговата, и той каза, че не можех да дишам в мината, и започна да
растат много сърдит.
Най-накрая, ние се съгласихме да опитате и двете, като веднага след като дойде правото време, и тогава ние целуна
помежду си и са приятели.
"След заседание още един час, аз погледнах в голямата стая с нейното гладко uncarpeted
етаж, и си помислих колко хубаво би било да играе, ако свалихте масата и I
помолил Linton да се обади на Села, за да ни помогне,
и ние бихме игра в blindman's-баба, тя трябва да се опитат да ни хванат: сте използвали,
Знаеш ли, Елън.
Той не би: не е имало удоволствие в него, каза той, но той се съгласи да играят на топка
с мен.
Намерихме две в един шкаф, сред купчина от стари играчки, върхове, и обръчите, и battledores
и перце.
Единият беше белязана C., и другите Х., бих искал да C., защото, които стояха
за Катрин, и H. може да бъде за Heathcliff, неговото име, но излезе на трици
Х., и Linton не го харесват.
Аз постоянно го победи и той отново има кръст, и се изкашля, и се върна на мястото си
стол.
Същата нощ, обаче, той лесно на себе си добро чувство за хумор, той е бил очарован с две или
три доста песни - песните си, Елън, и когато бях длъжен да отиде, той се помолил и
ме помоли да дойде на следващата вечер и аз обещах.
Minny и отидох Flying Home лека като вятъра, и аз сънувах на Брулени хълмове и
ми сладък, скъпа братовчедка, до сутринта.
"На другия ден бях тъжен, отчасти защото сте били зле, и отчасти, че бих искал
баща ми знаеше, и одобрени от моите екскурзии, но тя е красива лунна светлина
след чая, както аз се возих на мрак разреши.
Има друг щастлив вечер, аз си помислих, и това, което ми се наслаждава
повече, миличко Linton.
Аз тръс си градина, и се обърна назад, когато този човек
Ърншоу ме срещна, ме хвана за юздата, и ми кажи от предния вход.
Той потупа по врата Minny, и каза, че е гиздав звяр, и се появява, сякаш искаше
ми да говоря с него. Аз само му казах да напусне конят ми сам, или
защото в противен случай щеше да го рита.
Той отговори в вулгарна акцента му, "не би направил Мич боли, ако го е направил", и
анкетирали краката си с усмивка.
Бях половина склонни да го пробвам, обаче, той се премества да отворите вратата,
и, тъй като той повдигна резето, той погледна нагоре надпис по-горе, и каза, с
глупава смес от непохватност и въодушевление: "Мис Катрин!
Мога да чета Йон, сега. "" "Wonderful", възкликнах аз.
"Молете се, нека да ви чуят - се отглеждат умен!"
"Той лимец, и провлечено от срички, името -" Hareton Ърншоу. "
"А цифрите?"
Плаках, окуражително, възприемайки, че той дойде до задънена спре.
"Не мога да им кажа все още," отговори той. "О, тъпак!"
Казах, смях от сърце му провал.
"Глупак гледаше с усмивка кръжи около устните му, и намръщено събиране над
очите му, както ако е сигурно, дали той не може да се присъедини в ми веселие: дали не са били
приятна фамилиарност, или какво всъщност е презрение.
Аз му се заселват съмнения, от внезапно извличане на тежестта си и да го помолят да
пеша, защото дойдох, за да видите Linton не го.
Той зачервена - видях, че от лунна светлина - пусна ръката му от бравата и
skulked снимка на покрусен суета.
Той се намислили да бъде изпълнено като Linton, предполагам, защото той може да
заклинание собственото си име и е чудно смути, че аз не мисля, че едни и същи ".
"Спрете, Мис Катрин, боже!" - Прекъснах го аз.
"Аз не се карат, но не ми харесва вашето поведение там.
Ако сте имали помни, че Hareton е братовчед колкото магистър Heathcliff,
би са се чувствали, колко неправилно е да се държат по този начин.
Най-малко, това е похвално амбиция за него желание да бъде изпълнено, като
Linton и вероятно той не се научи само да се покаже: Вие го е направил
срамуват от своето невежество и преди, аз нямам
съмнение, и той пожела да го отстрани и да ви моля.
За подценяване на несъвършения си опит е много лошо развъждане.
Ако сте били при създалите се обстоятелства, щеше ли да бъде по-малко грубо?
Той беше толкова бързо и толкова интелигентни, детето, както винаги сте били, и аз съм наранен, че той
трябва да бъдат презирани сега, защото това Heathcliff база го третират така несправедливо. "
"Е, Елън, няма да плачат за това, вие ще?", Възкликна тя, изненадани ми
сериозност.
Но чакайте, и вие ще чуете, ако той подвеждани му ABC, за да ми угоди, и ако беше
струва, докато се граждански към бруталната. Влязох Linton е разположена на уреждане,
и половина стана да ме посрещне.
"Аз съм болен, за да нощ, Катрин, любов", каза той, "и трябва да имате всички приказки, и
нека ме слушат. Ела, и седна до мен.
Бях сигурен, че няма да наруши думата си, и аз ще да ви обещая отново, преди да
отида. "
"Знаех, че аз не трябва да го дразни, тъй като той е болен и говорих тихо и изобщо няма
въпроси, и избягва го дразни по никакъв начин.
Имах някои от най-хубавите ми книги за него: той ме помоли да прочетете малко от една,
и бях на път да се съобразят, когато Ърншоу спука вратата отворена: като се събраха отрова
с размисъл.
Той се придвижи директно до нас, иззети Linton за ръката и го завъртя на седалката.
"Да се собствената ти стая", каза той, в един глас почти нечленоразделни със страст и неговите
лице изглеждаше набъбнали и яростни.
"Вземете си там, ако тя идва да те види: ти shalln't ме опази от това.
Махай се Wi както вие, така! "
"Той се закле ни, и остави Linton не е време да отговори, почти го хвърля в
кухня; и той стисна юмрук, както аз го последвах, на пръв поглед копнеж да ме нокаутира
надолу.
Страхувах се за момент, и нека един обем падането, той го ритна след мен, и
затвори нас.
Чух злокачествен, crackly смях от огъня, и струговане, видях, че омразен
Джоузеф постоянни потри костеливите си ръце, и трепери.
"Аз WER забравяйте, че вие sarve!
He'sa Гранд момче! Той е raight sperrit getten тон в него!
Той knaws - Да, той knaws, като WEEL както аз правя, който Sud бъде т "maister там - ECH, ECH,
ECH!
Той ще skift правилно! ECH, ECH, ECH! "
"Къде трябва да отидем?" Попитах на братовчед ми, независимо от старата
нещастник е подигравка.
"Linton е бял и трепет. Той не беше доста след това, Елън: О, не! той
изглеждаха страшни, защото тънките си лице и големи очи са от ковано в израз
неистов, безсилна ярост.
Той сграбчи дръжката на вратата, и я разклати: тя е пристегната вътре.
"Ако не ме пусне в, аз ще те убия! Ако не ме пусне в, аз ще те убия!"
"Дяволът! дявола - аз ще те убия! - I'll те убия "!
Джоузеф изречени croaking му се смеят отново. "Thear, че т" баща! ", Извика той.
"Това е баща!
Allas summut о "от двете страни сме в нас. Niver Внимавайте Hareton, момче - dunnut бъде "feard
-Той не може да получите в тебе! "
"Аз хвана на ръце Linton, и се опитах да го дърпат, но той изпищя така
шокиращо, че не смеех да се процедира.
Най-сетне виковете му се задави от ужасен пристъп на кашлица, бликна кръв от неговата
устата, и той падна на земята. Аз се завтече на двора, болни с терор;
призова за Село, толкова силен, колкото можех.
Тя скоро ме чу: тя е доене на кравите в една барака зад хамбара, и бърза
от работата си, тя попита: "А какъв беше там е да се направи?
Не бях дъх да се обясни, я влачеше, аз погледнах за Linton.
Ърншоу е излязъл да проучи злото, той е нанесъл, и тогава той бил
предаване на бедните нещо, което до стълбите.
Села и аз се възнесе, след него, но той ме спря на върха на стъпките, и
каза, че аз не трябва да отидете в: Трябва да се прибера вкъщи. Аз възкликна, че той е убил Linton и
Аз ще влезе.
Йосиф заключил вратата и обяви, аз трябва да направя "не Sich неща", и ме попита
дали са "Bahn да бъде също толкова луда като него." Стоях да плача до икономката
се появи отново.
Тя потвърди, той ще бъде по-добре в малко, но той не може да направи с тази крещящи и
дин; и тя ме взе, и почти ме занесе в къщата.
"Елън, аз бях готов да сълзотворен косата ми главата ми!
Изхлипа и заплака така, че очите ми са почти сляп и грубиян, имате такъв
симпатия с стоеше обратното: да се предполага, всеки сега и тогава да ме оферта "wisht", и
отрече, че тя е негова вина, и,
най-накрая, уплашени от моите твърдения, че аз ще кажа на татко, и че той трябва да се постави
в затвора и обесен, той самият blubbering, и побърза да се скрие
страхлив му възбуда.
Все пак, аз не се отърва от него: когато най-сетне те ме принуди да се отклони, и аз се е влошило
около сто ярда от помещенията, той изведнъж, издадени от сянката на
пътищата, и се проверява Minny и се хвана за мен.
"Мис Катрин, аз съм болен опечален", започна той, "но това е rayther твърде лошо -"
"Дадох му режат с камшик ми, мисля, може би той ще ме убиеш.
Той пусна, яростен един от неговите ужасяващи проклятия, и аз препусна вкъщи повече от половината
от сетивата ми.
"Аз не наддават добър вечер, че тази вечер и аз не отида в Брулени хълмове на
следващ: твърде много ми се искаше да отида, но беше странно развълнуван, и с ужас да чуят, че
Linton е мъртъв, а понякога и понякога
изтръпна при мисълта, че се натъкват на Hareton.
На третия ден взех смелостта: най-малко, аз не можеше да понесе по-дълъг напрежение, и откраднал
за пореден.
Отидох в пет часа, и тръгна; fancying мога да успяват да се промъкнат в
къща, и до стая Linton, неспазения. Въпреки това, кучета даде предизвестие от моите
подход.
Села ме и каза ", момчето е кърпене добре", ми показа в една малка,
подредено, мокет апартамент, където, за да неизразима моя радост, аз видях Linton,
малко диван, четене една от моите книги.
Но той няма нито да говори с мен, нито да ме гледаш, чрез цял час, Елън: той е
такъв нещастен нрав.
И това, което доста ме посрамиха, когато той отвори устата си, е да произнеса
лъжата, че съм станал причина врява, и Hareton не е виновен!
Не може да се отговори, освен страстно, имам и тръгна от стаята.
Той изпрати след мен слаб "Катрин!"
Той не се справям, за да се отговори, но аз няма да се върне, а утре е
втория ден, на което аз останах у дома, почти решени да не го посети.
Но това беше толкова нещастен, лягане и ставане, и никога да не чуят нищо
за него, че моята резолюция стопи във въздуха, преди да е правилно формирани.
Тя се появява погрешно да се предприемат пътуване веднъж, а сега изглежда погрешно да се въздържат.
Майкъл дойде да попита дали той трябва седло Minny казах "Да" и се считах
задължение, като тя ме роди по хълмовете.
Бях принуден да премине на предните прозорци, за да стигнем до съда: не е употреба, опитвайки се да
прикриват мое присъствие.
"Млад майстор в къщата", каза Село, като ме видя за
салон. Отидох в Ърншоу бе там също, но той
напуснали директно в стаята.
Linton седеше в голямо кресло половина заспал; ходене до огъня, аз започнах в
сериозен тон, отчасти означава, че за да е истина -
"Тъй като не ми харесва ми, Linton, и като мислите, че аз дойдох за цел да ви боли, и
се преструвам, че го правят всеки път, това е последната ни среща: нека ни каже сбогом;
Кажете на г-н Heathcliff, че вие нямате желание
да ме види, и че той не трябва да измислят повече лъжи по този въпрос. "
"Седнете и вземете шапка, Катрин", отговори той.
"Вие сте много по-щастлив, отколкото съм аз, вие би трябвало да бъде по-добре.
Папа говори достатъчно ми дефекти и показва достатъчно, за презрението на мен, естествено аз
Да се съмнявам.
Аз се съмнявам дали аз не съм напълно безполезно, тъй като той ми се обажда, често и
тогава аз се чувствам толкова кръста и горчив, аз мразя всички!
Аз съм безполезен, и лош нрав, и лоши по дух, почти винаги, и, ако
изберете, може да се каже сбогом: вие ще се отървете от една досада.
Само че, Катрин, ми направи тази справедливост: вярвам, че ако мога да бъда по-сладки, и като
вид, и толкова добър, колкото сте, бих; както и на драго сърце, и още толкова, отколкото като щастлив
и като здрави.
И да вярваме, че вашата добрина е направила ме обича те по-дълбоко, отколкото ако аз заслужено да
любов, и въпреки че не можех и не може да помогне да показва природата ми да ви, аз да съжалявате
и тя се покаят, и съжалявам, и да се покаем, докато умра "!
"Чувствах се, той говори истината, и усетих, че трябва да му прости, и, въпреки че ние трябва да
кавга в следващия момент, аз трябва да му прощавам.
Ние бяхме примирени, но ние извика, както от нас, през цялото време аз останах: не изцяло
за скръб, но бях съжалявам Linton че изкривен характер.
Той никога няма да позволим на приятелите му да бъдат спокойни, и той никога няма да бъде в себе си лекота!
Аз винаги съм отишъл в малката си салон, тъй като тази нощ, защото баща му
върна ден след това.
"Около три пъти, аз мисля, че ние сме били весели и надежда, тъй като ние бяхме първите,
вечер; останалата част от посещенията ми са мрачни и размирни: сега с егоизма си и
Въпреки, и сега със страданията му, но
Научих се да издържим на първите с почти колкото се може по-малко негодувание като последните.
Г-н Heathcliff нарочно ме избягва: едва ли съм го виждала изобщо.
Миналата неделя, всъщност, по-рано от обичайното, аз го чух да злоупотребяват с бедните Linton
жестоко за поведението му в нощта преди.
Не мога да кажа как той е знаел за него, освен ако той слушаше.
Linton сигурност се държал предизвикателно: обаче, това е бизнес на никой, но
Мене, и Аз прекъсна лекцията на г-н Heathcliff чрез въвеждане и го казва така.
Той избухна в смях, и си отиде, заявявайки, че той се радваше, взех, че оглед на
въпроса. От тогава съм казал Linton той трябва да
шепот си горчив неща.
Сега, Елън, вие сте чували всички.
Не мога да бъдат предотвратени ще Брулени хълмове, освен чрез нанасяне на
мизерията на двама души, като има предвид, че, ако имате само не ще кажа на татко, ми ще трябва да смущават
спокойствието на никой.
Вие не ще кажа, ще ви? Тя ще бъде много безсърдечен, ако го направите. "
"Ще направя съзнанието ми по този въпрос, като до утре, мис Катрин", отговорих аз.
"Това изисква известно проучване, и така че аз ще ви оставя на вашата почивка, и да отидете да го обмислят."
Които тя счита за глас, в присъствието на господаря ми; ходене направо от стаята си, за да
му, и по отношение на цялата история: с изключение на разговорите си с нея
братовчед, и всякакво споменаване на Hareton.
Г-н Linton беше притеснена и в затруднено положение, повече, отколкото той би си признаем пред мен.
На сутринта, Катрин научил ми предателство на доверието си и е научила
и че тайната си посещения до края.
Напразно тя плачеше и се гърчеха срещу възбраната, и ги помоли баща си да има
Жалко за Linton: всичко, което тя трябва да я утеши е обещание, че той би могъл да напише и да даде
го оставят да дойде на Grange, когато той
доволен, но обясни, че той вече не трябва да очакваме да видим Катрин в Брулени
Възвишения.
Може би, ако той е знаел на разпореждане на неговия племенник и здравословно състояние, той ще
сметнал да се откаже дори и това леко утешение.
>
ГЛАВА XXV
"Тези неща се случиха миналата зима, сър," каза г-жа Дийн "едва ли повече от година
преди.
Миналата зима, аз не мисля, че в края на още дванадесет месеца ", че трябва да бъде забавен едно
непознат за семейство с тях, свързани! И все пак, кой знае колко дълго ще бъде
непознат?
Вие сте твърде млади, за да бъдете винаги доволни, живеещи сами, и аз някакъв начин фантазия не
може да се види Катрин Линтън и да не я обича.
Можете да се усмихвате, но защо изглежда толкова жив и заинтересованите, когато говоря за нея? и
защо сте ме помоли да окачат снимката си над камината ви? и защо? "
"Спри, моят добър приятел!"
Аз извика. "Тя може да бъде много възможно, че трябва да
я обичам, но тя ме обича?
Съмнявам се, че твърде много до рисков ми спокойствие, като пуснете в изкушение:
и след това у дома ми не е тук. Аз съм на зает свят, и да си ръцете
трябва да се върне.
Продължавай. Е Катрин послушен на баща си
команди? "Тя беше", продължава икономка.
"Нейната привързаност за него е все още главният чувство в сърцето си, и той говори
без гняв: той говори в дълбока нежност на един, за да напусне
съкровище на фона на опасностите и врагове, където му
помни думи ще бъдат само помощи, че той може да завещае да я води.
Той ми каза, няколко дни след това, "Бих искал племенника ми ще пише, Елън, или се обадете.
Кажи ми, искрено, какво мислите за него: той се промени към по-добро, или има
перспективата за подобрение, тъй като той расте човек? "
"Той е много деликатен, сър", отговорих аз, "и едва ли е вероятно да достигне мъжественост: но това
Мога да кажа, той не прилича на баща си, и ако г-ца Катрин имаше нещастието да
се омъжи за него, той няма да бъде извън нея
контрол, освен ако тя са били изключително и глупаво снизходителен.
Въпреки това, магистър, ще имат много време, за да се запознаят с него и да видим дали
той ще я костюм: иска четири и повече години да бъде на възраст ".
Едгар въздъхна и ходене до прозореца, погледна към Gimmerton Кърк.
Това е мъглив следобед, но февруари слънце грееше слабо, и бихме могли просто да
разграничат две ели в двора, и sparely разпръснати надгробни плочи.
"Аз съм молил често", той половина soliloquised, "за подхода на това, което идва и
сега започвам да се свива, и го страх.
Мислех, че паметта на час слязох, че Глен младоженец ще бъде по-малко
сладко от очакването, че бях по-скоро, след няколко месеца, или, евентуално, седмици,
да се извърши, и, в самотен своята дупка!
Елън, аз съм много щастлив с моя малък Кати: през зимните нощи и през лятото
дни тя е била жива надежда на моята страна.
Но аз съм бил толкова щастлив размишлявах от себе си сред тези камъни, под старата църква:
лъжата, през дългите вечери през юни, върху зелена могила на гроба на майка си, и
желаещи - копнежът за времето, когато мога да лежи под него.
Какво мога да направя за Кати? Как трябва да я спра?
Аз не го е грижа за Linton е син Heathcliff един момент, нито за неговата я
от мен, ако той може да я утеши за моята загуба.
Аз не съм се интересува, че Heathcliff опит си краища, и триумфира в ограбването ми от моите
последните благословия!
Но трябва Linton бъде недостойно - само слаб инструмент на баща си - аз не мога да изоставя
я да го!
И трудно, макар че да се смаже растящото си дух, аз трябва да постоянстваме в което си тъжен
докато съм жив, и оставяйки я самотен, когато аз ще умра.
Дарлинг!
Бих предпочел да я примири с Бога, и я сложи на земята пред мен. "
Я примири с Бога, тъй като е, сър ", отговорих аз," и ако ние трябва да губят -
Той забрани - под Неговото провидение, аз ще стоя си приятел и съветник на
последно.
Мис Катрин е добро момиче: Не се страхувам, че тя ще отидат умишлено погрешно и хора
които задължението им са винаги най-накрая възнаградени. "
Напредването на пролетта, но господаря ми събра няма реална сила, въпреки че той възобновява си разходки
в мотивите с дъщеря си.
За неопитните си представи, това себе си е знак за възстановяване след боледуване, а след това му
буза е често зачервена, и очите му бяха ярки, тя се е почувствала сигурен, че му се възстановява.
На седемнадесети рожден ден, той не посетите черковния: тя е била вали, и аз
наблюдава'You'll не непременно ще отиде тази вечер, сър "?
Той отговори - "Не, аз ще го отложи тази година малко по-дълго."
Той отново пише Linton, изразява своето огромно желание да го видя, и, е на
невалиден е приличен, Аз не се съмнявам баща му щеше да разреши той да дойде.
Както е било, да бъдат инструктирани, той се връща отговор, намеквайки, че г-н Heathcliff
възрази срещу призванието си в Grange, но вид възпоменание на чичо си го зарадва,
и той се надява да се срещне с него, понякога в неговите
rambles, и лично на петиция, че братовчед му и той не може да остане дълго така
напълно разделени. Тази част от писмото му е проста, и
вероятно сам.
Heathcliff знаеше, той може да се позовава на красноречиво за компания на Катрин, а след това.
"Аз не искам", каза той, - че тя може да посетите тук, но аз никога няма да я види,
защото баща ми ми забранява да отиде в дома си, и ви забранява да дойде да мина?
Да, сега и тогава, се вози с нея към височините, и нека да разменят няколко думи,
във ваше присъствие!
Ние не са направили нищо, за да заслужа това разделяне, а не сте ядосан с мен:
имате никаква причина да ме харесват, ти позволяваш на себе си.
Уважаеми чичо! изпратете ми бележка вид утре, и се оставя да се присъедините, където ви моля,
освен при Thrushcross Grange.
Вярвам интервю ще ви убеди, че характера на баща ми не е мой:
потвърждава, аз съм вашият племенник от сина си и въпреки че са грешки, които ме правят
недостоен на Катрин, тя ги извини, и заради нея, вие също трябва да.
Запитване след моето здраве - то е по-добре, но докато аз остават откъснати от всякаква надежда,
и обречени на самота, или обществото на тези, които никога не са и никога няма да ме харесват,
как мога да бъда весел и добре? "
Едгар, макар че той се чувствал за момчето, не може да съгласие за предоставяне на негово искане;, защото
той не би могъл да съпътства Катрин.
Той каза, че през лятото, може би, те биха могли да се срещнем: Междувременно, той възнамерява да го продължи
писане на интервали, и се ангажира да му даде съвети и комфорт, той е в състояние от
писмо; добре запознати с твърдия си позиция в семейството му.
Linton спазени, и ако той е без колан, вероятно щеше да развали
всички чрез попълване си послания с жалби и плач, но баща му
остър бдя над него, и, разбира се,
настоява за всеки ред, че господаря ми изпрати се показват, така че, вместо на Penning му
особен лични страдания и мъки, темите постоянно най-горната
в мислите му, той harped на жестокия
задължение се проведе на части от неговия приятел и любов, и леко намекна, че
Г-н Linton трябва да позволи на интервю скоро, или той трябва да се страхува, той е бил нарочно мамят
го с празни обещания.
Кати е мощен съюзник в дома си и между тях най-сетне успява да убеди
капитана да се съгласи с чуждото в езда или разходка заедно веднъж седмично, съгласно
настойничество ми, и на маврите най-близкия
Grange: за юни него все още намалява.
Въпреки, че той е под угар всяка година една част от доходите си за щастието на моя млада дама, той
е естествено желание, че тя може да запази или най-малко връщане за кратко време - на
къща на предците си, и той счита,
само перспективата на това, че е от съюз с негов наследник; той не е имал представа, че
последното е липса на почти толкова бързо, като самия себе си, нито има някой, аз вярвам, че: не
лекар посети Heights, и никой не видя
Магистър Heathcliff, за да се направи отчет на състоянието си сред нас.
Аз за моя страна, започна да фантазия ми предчувствия са фалшиви, и че той трябва да бъде
всъщност рали, когато той спомена, езда и ходене на маврите, и изглеждаше толкова
сериозно в преследването на целта си.
Не можех картина баща лечение на умиращо дете, тиранично и зло
Аз после научих Heathcliff го лекува, за да принудят тази очевидна желание: му
усилията удвояване на по-съвсем скоро
алчни и безчувствени планове бяха заплашени с поражение със смърт.
>
ГЛАВА XXVI
Лятото вече е минало разцвета си, когато Едгар неохотно дава съгласието си да
техните молби, и Катрин, и аз, на първия ни вози да се присъедини към своя братовчед.
Той е близък, страстен ден: лишени от слънчева светлина, но с небето прекалено шарена и
неясен, за да заплашват дъжд: и нашето място на срещата е фиксиран на ръководството камък,
от кръстовищата.
При пристигането си там, обаче, малко стадо момче, изпращани като вестител, ни каза,
, че - "Maister Linton WER о" ти "Heights тази страна и той ще бъде Мич
obleeged да ни банда на малко по-нататък. "
"Тогава магистър Linton е забравил първия разпореждане на чичо си," отбелязва: "той
кажи ни държи на земя Grange, и тук ние сме наведнъж. "
"Е, ние ще превърне" главите на нашите коне кръг, когато го достигнат, "отговори на моя спътник;
"Разходката ни е към дома си."
Но, когато го достигна, и това е едва една четвърт от една миля от собствените си
врата, ние открихме, той не е имал кон; и бяхме принудени да слязат от конете и нашите оставя да
пасат.
Той лежеше на изтравничето, в очакване на нашия подход, и не се увеличи, докато не дойде в рамките на няколко
дворове.
Тогава той тръгна толкова слабо, и изглеждаше толкова блед, че аз веднага възкликна - "Защо,
Магистър Heathcliff, не са годни, за да се наслаждавате на пълзя тази сутрин.
Как болни изглеждат! "
Катрин го анкетираните със скръб и удивление: тя се промени на еякулацията
на радостта на устните си до един от аларма и поздравление за дълго отложено
среща с тревожно проучване, дали са по-лоши от обикновено?
"Не - по-добре - по-добре", задъха се, треперене и задържане на ръката си, като ако той се нуждае от
подкрепа, а големите му сини очи се скитаха плахо над нея; празнота им кръг
трансформиране да посърнал необузданост замрял изразяване, които някога са притежавали.
"Но ти било по-лошо," продължава братовчед му; "по-лошо, отколкото когато видях за последен път;
са по-тънки, и - "
"Уморен съм", прекъсна той набързо. "Това е твърде горещо за ходене, нека почивка
тук. И на сутринта, аз често се чувстват болни -
татко казва, че се развиват толкова бързо. "
Лошо доволни, Кати седна, и той наклонено до нея.
"Това е нещо, като си рай, - каза тя направи усилие на бодрост.
"Ти си спомня два дни, ние се съгласи да прекара в мястото и начина, всяка мисъл
приятните?
Това е почти твой, само облаци, но тогава те са толкова меки и
мек: той е по-хубав, отколкото слънчева светлина. Следващата седмица, ако можете да, ние ще се вози до
Grange Park, и мина опитам. "
Linton не изглежда да си спомня какво говореше за и той очевидно е голям
трудности в поддържането на какъвто и да е вид на разговор.
Неговата липса на интерес към темите, които тя започна, и равен му неспособност да
да допринесе да я развлечения, са толкова очевидни, че тя не можеше да скрие
разочарование.
Неопределен промяна е дошъл през цялото си лице и начина.
Pettishness, които могат да бъдат галени в привързаност, се е поддал на апатичен апатия;
е имало по-малко избухлив нрав на дете, която измъчва и дразни нарочно, за да
да се успокоят, и повече от погълнати в себе си
moroseness на потвърдена невалидна, отблъсквайки утеха, и е готов да се отнасяме към
добродушно Веселието на другите като обида.
Катрин възприема добре, както аз направих, че той по-скоро наказание, отколкото
удовлетворение, за да издържат на нашата компания, и тя не скрупули да предложи,
Сегашният да се отклони.
Това предложение, неочаквано, събудил Linton от летаргията си и го хвърли в
странно състояние на възбуда.
Той погледна страхливо към Heights, просия, тя ще остане още половин час,
най-малко.
"Но мисля, че," каза Кати, вие искате да се по-комфортно у дома, отколкото да седи тук;
Не мога да ви забавлява днес, виждам, с моите приказки, песни, и бърборене: имате
поумнял от мен, през тези шест месеца;
имате малко вкус за моите отклонения в момента: или пък, ако мога да ви забавлява, бих
престой на драго сърце. "Остани до себе си почивка," отговори той.
- А, Катрин, не мисля, или да кажа, че съм много зле: то е лошо време
и топлина, които ме карат да се тъп, и аз тръгнах, преди да дойде голямата сделка за
мен.
Кажете на чичо, аз съм в поносими за здравето, нали? "
- Ще му кажа, че вие казвате така, Linton.
Не можех да твърдя, че вие сте "наблюдавана ми млада дама, чудейки се на негово
упорит твърдение от това, което е очевидно една неистина.
"И тук отново следващия четвъртък," продължи той, отбягват я озадачен поглед.
- И му даде своята благодарност за което ви позволява да дойдат - най-добрите ми благодарности, Катрин.
И, ако отговарят на баща ми, и той ви попита за мен, не го доведе до
предполагам, че съм бил изключително тихо и глупави: не изглеждат тъжни и унили, като
правят he'll се сърди.
"Ми пука нищо за гнева си,", възкликна Кати, представяйки си, тя ще бъде предмет.
"Но аз," каза братовчед си, shuddering. "Не го провокира срещу мен, Катрин,
защото той е много трудно. "
"Той е тежка за вас, магистър Heathcliff?" Попитах аз.
"Той се уморил от снизхождение, и премина от пасивна към активна омраза?"
Linton ме погледна, но нищо не каза и, след като запазва мястото си от негова страна
още десет минути, през които главата му падна сънливо върху гърдите му, и той изрече
нищо друго, освен потиснати стене от
изтощение или болка, Кати започна да търси утеха в търсенето за боровинки, и
споделяне на продукцията на нейните изследвания с мен: тя не им предложи за него, защото тя
видя по-нататъшно уведомление само уморен и дразнят.
"Дали е половин час сега, Елън?", Прошепна тя в ухото ми, най-сетне.
"Не мога да кажа защо ние трябва да остане.
Той спи, и татко ще ни искат обратно. "
"Е, ние не трябва да го оставя заспал", отговорих аз, - изчакайте, докато той се събужда, и да се
пациента.
Можете бяха силни и желание да се компенсира, но вашия копнеж, за да видите бедните Linton е скоро
изпарява! "," Защо е искал да ме види? "се завръща
Катрин.
"В crossest му humours, по-рано, аз го харесвах по-добре от мен в настоящия си любопитен
настроение.
Това е точно така, сякаш е задача, той бе принуден да изпълнява - това интервю - за
страхуват от баща си да му се скара.
Но аз съм едва ли ще дойде да даде на г-н Heathcliff удоволствие, независимо по каква причина той може да
имат за поръчка на Linton да се подложи на тази епитимия.
И макар Радвам се, че той е по-добре в областта на здравеопазването, аз съжалявам, че толкова много по-малко приятно, и
толкова по-малко любов към мен. "Мислиш ли, че той е по-добре в областта на здравеопазването, а след това?"
Казах аз.
- Да, - отговори тя, - защото той винаги се прави такава голяма сделка на Неговите страдания,
знаете. Той не е доста добре, тъй като той ми каза
кажа, татко, но той е по-добре, много вероятно ".
"Там се различават с мен, г-ца Кати", отбелязах аз, - аз трябва предположение той да бъде
далеч по-лошо.
Linton тук започва от дрямката си в объркани терор и попита дали някой е имал
нарече името му. - Не, - каза Катрин, "освен в сънищата.
Не мога да си представим как успяват да подремне на врати, на сутринта. "
"Мислех, че съм чул баща ми", ахна, той погледна намръщен NAB над нас.
"Вие сте сигурни, че никой не говори?
"Съвсем сигурен, - отговори братовчед му. "Само Елън и аз бяхме оспорване относно
вашето здраве. Ли наистина по-силни, Linton, отколкото когато
ние разделени през зимата?
Ако бъде, аз съм сигурна, едно нещо не е по-силна - взе си за мен: говори, са
? сълзи потекоха от очите Linton, като той
отговори: "Да, да, аз съм!"
И все още под влиянието на въображаем глас, погледът му се скитаха нагоре и надолу, за да
откриване на неговия собственик. Кати роза.
"Защото днес ние трябва част," каза тя.
- И аз няма да скрие, че съм бил за съжаление разочаровани от нашата среща, въпреки че аз ще
споменаване на никой, но вие не, че аз стоя в страхопочитание на г-н Heathcliff ".
"Hush", промърмори Линтън; "за бога, Hush!
Той идва. "
И той държеше ръката на Катрин, стремейки се да я задържи, но в това съобщение
набързо се изключено, и подсвирна Minny, които я послушаха като куче.
"Ще бъда тук следващия четвъртък", извика тя, извираща на седлото.
"Довиждане. Бързо, Елън!
И така, ние го остави, едва в съзнание на нашите заминаване, толкова погълнат е той
предвиждане подход на баща си.
Преди да стигне вкъщи, недоволството на Катрин се смекчи в един недоумение
усещане на жал и съжаление, до голяма степен смесени с неясни, неловко съмнения за
Действителните обстоятелства Linton, физически и
социални: в което взех, макар че аз я съветва да не кажа много, защото
второ пътуване ще направи ни по-добри съдии. Господарят ми поиска сметка на нашите
случки.
Неговият племенник предлагане на благодарност е надлежно доставени, мис Кати нежно докосване
останалите: Аз също хвърли малко светлина върху своите разследвания, защото аз почти не знаеше какво да скриете
и какво да се разкрие.
>
ГЛАВА XXVII
Седем дни плъзнаха по-далеч, всеки един маркиране на своя курс, като отсега нататък бързо
промяна на състояние Едгар Линтън.
Сега е пример за подражание от набези на поразия, че месеци преди това ковано
часа.
Катрин ние ще се старае да има заблудени все още, но собствените си бърз дух отказа да заблуждаваме
нея: тя сепнали в тайна, и brooded на ужасната вероятност, постепенно
узряването в сигурност.
Тя не е сърцето, говорим си езда, когато четвъртък дойде кръг, аз го споменава
за нея, и получил разрешение да я поръчате от врати: за библиотеката, където
баща си, спря за кратко време всеки ден - на
кратък период от време, той би могъл да понесе да седи и стаята си, са станали целия свят.
Тя grudged всеки момент, че не я намеря огъване над възглавницата си, или седнали от
негова страна.
Нейното изражение е нараснал WAN с гледане и скръб, и господаря ми с радост я е отхвърлил
това, което той поласкан себе си, ще бъде щастлив промяна на сцена и обществото; рисунка
утеха от надеждата, че тя не би сега да бъде оставено изцяло сам след смъртта му.
Той имаше фикс идея, предполагам от няколко наблюдения, които позволяват падането, че като му
племенник му приличаше на човек, той ще го наподобяват предвид, за писма Linton
роди малко или никакви индикации за дефектни неговия характер.
И аз, чрез извиним слабост, се въздържа от коригиране на грешка; иска
себе си какво добро ще има в смущаване на последните си мигове с
информацията, която той има власт, нито възможност да се обърнат към сметка.
Ние отсрочени нашата екскурзия до следобед, златна следобед на август:
всеки дъх от хълмове, толкова пълен с живот, че тя като че ли този, който го respired
въпреки че умират, може да се съживи.
Лицето на Катрин е точно като на пейзажа - сенки и слънце прелитаха
над него в бърза последователност, но сенките се спряха по-дълго, и на слънце
повече преходни и бедното сърце
укори за себе си дори, че късата забравяне на негови грижи.
Ние позна Linton гледане на същото място, той е избран преди.
Моята млада любовница кацна и ми каза, че, както тя е решен да остане много
малко, имах по-добре задръжте понито и да останат на кон, но аз dissented:
Аз няма да рискуват да загубят поглед на таксата
ангажира да ми една минута, така че ние се изкачи на склона на Хийт заедно.
Магистър Heathcliff ни прие с голяма анимация по този повод:
анимация на високо алкохолни напитки обаче, нито още от радост, тя изглеждаше повече като страх.
"Това е края! Каза той, говорейки кратко и с трудност.
"Не е ли баща ти много болен? Мислех, че няма да дойде. "
"Защо не, ще ви бъде откровен? Извика Катрин, гълтане си поздрав.
"Защо не мога да ви кажа, след като не ме искат?
Странно е, Linton, че за втори път ме доведе тук нарочно,
очевидно бедствие двама ни, и за никаква причина освен! "
Linton потръпна и погледна към нея, половината supplicating половина срам, но си
търпение братовчед, не е достатъчен, за да издържат на тази enigmatical поведение.
"Моят баща е много болен", каза тя, - и защо съм се обади от леглото му?
Защо не ви изпрати да ме освобождава от обещанието си, когато пожелае, аз няма да задържи
то?
Ела! Аз желая обяснение: да играете и
незначителни са прогонени напълно от съзнанието ми и аз не мога да танцувам и обслужване на вашия
affectations сега! "
- Моите affectations "промърмори той, - какви са те?
За бога, Катрин, не изглежда толкова ядосан!
Презирайте ме толкова, колкото ви моля, аз съм безполезен, страхлив нещастник: Не мога да бъда
презирани достатъчно, но аз съм твърде означава за гнева си.
Hate баща ми, и ме пощади за неуважение към съда. "
"Глупости!" Извика Катрин в страст. "Глупаво, глупаво момче!
И там! той трепери: ако аз наистина ще го докосне!
Вие не трябва да говорят презрение, Linton: всеки ще го спонтанно са на ваше
услуга. Разкарай се!
Аз ще се завърнат у дома: тя е безумие плъзгане от огнището камък, и се преструваме -
това, което ние се преструваме,? Нека си отивам запопвам!
Ако аз ви съжаляваше за плач и толкова много уплашени, трябва да изритвам такива
жалко. Елън, да му каже как позорно това
поведение.
Стани, и не се разграждат в жалък влечуго - don't "
С стрийминг на лицето и израз на агония, Linton е хвърлен си безсилен
кадър по земята: той сякаш разтърсен с изискан терор.
"О!", Изхлипа той, "аз не мога да го понеса!
Катрин, Катрин, аз съм предател,, и аз не смея да ви кажа!
Но ме остави, а аз ще бъда убит!
Уважаеми Катрин, моят живот е във вашите ръце: и си казал, че ме обичаш, и ако
направи, това няма да ви навреди. Вие не ще отида, а след това? вид, сладки, добри
И може би ще се съгласят - и той ще ви позволи ми да умра с теб!
Моята млада дама, на свидетели на неговата интензивна мъка се навел да го възкреся.
Старата чувство на снизходителен нежност преодоляха раздразнение, и е израснала
старателно се преместили и разтревожени. "Съгласие за какво?", Попита тя.
"За да остане! кажете ми смисъла на този странен разговор, и аз ще.
Можете да противоречи на собствените си думи, и ме разсейва!
Бъдете спокойни и честни, и изповядат наведнъж всичко, което тежи на сърцето си.
Може би не ме наранят, Linton, нали? Може би не всеки враг ме нарани, ако сте
може да я предотвратим?
Ще повярвате, че сте един страхливец, за себе си, но не е страхлив предател на
най-добрия си приятел. "
"Но баща ми ме заплаши," ахна момче, държеше атенюирани пръстите "и
Казах му страх - аз го ужас! Аз не смея да кажа! "
- О, добре - каза Катрин, с презрително съчувствие "си тайна: аз не съм
страхливец. Спестете си: аз не се страхувам!
Великодушие и предизвика сълзи: той заплака диво, да я целува подкрепа на ръце, и
все още не може да събере смелост да говорят.
Е cogitating какво може да бъде мистерия, и определя Катрин никога не трябва да
страдат от полза за него или някой друг, от моята добра воля, когато чува шумолене сред
Линг, погледнах нагоре и видях г-н
Heathcliff почти затвори при нас, да се спусне по Heights.
Той не хвърли един поглед към другарите си, въпреки че те са били достатъчно
близо до ридания Linton да се чува, но ме сигнализиране в почти сърдечен тон той
предполага, че никой освен, и искреността
, на която не можах да се избегне съмнение, каза той -.
"Това е нещо, за да ви видя толкова близо до къщата ми, Нели.
Как сте в Grange?
Нека чуем. Според слуховете отива ", добави той, в по-ниска
тон, че Едгар Линтън е за смъртта му легло: може би те преувеличават болестта му? "
"Не, господаря ми умира", отговорих аз: "достатъчно да е вярно,.
Тъжно нещо, то ще бъде за всички нас, но благословия за него! "
"Колко дълго ще продължи, мислите ли?", Попита той.
"Аз не знам, казах аз.
"Защото," продължи той, гледайки на двама млади хора, които са фиксирани под очите му
-Linton изглежда, като ако той не може да се осмели да се бърка или вдигне главата, и Катрин
не биха могли да се движат, за негова сметка -'because
че оттука момче изглежда решен да ме бият, и бих благодаря на чичо му да се бърза,
и да отидат преди Него! Здравей! има куча се играе тази игра
дълго време?
Направих го дам някои уроци за snivelling.
Той доста оживено с госпожица Linton като цяло? "
"Lively? не - той е показал най-голямото бедствие ", отговорих аз.
"За да го видите, аз трябва да кажа,, че вместо на виещи се с любимата си по хълмовете,
той трябва да бъде в леглото, под ръцете на лекар. "
"Той ще бъде в един ден или два", промърмори Heathcliff.
"Но първо - вземете, Linton! Ставайте! "- Извика той.
"Не отдавам се на на земята там до този момент!"
Linton е потънал повален отново в друга пароксизъм на безпомощен страх, причинени от неговата
поглед на баща му към него, предполагам: там не е нищо друго, за да произвежда такива
унижение.
Той направи няколко опита да се подчинява, но си малко сила е унищожено за
време, и той падна отново с охкане. Г-н Heathcliff напреднали, и го вдигна
постно срещу билото на торф.
"Сега", каза той, с обуздани свирепост, "Аз съм се ядосва и, ако не команда, която
нищожни дух на твоя - мамка ви! директно!
"Аз ще баща", той задъха.
"Само че, остави ме на мира, или ще припадне. Съм направил, както желаят, аз съм сигурен.
Катрин ще ви каже, че I - I - са весели.
Ах! поддържам, като мен, Катрин, дай ми ръката си ".
- Мина Вземете ", казва баща му" стои на краката си.
Има сега - she'll ти заема ръката си: това е право, да я погледне.
Можете да си представите, бях себе си, Мис Linton дявола, за да се възбуди такъв ужас.
Бъдете така любезен да се прибирам у дома с него, нали?
Той тръпки, ако го докосне. "
Прошепна Катрин "! Linton мила", "Аз не може да отидете на Брулени хълмове: татко има
Забранено ми. Той не ще ви навреди: защо толкова се страхуват?
"Аз никога не могат да влязат в тази къща," той отговори.
"Аз не съм отново да я въведете без вас!" Стоп! ", Извика баща си.
"Ще отношение синовен скрупули Катрин.
Нели, го взема в, и аз ще следват вашите съвети по отношение на лекар, без да
забавяне. "" Ще се справят добре ", отговори I.
- Но аз трябва да остане с господарката си: в съзнанието на сина си не е моя работа. "
"Вие сте много корав", каза Heathcliff, "Аз знам, че: но вие ще ме принуди да захванете
бебето и да крещи, преди тя да се движи си благотворителност.
Ела, тогава моят герой.
Има ли желаещи да се върнат, ескортиран от мен? "
Той се приближи още веднъж, и дали той ще се възползва от крехкото същество, но,
свива обратно, Linton държеше братовчед му, и ги помоли я да го придружи, с
неистов настойчивост, която призна, не отричане.
Все пак аз неодобрение, аз не можех да я възпрепятстват: наистина, как може тя да го отказва
себе си?
Какво го изпълва с ужас, ние не са имали средства за разпознаване, но там той е бил,
безсилни под нейната забележка е, както и всяка добавка изглеждаше в състояние да го шокира в
idiotcy.
Стигнахме до прага; Катрин ходи в, и аз стоях да чака, докато тя
проведено на инвалида да се стол, очаква я веднага, когато г-н Heathcliff,
ме блъска напред, възкликна -'My къща
поразен от чумата, Нели, и имам предвид, да бъде гостоприемен за днес: седя
надолу, и ми позволи да затвори вратата. "Той затвори и го заключва.
Започнах.
"Вие трябва да имате чай, преди да се прибера вкъщи", добави той.
"Аз съм от себе си.
Hareton е отишъл с някои добитъка на Лийс и Села и Йосиф са изключени по
пътуване за удоволствие, и въпреки че съм свикнал да стои само, бих предпочел да има някои
интересна компания, ако може да го получи.
Мис Linton, заемете мястото си от него. Аз ви давам това, което имам: настоящето е
едва ли си струва да приеме, но аз нямам нищо друго да предложи.
Това е Linton, искам да кажа.
Как тя се взират! Това е странно, какво дивак чувство трябва да
нещо, което изглежда страхуват от мен!
Ако съм бил роден, където законите са по-малко строг и вкусове по-малко вкусното, аз трябва да се отнасяме
себе си бавно вивисекция на тези две, като забавление за вечерта. "
Той обърна в дъха му, удари на масата, и се закле за себе си, "По дяволите!
Мразя ги. "
"Аз не се страхувам от вас!", Възкликна Катрин, който не можеше да чуе последните
част на речта си. Тя отстъпи близо до черните си очи
мига с страст и резолюция.
"Дай ми, че ключовите: Аз ще го има", каза тя.
"Аз няма да яде или пие тук, ако бях глад."
Heathcliff имал ключ в ръката си, че остава на масата.
Той погледна нагоре, хвана с нещо като изненада в нея дързост, или, евентуално,
напомни, от нейния глас и поглед, на лицето, от което тя го наследи.
Тя грабна инструмента и половина успя да може да му разхлабени
пръстите, но си действие го припомни настоящето, той се възстанови бързо.
"Сега, Катрин Линтън," каза той, "стърчащ, или аз ще ви събори, както и, че
ще направи г-жа Дийн луд. "Независимо от това предупреждение, тя улавя
затворена ръка и съдържанието му отново.
"Ние ще отидем!" - Повтори тя упражнява всички усилия, за да предизвика желязо мускули, за да
релакс и констатацията, че ноктите си прави никакво впечатление, тя прилага зъбите си доста
рязко.
Heathcliff ме погледна с един поглед, който ме пазеше от намеса момент.
Катрин е твърде намерение на пръстите си, за да забележите лицето му.
Той внезапно ги отвори, и подава оставка, обект на спор, но, преди тя е добре
обезпечени, той я сграбчи с освободената ръка и я дърпа за неговата
коляно, приложен с други душ
на страхотно шамари от двете страни на главата, всеки достатъчно, за да са изпълнили си
заплаха, тя е била в състояние да падне. В това дяволско насилие, аз се втурнах в него
яростно.
"Злодей!" Започнах да плача "злодей!"
Едно докосване по гърдите ми заглушено: Аз съм як, а скоро и от дъх;
с това и яростта, аз шеметно се олюля назад и се чувствах готов да се задушат,
или да се спука кръвоносните съдове.
Сцената е за две минути, Катрин, освободен, постави двете си ръце, за да
си храмове, и изглеждаше точно както, ако тя не бяхме сигурни дали ушите си или.
Тя трепереше като тръстика, лошо нещо, и се облегна на масата перфектно
озадачени.
"Знам как да накажа деца, виждате ли, - каза мошеник, мрачно, тъй като той се наведе
да се приеме обратно на ключ, който е изпуснал на пода.
"Отидете да Linton сега, както ви казах, и плача ваше улеснение!
Аз се баща ти, утре - всички баща ти ще са в няколко дни - и вие
има много от това.
Вие може да понесе много; не сте слаб човек: вие ще имате дневна вкус, ако аз улов
дявол от темперамент в очите ви отново! "
Кати се завтече към мен, вместо на Linton и паднал на колене и я изгаряне бузата на моя
скута, плачещ глас.
Нейният братовчед е свил в ъгъла на полицата, както е тихо като мишка, поздравявайки
себе си, смея да кажа, че корекцията е кацна върху друг от него.
Г-н Heathcliff, възприемайки всички ни посрамиха, роза, и най-бързо направен
самия чай. , Чаши и чинии са готови.
Той се изля, и ми подаде чаша.
"Отмие далака си," каза той. - И да помогне на свой собствен палав за домашни любимци и моя.
Той не е отровен, но аз го подготви. Отивам да търси коня си. "
Първата ни мисъл, за заминаването му, беше да принудят изход някъде.
Опитахме вратата на кухнята, но е завързан извън: ние погледна към прозорците
- Те бяха твърде тесни за дори по-малко фигура Кати.
"Магистър Linton," Плаках, виждайки, ние редовно са били в затвора, знаете какъв е вашият
е дяволски баща след, и ще ни каже, или аз ще кутия ушите си, тъй като той е
направи братовчед си. "
"Да, Linton, вие трябва да кажете," каза Катрин.
"Това е заради вас дойдох, и тя ще бъде зло неблагодарен, ако откаже."
"Дайте ми малко чай, аз съм жаден, и тогава аз ще ви кажа", той отговори.
"Г-жа "Дийн", си отиде. Аз не обичам да стои над мен.
Сега, Катрин, вие се освобождавате сълзите попадат в чашата ми.
Няма да пия. Дайте ми друг. "
Катрин избута друг до него, и избърса лицето си.
Се почувствах отвратен при малко нещастник хладнокръвие, тъй като той вече не бил в ужас
за себе си.
Гневът е експонирана в тресавището утихна веднага след като някога той влезе
Брулени хълмове, така Предположих, че са били заплашени с ужасно посещение на гнева
ако той не успя в нас радиоелектронно там, и
, че е свършено, той не е имал допълнително незабавно страхове.
"Татко иска да се омъжи," продължи той, след отпивайки от някои от
течност.
- И той знае, че татко не ни позволят да се ожени за сега, и той се страхува от моята смърт, ако
чакаме, така че ние да се оженят сутринта, а вие трябва да останат тук всички
нощта; и, ако го направите, както той желае,
да се върне у дома на следващия ден, и ме вземете със себе си. "
"Вземете си с нея, жалък Changeling! Възкликнах аз.
- Да се омъжа за теб?
Защо човек е луд! или той мисли, че ни глупаци, всеки един.
И смятате ли да си представите, че красива млада дама, че здравите, сърдечно момиче, ще вратовръзка
си малко загиваме маймуна като теб?
Тачим ли сте на идеята, че на никого, да не говорим за Мис Катрин Линтън, би
ви за съпруг?
Искате разбиване за нас тук, на всички, с подли трикове puling:
- don't изглежда толкова глупаво, сега!
Аз съм много добър ум, за да ви се разклаща силно, за презиране предателство,
и малоумен самонадеяност. "
Направих го леко разклащане, но я занесе на кашлица, и той тръгнал към неговата
обикновени ресурс на стене и плаче, и Катрин ме смъмриха.
"Искам да остана цяла нощ?
Не, "каза тя, гледайки бавно кръг. "Елън, аз ще изгори, че вратата, но аз ще
се измъкнем. "
И тя започна изпълнението на нейната заплаха директно, но Linton е
аларма за скъпи себе си отново.
Той я стисна в двете си слаби ръце, хлипа: - "няма да ме има, и ме спаси?
Не позволявайте ми да дойда на Grange? О, скъпа Катрин! не трябва да отида и да
отпуск, след като всички.
Трябва да се покоряваме на баща ми - трябва да "аз трябва да се подчинява собствените ми", отговори тя, "и
облекчаване на него от това жестоко напрежение. Цялата нощ!
Какво си мисли той?
Той ще бъде затруднено положение вече. Ще или да се счупят или да изгори изход от
къща. Тихо!
Вие сте в никаква опасност, но ако ви пречи мен - Linton, аз обичам татко по-добре от вас "!
Смъртен ужас, се чувства на гняв на г-н Heathcliff възвърна на момчето му
страхливец, красноречие.
Катрин беше близо до объркан: все още, тя продължава да съществува, че тя трябва да се прибера вкъщи, и се опитах
настойчивата молба на свой ред, го убеди да покори своя егоистичен агония.
Докато те са заети, нашите тъмничар въвеждат повторно.
"Вашият зверове са тръс", каза той, "и - сега Linton! snivelling отново?
Какво е тя прави за вас?
Хайде, хайде - са направили, и да стигнем до леглото. В един или два месеца, моето момче, ще бъде в състояние
да я плати гръб настоящите тирании с енергична ръка.
Ти си копнее за чиста любов, не сте? нищо друго в света: и тя ще
Били ли сте! Там, в леглото!
Села не ще бъде тук тази вечер, вие трябва сами се събличат.
Hush! задръжте шум! След като в собствената си стая, аз не ще се приближат
ви: вие не трябва да се страхуваме.
По случайност, сте успели търпимо. Ще погледнем към останалите. "
Той изрече тези думи, държи вратата отворена за сина си, за да преминат и последната
постигна излизане му точно както шпаньол мощ, която е заподозряно лицето, които
присъстваха на проектиране злобен свиване на.
Ключалката е защитена. Heathcliff приближи огъня, къде са ми
любовница и аз стоях мълчеше.
Катрин погледна нагоре и инстинктивно вдигна ръка към бузата си: неговата
квартал съживи болезнено усещане.
Някой друг би бил неспособен, по отношение на детински акт с строгостта
но върху нея той се намръщи и промърмори -'Oh! да не се страхуват от мен?
Смелост ви е добре прикрито: изглеждат ужасно страхувам!
"Сега ме е страх, тя отговори," защото, ако остана, татко ще бъдат окаяни, и как
бих могла да търпя, което го прави нещастен -, когато той, когато той - г-н. Heathcliff, позволете ми да се прибера вкъщи!
Обещавам да се омъжи за Линтън: татко ще ме: и аз го обичам.
Защо трябва да ви пожелая да ме принуди да правя това, което на драго сърце ще направя за себе си? "
"Нека го смея да ви сила, извиках.
"Има закон в земята, слава Богу! има, макар да сме в от начина
място. Бих информира, ако той беше моят собствен син и това е
углавно престъпление без полза на духовенство! "
"Тишина!", Каза грубиян. "За дявола с вашия врява!
Аз не искам да говоря.
Мис Linton, аз се забавлявам забележително в мисленето на баща ти, ще бъде
нещастни: Аз не спя за удовлетворение.
Може да са ударили по никакъв начин не сигурна начин на определяне на вашето пребиваване под стряхата ми за
следващите двадесет и четири часа, отколкото да ме информира, че такова събитие ще последва.
Що се отнася до обещанието си да се омъжи за Линтън, аз ще се грижа ще го пазите, защото ти ще
не напусна това място, докато то е изпълнено. "
Изпратете Елън, тогава, нека татко знам, че съм в безопасност! ", Възкликна Катрин плач
горчиво. "Или се омъжи за мен сега.
Лош татко!
Елън, той ще мисли, загубени сме. Какво да правим? "
"Той не!
Той ще мислите, че сте уморени да чакат на него, и избяга за малко забавление "
отговори Heathcliff.
"Вие не може да отрече, че сте въвели ми на собствения си дом, в неуважение към неговата
разпореждания до обратното.
И това е съвсем естествено, че трябва да се желание забавление на вашата възраст и че сте
уморен от кърмене на болния, и че човек само баща ти.
Катрин, най-щастливите му дни бяха, когато започнаха дните.
Той ви проклети, смея да кажа, за влизането в света (аз го направих най-малко) и би
просто правя, ако той ви кълнеше като той излезе от него.
Бих се присъединят към него.
Аз не те обичам! Как?
Плачете далеч.
Доколкото мога да видя, тя ще ви бъде главен отклоняване по-долу, освен ако Linton направи
изменя за други загуби и предвидлив родител изглежда фантазия, той може.
Неговите писма от съвет и утеха ме забавлява много.
В последните си той ми препоръча бижу, да бъдат внимателни на неговите и мил с нея, когато той има
нея.
Внимателното и вид - това е по бащина. Но Linton изисква целия си запас от грижи
и доброта за себе си. Linton може да играе добре малко тиранин.
Той ще се задължават да изтезания произволен брой котки, ако зъбите им бъде съставен и техните
нокти сравнение.
Вие ще бъдете в състояние да каже чичо му глоба истории за неговата доброта, когато се приберете вкъщи отново,
Уверявам ви. "" Ти си точно там! "
Казах "да обясни характера на вашия син.
Покажи приликата му към себе си: и след това, надявам се, г-ца Кати ще си помислят два пъти преди
тя взема на ехидна! "
"Аз не много ум говори за качествата му симпатичен," отговори той, - защото тя
трябва или да го приеме или да остане затворник, и вие заедно с нея, докато
майстор умира.
Мога да ви задържат и двете, доста скрити, тук.
Ако вие се съмнявате, насърчавайте я да се прибере думата си и ще имате възможност на
ако се съди! "
"Аз не ще прибере думата си," каза Катрин. - Ще се омъжи за него в рамките на този час, ако мога да
Thrushcross Grange след това.
Г-н Heathcliff, сте жесток човек, но не сте злодей; и не ще, от
само злоба, унищожи безвъзвратно всички моето щастие.
Ако татко, че съм го оставил нарочно, и ако той е починал преди аз се върнах, бих могъл да
понесе да живее?
Съм дал над плаче, но аз ще съм тук, да коленичат в коляното си, и аз не ще получите
, и аз не ще да сваля очи от лицето си, докато не погледна назад към мен!
Не, не отвърне!
изглеждат! ще видите нищо, което да ви провокира.
Аз не те мразя. Аз не съм ядосана, че ти ме удари.
Били ли сте никога не е обичал никого през целия си живот, чичо?
никога? Ах! вие трябва да гледате само веднъж.
Аз съм толкова окаян, не може да не съжалявам и окайване ми. "
Дръжте вашата EFT пръстите излитане; и се движат, или аз ще ви ритник - възкликна Heathcliff, брутално
repulsing нея.
"Предпочитам да прегърна от змия. Как дяволът може да ви мечта на който се подмазва на
мен? Аз ви мразя!
Той повдигна рамене: себе си разтърси наистина, сякаш плътта му пълзеше с
отвращение; и тяга назад стола си, а станах и отворих устата си, да започне
откровено порой от злоупотреба.
Но аз бях стане тъпо в средата на първото изречение, от заплаха, че аз
трябва да се покаже в една стая от себе си още на следващата сричка, аз говорих за.
Това е все тъмно - чухме звук на гласове в градината портата.
Нашият домакин побърза веднага: той е имал съобразителност за него не бяхме.
Имаше разговори на две или три минути, и той се върна сам.
"Мислех, че е бил братовчед Hareton наблюдавах Катрин.
"Бих искал той ще пристигне!
Кой знае, но той може да отнеме наша страна? "Това беше трима служители, изпратени да ви търсят
от Grange ", каза Heathcliff overhearing ми.
"Трябва да има открита решетка и извика:, но бих могъл да се закълне, че бележчица е
Радвам се, че не. Тя е се радвам, да бъде задължен да остане, аз съм
сигурно. "
При изучаване на шанс, който е пропуснал, както даде простор на скръбта ни, без да
контрол, и той ни позволи да се вой до девет часа.
После кажи отидем на горния етаж, през кухнята, камера Села; и аз
прошепна ми спътник, да се подчиняват: Вероятно можем да смогвам да получите през прозореца
там, или в таванска стая, както и от нейните оберлихт.
Прозорец, обаче, е тесен, като тези по-долу, и таванска стая капана е безопасно от
нашите опити; сме били закрепени както преди.
Ние нито един от нас се определят: Катрин я е взел станция от решетка, и гледани
тревожно за сутрин, дълбока въздишка, е само отговор бих могъл да набавят, за да ми
често увещанията, че тя ще се опита да си почине.
Аз себе си, седнал на стол, и поклащаше насам-натам, минава суровата преценка на многото ми
derelictions на митото, от което ме порази тогава, всички нещастия на моето
скочи на работодателите.
Това не е случай, в действителност, аз съм наясно, но това беше в моето въображение, че
мрачната нощ, и аз, че Heathcliff себе си по-малко виновен от I.
В седем часа, той дойде и попита, ако Miss Linton са се увеличили.
Тя се завтече към вратата незабавно, и отговори: "Да."
"Тук, след това", каза той, като го отворите, и да я издърпате.
Станах да се следват, но той се обърна отново ключалката.
Аз поискаха освобождаването ми.
Бъдете търпеливи, "отговори той, - аз ще си закуска в последно време."
Тупна върху панелите и да тропат бравата гневно и Катрин попита защо бях
все още затворен?
Той отговори, аз трябва да се опитаме да го издържите още един час, и те отидоха.
Аз го издържа два или три часа в дължина, чух една стъпка: не Heathcliff.
"Аз съм ви донесъл нещо за ядене", каза един глас; вратата на "oppen Т" "!
Съобразявайки се с нетърпение, видях Hareton, натоварени с достатъчно храна, за да ми издържи цял ден.
"Так", "добави той, бутане тавата в ръката ми.
"Искам да остана една минута, аз започнах.
- Не, - извика той и се пенсионира независимо от всички молитви, можех да излея напред, за да задържат
него.
И аз останах затворени през целия ден, и като цяло на следващата нощ;
друг, и друг.
Пет нощи и четири дни аз останах напълно, виждам никой, но Hareton веднъж
всяка сутрин, и той е модел на тъмничар: невъзпитан, и ням, и глух за всеки
опит да се движи на чувството му за справедливост или състрадание.
>
ГЛАВА XXVIII
На петия сутрин, или по-скоро следобед, различна стъпка се приближи - леки и
кратък и този път, човек влезе в стаята.
Това беше Села, облякъл си шал в червено, с черна коприна капака на главата си, и А
върба кошница завъртя ръката си. "Ех, боже!
Г-жа Дийн! ", Възкликна тя.
"Е! има говорят за вас, най-Gimmerton.
Никога не съм мислил, но сте били потънали в Blackhorse блато, и Missy с вас, докато
майстор ми каза, бе, и той ще ви подадена тук!
Какво! и трябва да попадне на един остров, разбира се?
И колко дълго сте били в дупка? Дали майстор ви спести, г-жа Дийн?
Но вие не сте толкова тънки - you've не е толкова зле, има "?
- Майстор ти е истински мошеник! ", Отговорих аз.
"Но той трябва да отговаря за него.
Той не трябва да са повдигнали, че приказка: тя се разголи "!
"Какво искаш да кажеш?" Попита Села.
"Това не е приказка си: те казват, че в селото - за вашата загуба
блато, и призовава към Ърншоу, когато дойда в - "Ех, те ексцентричен неща, г-н Hareton,
се случи, тъй като аз отиде.
Това е тъжен жалко, че вероятно младо момиче, и не мога да Нели Дийн ".
Той се взря. Мислех, че той не е чул нещо, така че казах
го слуха.
Капитанът се ослуша, и той просто се усмихна на себе си, и каза: "Ако те са били в
блатото, те са извън сега, Села. Нели Дийн е подадена, в тази минута, в
стаята си.
Можете да я кажа, да пробягвам, когато отиваш; тук е ключът.
Блато вода има в главата си, и тя щеше да хоумрън доста вятърничави, но I
фиксирани нея, докато тя дойде наоколо, за да си сетива.
Можете да заложите я отидете на Grange веднъж, ако тя бъде в състояние и да носят послание от
мен, че си млада дама ще бъде проследено във времето за да присъства на погребението на оръженосец. "
"Г-н Едгар не е мъртъв? "
Аз ахна. "О! Села, Села!
- Не, не, вие седнете, моята добра любовница, "отговори тя," ти си прав болнав още.
Той не е мъртъв, доктор Кенет мисли, че може да продължи още един ден.
Срещнах го на пътя и попита "
Вместо да седна, аз грабна ми открито неща, и побърза по-долу, за
начин е свободен. На влизане в къщата, погледнах за
някой да даде информация на Катрин.
Мястото е пълно със слънчева светлина, и вратата зеела широко отворена, но никой не изглеждаше
Както се поколебах дали да си тръгна веднага, или да се върнат и да се потърси господарката си, леко
кашлица привлече вниманието ми към огнището.
Linton да урежда единствено наемател, смучене пръчка на захар, бонбони, и
преследване на моите движения с апатични очи. "Къде е мис Катрин?"
Изисква строго, мислейки, можех да го изплаши в разузнаването, от
улов го по този начин, самостоятелно. Той смуче като невинни.
"Дали тя отиде?
Казах аз. "Не" отговори той, - тя е на горния етаж: тя е
да не отидете, ние няма да позволим тя "." Вие не ще я остави малко идиот! "
Възкликнах аз.
Директно ме в стаята си веднага, или аз ще ви накара да пее, рязко. "
"Папа ще ви накара да се радват, ако сте се опитали да отида там", отговори той.
"Той казва, аз не съм, за да е мека с Катрин: тя е жена ми, и това е срамно, че тя
трябва да пожелае да ме напусне.
Той казва, че тя ме мрази и иска ми да умре, че тя може да имам пари, но тя не трябва да
го: и тя не трябва да се прибера вкъщи! Тя никога не - тя може да плаче и да се разболеят!
толкова, колкото тя е угодно! "
Той започва бившия си професия, затваряне на капаците си, ако той искаше да заспивам.
"Магистър Heathcliff" възобновява "сте забравили доброта всички Екатерина" за вас
миналата зима, когато ви потвърди я обича, и когато тя донесе книги и
пеят песни, и дойде много време чрез вятър и сняг, за да те видя?
Тя плачеше да пропусне една вечер, защото ще бъдат разочаровани, и сте се чувствали тогава
че тя е сто пъти прекалено хубаво, за вас: и сега смятате, че лъжите
баща казва, че знаете, той ненавижда двама ви.
И вие се присъединят към него срещу нея. Това е глоба благодарност, не е ли? "
Ъгъл на устата Linton падна и той взе захар бонбони от устните му.
"Тя ли да Брулени хълмове, защото тя ви мразеше?
Аз продължих.
"Мисли за себе си! Що се отнася до парите си, тя дори не знае
че вие ще имате. И вие казвате, че е болен и все още ви оставя
я на мира, там горе в чужда къща!
Вие, които са се чувствали, какво е да бъдат пренебрегвани!
Можете да жалко собствените си страдания, а тя ги съжаляваше, но вие не ще нейната жалко!
Пролях сълзи, Master Heathcliff, което виждате - възрастна жена, и слугата просто - и
вас, след като се преструва на такава привързаност, и като причина, за да я поклонение почти магазин
всяка сълза, която имате за себе си, и там лежат съвсем спокоен.
Ах! сте безсърдечни, егоистични момче! "Не мога да остана с нея, той отговори:
сърдито.
"Аз не ще остана сам. Тя плаче, така че аз не мога да го понеса.
И тя няма да се предаде, макар и аз да кажа, че ще се обадя на баща ми.
Направих го наричат веднъж, и е заплашил да я удуши, ако тя не беше тихо, но тя
започва отново миг той излезе от стаята, стене и тъгува през цялата нощ, въпреки че
Аз изкрещях за яд, че не можех да спя. "
Дали г-н Heathcliff? "
Попитах аз, възприемайки, че окаян създание не е имал правомощия да съчувстват на
психическото му братовчед мъчения.
"Той е в съда", отговори той, "да говорите с доктор Кенет, който казва, че чичо умира,
наистина, най-сетне. Радвам се, защото аз трябва да бъде господар на
Grange след него.
Катрин винаги говори за нея като у дома си. Това не е неин!
Това е моя татко казва всичко, което има е мое.
Всичко хубаво си книги, които са мои, тя предложи да ми ги даде, и си доста птици, и я
пони Minny, дали бих се ключът от нашата стая, и я пусна, но казах на нея, тя
има какво да дадат, те фаянс всички, всички мина.
И тогава тя извика и отне малко картина от врата си и каза, че трябва
това, две снимки в злато случай, върху едната страна на майка си, и от друга страна
чичо, когато са били млади.
Това беше вчера - казах, те станаха Мои, и се опитах да ги получите от нея.
Злобен нещо не би ми нека тя ме отблъсна, и ме нарани.
Изпищя, - че я плаши - тя чу татко следващите, и тя се счупи панти
и раздели делото и ми даде портрета на майка си, тя се опитва другата
да се скрие, но татко ме попита какво се е случило, и аз го обясни.
Той взе едно бях далеч, и я нареди до нейната оставка за мен, тя отказала и той -
той я удари, както и изтръгване на веригата, и го смачкват с крак. "
"И ако сте доволни да видим, я удари?"
Попитах: с проектите си в насърчаване на речта си.
"Аз намигна, той отговори:" Аз намигване да видя баща си стачка куче или кон, той го прави
толкова трудно.
Но аз се радвам на първо време - тя заслужава да наказва за ме блъска, но когато татко
отиде, тя ме накара да дойда до прозореца и ми показа рана на бузата си отвътре,
срещу зъбите и устата си пълнене
с кръв; и след това тя се събраха на бита на картината, и отиде и седна
с лицето си към стената, а тя никога не е говорил с мен от: и аз понякога
мисля, че тя не може да говори за болка.
Аз не обичам да мисля така, но she'sa палав нещо, за да плаче постоянно и
Тя изглежда толкова бледа и диви, аз съм страхува от нея. "
- И вие може да получите ключа, ако решите? "
Казах аз. "Да, когато съм до стълбите", той отговори;
", Но аз не могат да ходят до стълбите сега", "В какво апартамент е?"
Попитах аз.
"О, извика той," аз не ще ви кажа къде е.
Това е нашата тайна. Никой, нито Hareton нито Село, е да
знам.
Има! сте ми уморен - си отиде, си отиде И той обърна лицето си на ръката си, и!
отново затвори очи.
Считах, че е най-добре да се отклони, без да виждат г-н Heathcliff, и донесе спасяване
за моята млада дама от Grange.
На това ниво, учудване на моите колеги, служители да ме види, и радостта им
също е интензивен, както и когато чуха, че малката им господарка е безопасно, две или
три са за това, да побързат и да викат
новини на вратата на г-н Edgar: но аз поръчкови обявяването на себе си.
Как променя аз го намерих, дори и в тези няколко дни!
Той лежеше образ на тъга и примирение, в очакване на смъртта му.
Много млад той погледна, въпреки че действителната си възраст е тридесет и девет, някой щеше да го нарича
десет години по-млад, най-малко.
Той смята, на Катрин, промърмори той, нейното име.
Докоснах ръката му, и говори. - Катрин, скъпи господарю мой! "
Прошепнах аз, "тя е жива и здрава, и ще бъде тук, надявам се, тази вечер."
Трепереше в първите ефекти на този интелигентност: той половина стана, погледна
нетърпение кръг на апартамента, и след това потъна назад в припадам.
Щом са се опомнили, свързани със задължителното посещение, и задържането в
Възвишения. Казах, Heathcliff ме принуди да отидете в: който
не е съвсем вярно.
Аз говорих за възможно най-малко срещу Linton, нито съм се опишат всички на баща си
брутално поведение - моите намерения са да добавите не огорчение, ако бих могъл да го помогна, да му
вече над течаща чаша.
Той сепнали, че една от целите си враг е за гарантиране на личното имущество, както
, както и имоти, на сина си: или по-скоро себе си;, но защо той не чака, докато му
смърт е пъзел на господаря ми, защото
невежи как почти той и племенникът му ще напусне света заедно.
Въпреки това, той смята, че ще му е по-добре да се променя: вместо да оставя Катрин
богатство на собствената си разположение, той реши да го сложи в ръцете на настоятелства за нея
използване по време на живота, и за децата си, ако имаше такива, след нея.
По този начин, тя не може да падне на г-н Heathcliff следва Linton умре.
След като получи заповедите му, аз изпратени човек, който да донесе на адвоката, и още четири
годно за употреба оръжие, да искат моята млада дама, на нея тъмничар.
И двете страни бяха забавени много късно.
Единният служител се върна на първо място.
Той каза, че г-н Грийн, адвокат, е, когато той пристигна в къщата му, и той трябваше да чакам
два часа за преизбирането му на входа, и след това г-н Green го каза, той е малко бизнес в
село, които трябва да се направи, но той ще бъде Thrushcross Grange преди сутрин.
Четиримата мъже се върна непридружени също.
Те донесоха дума, че Катрин е болен: твърде болен, за да се откажат от стаята си и Heathcliff
няма да страдат от тях, за да я видите.
Аз се скара на глупави събратя и за слушане на тази приказка, която аз не бих
извършване на господаря ми; решаване да предприемат цяло ято до височините, на ден светлина,
и буря буквално, освен ако затворникът тихо предадено на нас.
Нейният баща я види, се заклех, и обеща отново да бъдат убити, ако това дяволът от негово
собствени doorstones в опитите си да го предотврати!
За щастие, аз бях пощаден пътуването и неприятности.
Бях отишъл на стълбите в три часа, за да донесе кана за вода и минаваше
чрез зала с него в ръката ми, когато рязко почука на входната врата, ме накара да подскоча.
"О! е зелено, аз казах, си припомня себе си -'only зелено, "и аз отидох,
възнамерява да изпрати някой друг да го отворите, но почука се повтаря: не е силен, и
все още настойчиво.
Сложих кана стълбче и побърза да го признае себе си.
Реколтата Месечината греела ясно отвън. Той не е адвокат.
Моята сладка малка любовница скочи на врата ми ридае, "Елън, Елън!
? Татко жив "," Да ", извика:" Да, моят ангел, той е Бог
да се благодари, че сте в безопасност с нас отново! "
Тя искаше да тичат, без дъх, тъй като тя е до-стълбите към стаята на г-н Linton, но I
принуден да седне на един стол и я накара да пия, и се измива си бледо лице,
износени тя в блед цвят, с моята престилка.
Тогава казах, че трябва да отиде на първо място, и кажете на пристигането си, я умоляват да се каже, тя
трябва да се радваме с малки Heathcliff.
Тя се загледа, но скоро разбира, защо аз я съветва да изрече на лъжата, тя
увери ме тя няма да се оплакват. Аз не можеше да понася да присъства на техните
заседание.
Стоях извън вратата камера четвърт час и почти не се впуска в близост до
легло, след това. Всичко беше съставен, обаче: Катрин
отчаяние е като мълчи като радост на баща си.
Тя го подкрепиха, спокойно, на външен вид, и той се определя на нейните функции, вдигната
очи, които сякаш разширява с екстази. Той умря блажено, г-н Локууд: умря
толкова.
Kissing бузата си, промърмори той, - аз отивам с нея и теб, скъпи деца,
идват при нас и никога не се разбърква или проговори отново! но продължи, че погълнат, лъчисти
поглед, докато пулсът му неусетно спря и душата си отиде.
Никой не би могъл да е забелязал точната минута на смъртта му, беше изцяло без
борба.
Дали Катрин е прекарал сълзите си, или дали скръб са твърде тежки, за да пусне
тях поток, тя седеше там сухи очи, докато слънцето изгря: тя седна до пладне, и ще
все още са останали мътенето над че
смъртно легло, но аз настоявах за нея идва и като някои покой.
Това беше добре, успях да я премахване, по време на вечеря, се появиха и адвокат,
като призова в Брулени хълмове, да си получи инструкции как да се държат.
Той се беше продадена на г-н Heathcliff: това е причина за забавяне му в подчинявайки ми
"магистър" призовката.
За щастие, без мисълта за светски дела, през които се преминава съзнанието на последния, за да го наруши,
след пристигането си дъщеря. Г-н Green пое върху себе си, за да поръчате
всичко и всички за мястото.
Той даде на всички служители, но мен, забележете, да се откажат.
Той е щял да извърши негов упълномощен орган до точката на настоявайки, че
Едгар Линтън не трябва да бъде погребан до съпругата си, но в параклиса, с си
семейство.
Имаше воля, обаче, за да възпрепятстват, че и моите шумни протести срещу всеки
нарушение на нейните посоки.
Погребението е побърза; Катрин, г-жа Linton Heathcliff сега, е претърпял
отседнете в Grange до трупа на баща си го напуснали.
Тя ми каза, че си мъка, най-накрая подкара Linton да поема риска от
освобождаващо нея.
Тя чу как мъжете, изпратени оспорване на вратата, и тя събра смисъл на
Heathcliff на отговор. Той караше я отчаяно.
Linton, които са били превозени до малък салон скоро след това напуснах, беше
ужасени в вземането на ключа преди баща му повторно възнесъл.
Той имаше хитър отключване и заключване на вратата, без да го изключите, и когато той
е трябвало да отиде да си легне, той помоли да спя с Hareton, и петиция му е предоставено
за пръв път.
Катрин откраднаха преди скъсване на деня.
Тя не смееше да се опита вратите, да не би кучетата трябва да повиши аларма, тя посети
празни камери и разгледа прозорците си, и, за щастие, осветление на майка си, тя
се лесно от на решетка и на
на земята, с помощта на ела близо до.
Нейният съучастник страда за своя дял в бягство, въпреки колебливите си
изобретения.
>