Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXII
Това отнасящ се до разкаяние настроение я държат от именуване на сватбения ден.
В началото на ноември, датата все още в безстопанственост, че той я попита
най-примамливите пъти.
Но желанието на Тес, като че ли да бъде за вечен годеж, в който всичко
трябва да остане, колкото беше и тогава.
Meads са се променя сега, но тя все още е достатъчно топло в ранните следобеди
преди доене да работи на празен ход там известно време, както и състоянието на млечните работа по това време на
година позволи свободен час за работа на празен ход.
Търсите върху влажна копка в посока на слънцето, блестящ нелинейност на ефирен
платна е видимо за очите им по силата на светилото, като следите на лунна светлина на
морето.
Въшки, знаейки, че нищо на кратката им прослава, се скитаха в рамките на блясък
от този път, облъчени, ако те носеха огън в тях, след това премина на своите
линия, и бяха доста изчезнали.
В присъствието на тези неща, той ще я напомня, че датата е все още на
въпрос.
Или той ще я попитам през нощта, когато той я придружава на някои мисия, измислена от
Г-жа Крик да му даде възможност.
Това е най-вече пътуване до чифлика по склоновете над долина, за да се допитаме
как напредналите крави в слама-Бартън, към които те са били
изпада.
За това е време на годината, което доведе до големи промени в света на крави.
Партиди от животните са били изпратени далеч ежедневно, за да лежи в болница, където са живели
върху слама до техните телета са били родени, след което и да е събитие, и веднага след като телето
разходка, майката и детето са били отблъснати на млечни продукти.
В интервала, което е изтекло преди телетата са били продадени там, разбира се,
малко доене да бъде направено, но веднага след като телето е бил отведен milkmaids
ще трябва да настроите да работи както обикновено.
Завръщайки се от едно от тези тъмни разходки, те достигат голяма чакъл скалите веднага
над нивата, където те все още стоеше и слушаше.
Водата е с високо съдържание на потоците, блика чрез бентове, и звън
под водостоци; най-малките дерета са пълни, не е имало кратко съкращения
навсякъде, и краката на пътниците бяха принудени да следват постоянно начини.
От цялата степен на невидимия Vale дойде многоброен интонация; принуден
при тяхната фантазия, че голям град лежеше под тях, и че роптаят е
кряскане на населението си.
"Тя изглежда като десетки хиляди от тях", казва Тес ", провеждане на публични срещи в
пазарната им места, като се аргументира, проповядвайки, се карат, ридаейки, стенещ, молейки се,
и проклятие. "
Клеър не е особено вслушва. "Знаете Крик да говоря с вас за ден, скъпи, около
не искат много помощ по време на зимните месеци? "
"Не"
"Кравите ще сухи бързо." "Да.
Шест или седем отиде в Бартън със слама вчера, и преди три ден, което
почти двадесет в слама вече.
Ah - това е, че земеделският производител не иска помощта ми за отелване?
О, аз не съм искал тук повече! И аз са се опитвали толкова трудно да се "
"Крик не е точно да се каже, че той вече няма да имате нужда.
Но, знаейки какви са отношенията ни, каза той в най-добродушен и
почтителен начин, че той предполага за моето напускане на Коледа трябва да вземат
Вие с мен, и ми задават въпроса какво той би
правя без теб, той просто се отбележи, че като въпрос на факт, това е време на годината
, когато той може да направи с много малко жени помощ.
Аз съм Страхувам се, че е грешник достатъчно, за да се чувстват по-скоро се радвам, че той е по този начин принуждават
ръката си. "" Аз не мисля, че би трябвало да имат чувствах се радвам,
Angel.
Защото "TIS винаги тъжен не да иска да бъде, дори и ако в същото време" TIS
. удобен "" Е, това е удобно - сте допуснати
това ".
Той сложи пръст върху бузата си. "Ах!", Каза той.
"Какво?" Чувствам се червен цвят, ставах си като
уловен!
Но защо трябва да дреболия така! Ние няма да дреболия - животът е твърде сериозно ".
"Това е Може би аз видях, че преди да сте го направили. "
Тя беше го видим тогава.
За да откаже да се омъжи за него в края на краищата - в подчинение на емоция от снощи - и
оставете на млякото и млечните продукти, трябваше да отиде на някакво странно място, а не, мандра, за milkmaids
не са били по искане сега отелване, е време
идва, за да отидете на някои обработваеми ферма, където не божествено създание като Ангел Clare.
Тя мразеше мисълта, и тя мразеше повече мисълта да ходят у дома.
"Така че сериозно, скъпи Тес", продължи той, "тъй като вие вероятно ще трябва да
отпуск по Коледа, е по всякакъв начин желателно и удобни, че трябва да
извършване ви след това като моя собственост.
Освен това, ако не бяха най-uncalculating момиче в света бихте
знам че не можем да продължим по този начин някога. "
"Иска ми се, бихме могли.
, Че винаги ще бъде лятото и есента, и винаги ме ухажват, и винаги
мислене като голяма част от мен, тъй като сте направили през последните лятното часово време! "
"Винаги съм се."
"О, знам, че ще" извика тя с внезапно плам на вярата в него.
"Ангел, ще определи деня, когато вашето ще стане за винаги!"
Така най-сетне е уредено между тях, по време на разходка, че тъмните дом, всред
безброй течност гласове за дясно и ляво.
Когато стигнаха до мандрата, г-н и г-жа Крик бяха своевременно казал - с възбрани
на тайна, за всяка една от любовниците е желаеха, че бракът трябва да се държат
като частни, като е възможно.
Dairyman, въпреки че той си мислеше да я отхвърли скоро, сега направи голям
загриженост за нея загуби. Какво трябва да направим за неговото обиране?
Кой ще направи декоративни масло потупва за Anglebury и Sandbourne дами?
Г-жа Крик поздрави Tess shilly-shallying като най-накрая достигне до своя край,
и каза, че тя директно очите на Тес, тя сепнали, че тя е била да бъде избран
на някой, който не е обща на открито
човек, Тес е изглеждала толкова високо, когато ходеше в целия Бартън по този следобед
на пристигането си, че тя е от добро семейство, тя да се закълна.
В действителност г-жа Крик си мислех, че Тес е доброто и добро
търсите, тъй като тя се приближила, но може да са били ръст на превъзходството
въображение, подпомогнати от последващи знания.
Тес, която е сега се заедно с крилата на часа, без чувство на воля.
Думата беше дадена, брой на писмено надолу.
Нейното естествено ярък интелект са започнали да призная, фаталистично убеждения, които са общи
поле-фолк и тези, които свързват по-подробно с природни феномени, отколкото
с техните колеги създания, и тя
съответно се носеха в, че пасивното отзивчивост към всички неща, любовника си
Предполага се, характеристика на разположение на духа.
Но отново тя пише на майка си, уж за да се уведоми сватбения ден;
наистина отново да умолявам си съвети.
Той е джентълмен, който я е избрал, които може би майка си не е
бъде взет под внимание.
А след сватбен обяснение, което може да се приеме с леко сърце с груба
човече, не може да бъде получена със същото усещане от него.
Но тази комуникация доведе до никакъв отговор от г-жа Durbeyfield.
Въпреки правдоподобно представяне на Ангел Clare себе си и да Tess на
практическата нужда за незабавното им брак, там е истината елемент на
precipitancy в стъпка, както стана ясно по-късна дата.
Той я обича по-скъпо, макар и може би, а в идеалния случай и fancifully, отколкото с
пламенна пълнота на усещането си за него.
Той не е забавляват понятие, когато е обречена, тъй като той е смята, че едно unintellectual
идиличен живот, че такива сексапил, като видя в този идиличен създание ще бъде намерен
зад кулисите.
Unsophistication е нещо, което трябва да се говори за, но не е знаел, как тя наистина удари
, докато той дойде тук.
И все пак той е много далеч да видят ясно бъдещето му писта, и той може да бъде една година или
два, преди той ще бъде в състояние да разгледа себе си доста стартира в живота.
Тайната лежеше в оттенък на безразсъдство, предал му кариера и характер от
смисъл, че той е бил извършен, за да пропусне истинската си съдба чрез предразсъдъците на неговия
семейство.
- Смятате ли, че "twould са били по-добре за нас, за да се изчака, докато сте били доста уреден
във вашата ферма Midland? "тя веднъж попита плахо.
(Мидланд ферма е идеята точно тогава.)
"Да ви кажа истината, ми Tess, аз не им харесва да бъдат оставени някъде далеч от моя
защита и съчувствие. "Причината е добра, доколкото тя
отиде.
Неговото влияние над нея са били маркирани така, че тя е заловена си начин и навици,
неговата реч и фрази, likings и му aversions.
И да я остави в земеделска земя ще бъде, за да я връщам се назад отново на съгласие с
него. Той пожела да я имаш под негов контрол, за
друга причина.
Родителите му са естествено желания да я видя веднъж, най-малко преди той да я отнесъл
далечно селище, английски или колониални, и тъй като няма техен становището на
да бъде позволено да промени намерението си, той
преценени, че няколко месеца живот с него на квартира, като в същото време търси за
изгодно откриване ще бъде на някои социални помощи към нея, в това, което тя може да
чувството да се опитват изпитание - представянето си на майка си в Vicarage.
На следващо място, той пожела да видите малка част от работата на мелница, като идея
че той може да съчетае използването на един с царевица площи.
Притежателят на голяма стара воденица в Wellbridge - веднъж мелницата на Abbey - е
му предложил проверка на времето си-чест начин на процедурата, и ръката
операции за няколко дни, когато той трябва да избере да дойде.
Clare посети на място, някои няколко мили разстояние, един ден по това време, за да
запитване данни, и се върна до Talbothays в вечерта.
Тя го решен да прекара кратко време в Wellbridge мелници.
И това, което го определя?
По-малко възможност за вникване в шлифоване и болтове от случаен факт
че квартира да бъде получена в този много фермерска къща, която преди
осакатяване на жени, са били в имението на клон на семейството на d'Urberville.
Това винаги е било, как Клер се заселват практически въпроси, от чувството, което няма нищо
да правят с тях.
Те решили да отидат веднага след сватбата, и остават за две седмици,
вместо да се пътува до градове и ханове.
"Тогава ние ще започнем да се разгледа на някои стопанства от другата страна на Лондон, че съм
са чували за ", каза той," и до март или април ще плати на посещение при баща ми и
майка. "
Процедурните въпроси като тези се изправи и премина, а денят, невероятен
ден, на който тя е да му стане, се издигаха големи в близко бъдеще.
Тридесет и първи декември, Нова година, е датата.
Съпругата му, каза тя за себе си. Възможно ли е някога?
Техните две себе си заедно, нищо, за да ги разделят, всеки инцидент, споделени от тях;
защо не? И все пак защо?
Една неделна сутрин Izz Huett се върна от църквата, и говори частна Тес.
"Вие не се нарича у дома тази сутрин." "Какво?"
"Трябва да хектара" за първи път молба за ден ", отговори тя, гледайки
тихичко на най-Тес. "Ти означаваше да се омъжи навечерието на Нова година,
миличък? "
Другият се връща бързо утвърдително. "И трябва да има три пъти на иска.
И сега има само две недели, оставя празно място между. "
Тес усети как бузата ограда от колове; Izz е прав, разбира се трябва да има три.
Може би той е забравил! Ако е така, трябва да има отлагане на седмица,
и че е нещастен.
Как тя можеше да напомня нейния любовник? Тя, които са били толкова назад е внезапно
, работещи с нетърпение и тревога да не би тя трябва да се губи скъпа награда.
Физическо инцидент освободен тревожност.
Izz спомена пропускането на публикуване на имена към г-жа Крик, и г-жа Крик пое матрона.
привилегията да говори Ангел на точката.
"Имате ли Забравих ги, г-н Клер?
Публикуване на имена, искам да кажа. "" Не, не съм забравил им ", казва Клеър.
Веднага след като той хвана Tess сам той увери:
"Не позволявайте да ви дразни за публикуване на имена.
Лицензът ще бъде по-тихи за нас, и съм решил на лиценз, без да
консултации с вас.
Така че, ако отидете на църква в неделя сутрин, вие няма да чувате собствения си име, ако сте
пожелае. "" Аз не искаше да го чуе, скъпи ", каза тя
каза с гордост.
Но да знаете, че нещата са в влак е огромно облекчение за Тес независимо,
, които са почти се боеше, че някой ще се изправи и да забрани публикуване на имена на
основание на нейната история.
Как събития са я облагодетелства! "Аз не се чувстват доста лесно", каза тя
себе си. "Всичко това щастието може да бъде бичуван
за мен след това, като много болен.
Ето как Heaven най-вече се. Бих искал, можех да са имали общ публикуване на имена! "
Но всичко мина гладко.
Тя се чудеше дали той би искал тя да се омъжи в момента най-добрата си бял запопвам
или ако тя би трябвало да си купи нова.
Въпросът е в останалата част от неговата предвидливост, оповестени от пристигането на
някои по-големи пакети, адресирани към нея.
Вътре в тях тя намери целия обем на облеклото, от предния капак до обувки, включително
перфектен костюм сутрин, като ще костюм и просто сватба, те планирали.
Той влезе в къщата, малко след пристигането на пакетите, и я чули да
на горния етаж ги отмените. Една минута по-късно тя дойде с флъш
на лицето си и сълзи в очите.
"Как внимателен сте били!" Промърмори тя, бузата си на рамото му.
"Дори и ръкавици и кърпичка! Моята любов - колко е добър, как вид "!
"Не, не, Тес, просто за да се търговка в Лондон - нищо повече"
И за да я отклони от мислене твърде високо мнение за него, той я каза да отида на горния етаж, и
времето си, и да видим, ако всички монтирани, и ако не, за да получите шивачка село
да направи няколко промени.
Тя се върна на горния етаж, и се поставят върху рокля.
Сама, тя се изправи за момент, преди стъклото, гледа ефектът от нея коприна
облекло, и след това дойде в главата си балада на майка си на мистичния роба -
Това никога няма да стане, че съпругата Това някога са направили нередно, които г-жа Durbeyfield
използвани да пее с нея като дете, толкова безгрижно и така лукаво, крак на люлката,
която тя разтърси с мелодия.
Да предположим, че този роба да я предаде чрез промяна на цвета, като е предал на робата си
Кралица Гуиневир. Тъй като тя е била в мандрата, тя не е
веднъж мисъл на линиите до сега.
>
ГЛАВА XXXIII
Ангел чувствах, че би искал да прекарат деня с нея преди сватбата, някъде
далеч от млечни продукти, като последната екскурзия в нейната компания, докато имаше все още само любовник и
любовница, романтичен ден, при обстоятелства,
че никога няма да се повтори, с тази друга и по-голяма ден лъчезарните близо напред
от тях.
По време на предходната седмица, следователно, той предложи да направи няколко покупки в
Най-близкият град, и те започнаха заедно.
Живота на Клеър в мандрата е била, че на отшелник, по отношение на света на собствените си
клас.
В продължение на месеци той никога не е отишъл в близост до града, и не изисква превозното средство, никога не са отглеждани
, наемане на dairyman кочан или концерт, ако той се качи или изпъди.
Те отидоха в концерта през този ден.
И тогава за първи път в живота си като партньори в една грижа покупки.
Това е Бъдни вечер, със своите товари джел и имел, и градът е много
пълен с непознати, които бяха дошли в от всички части на страната, за сметка на деня.
Тес платени, наказанието за ходене с щастие superadded красотата на нея
лице от много се загледа, като тя се премества на фона на тях, на ръката му.
Вечерта те се върнаха в кръчмата, в която са поставени, и Тес чакаше в
влизане, докато Ангел отидох да видя концерт на коня и заведе до входа.
Общата дневна беше пълна с гости, които бяха постоянно в
навън.
Тъй като вратата се отвори и затвори всеки път за преминаване на тези, светлината в рамките на
салон падна върху лицето на Тес,. Двама мъже, излезе и премина от нея сред
останалите.
Един от тях я загледа нагоре и надолу с изненада, и тя се стори, той е
Trantridge човек, макар че селото лежаха толкова много мили, че народни Trantridge са
Редки видове тук.
"Миловиден момата, която", каза другият. "Вярно, миловиден достатъчно.
Но ако не правя голяма грешка - "И той negatived остатъка от
дефиниция незабавно.
Clare току-що се завърна от стабилна двор и, пред които е изправен човек на
праг, като чуха думите, и видя свиване на Тес.
Обида към нея го ужили бързо, и преди той да счита за нищо
всички удари човек по брадичката с пълната сила на юмрука си, да го изпрати
колебания назад в коридора.
Човек се възстановява, и изглеждаше склонен да дойде и Клеър, засилване
извън вратата, се е поставил в поза на отбраната.
Но съперникът му започна да мисли по-добре на въпроса.
Той погледна отново в Тес, както той я подаде и каза Клер -
"Аз прося извинение, сър" twas пълна грешка.
Мислех, че тя е друга жена, четиридесет мили от тук. "
Clare, чувство след това, че е бил прекалено прибързано, и че той е бил, освен това, виновен
за оставяйки я стои в един хан пасаж, какво е направил той обикновено в такива случаи, дава
човекът пет шилинга мазилка удара;
и по този начин те се разделили, наддаване помежду си Pacific лека нощ.
Веднага след като Клеър юздите от коняр, и младата двойка са карали
изключена, двама мъже отидоха в другата посока.
"И е грешка", каза вторият.
"Ни най-малко от него. Но аз не исках да боли джентълмен
чувства - не аз "
В същото време любителите шофиране нататък.
"Бихме могли да отложи сватбата ни до малко по-късно?"
Тес попита в суха глух глас.
"Искам да кажа, ако искахме?" Не, моята любов.
Успокойте себе си.
Искаш да кажеш, че колегите могат да имат време да ме повика за нападение? "- Попита той добре
humouredly. "Не - аз само означава - ако трябва да трябва да се
отлага. "
Това, което тя е имала предвид, не е много ясно, и той режисира я да уволни такива фантазии от
ума си, което тя послушно се, както можеше.
Но тя е тежко, много тежко, на път за вкъщи, докато тя си помислих: "Ние ще отидат,
много дълго разстояние, на стотици мили от тези части, и като това може да
никога не се случи отново, и не е призрак на миналото се добере до там. "
Те нежно разделиха тази нощ на кацане, и Клер се възнесъл на тавана си.
Тес седна с някои малко реквизити, да не би малкото останали дни
не трябва да си позволят достатъчно време.
Докато тя седеше тя чу шум в стаята над главата на Ангел, звукът на плътни и
се бори.
Всички останали в къщата е заспал, и на тревожността си да не би Клеър трябва да се разболее, тя
изтича и почукал на вратата му и го попитал какво се е случило.
"О, нищо, скъпа", каза той отвътре.
"Аз съм толкова съжалявам, че ви обезпокои!
Но причината е по-скоро забавни: Аз заспах и сънувах, че се бори
отново, че колегите, който ви обидил, и сте чули шум беше моят pummeling с
моите юмруци по моя куфар, който извади за ден за опаковане.
Аз съм от време на време носи отговорност за тези изроди в съня ми.
Отиди в леглото и мисля за него не повече. "
Това е последната глътка, която се изисква, за да се превърне мащаба на нейната нерешителност.
Декларирайте миналото му от дума на устата, тя не можеше, но нямаше друг начин.
Тя седна и написа на четири страници на лист бележка сбит разказ за тези
събитията от преди три или четири години, той поставя в плик, и я насочени към Клеър.
След това, да не би плътта трябва отново да бъдат слаби, тя изпълзя на горния етаж без никакви обувки и
смъкна бележка под вратата му.
Нейният нощ беше счупен, тъй като е добре да бъде, и тя слушаше за първи път
слаб шум над главата. Той дойде, както обикновено, той се спусна, както обикновено.
Тя се спусна.
Той я срещнал в дъното на стълбите и я целуна.
Със сигурност това е така топло, както винаги! Той изглеждаше малко нарушен и износени, тя
мисъл.
Но той не каза една дума за нея откровение, дори когато те са били сами.
Може ли той да го е? Освен ако той започна предмет, тя се е почувствала, че
тя може да се каже нищо.
Така че ден мина, и това беше очевидно, че каквото и да помисли си той е имал предвид да се придържате към
себе си. И все пак той е откровен и привързан като
преди.
Може ли да бъде, че нейните съмнения бяха детински? че той я е простил, че той я обича
какво е тя, точно както тя е, и се усмихна на безпокойство си като на по-глупав кошмар?
Ако той наистина си бележка?
Тя погледна в стаята му, и можех да видя нищо от него.
Тя може да бъде, че той я е простил.
Но дори и ако той не го е получил, тя внезапно ентусиазирани доверие, че той със сигурност
ще я прости.
Всяка сутрин и вечер, той е един и същ, и по този начин да избухва новогодишната нощ - сватбата
ден.
Любителите не се повиши по време на доене, като през цялото това миналата седмица
на пребиваването им в мандрата била нещо от позицията на гости, Тес
е удостоен с една стая на собствените си.
Когато те пристигнали по стълбите по време на закуска, те бяха изненадани да видим какво
ефекти са били произведени в голяма кухня за тяхната слава, тъй като те са последните
Погледнах го.
В някои неестествено час сутрин dairyman е причинило прозяване комин
ъгъл, за да се намазали и огнище тухла зачервена, и пламнал жълта дамаска
вентилатор да бъде обесен през арката на място
на стария мръсен син памук с черен модел на клонче, което е направено по-рано
задължение там.
Този реновиран аспект на това, което наистина е във фокуса на стаята върху пълна зимна сутрин
хвърли усмихнато поведение през целия апартамент.
"Аз бях решен да направи нещо в чест o't", каза dairyman.
"И не ще чуе от моите gieing цигулки, тракащ добра Ранди Wi и бас-
псалтири пълна, тъй като ние трябва хектара ", направено в стари времена, това е всичко, което можех да мисля о" като
безшумни нещо. "
Приятели Тес са живели толкова далеч, че никой може удобно да е присъствал на
церемония, дори е имал бил помолен, но като факт, никой не е бил поканен от Marlott.
Що се отнася до семейството на Ангел, той е написал и надлежно да ги информира за времето, и увери
тях, че ще се радвам, за да видите най-малко от тях там за деня, ако той би
искал да дойде.
Братята му не е отговорил на всички, сякаш да се възмущава от него, докато неговият
бащата и майката е писал доста тъжна писмо, изразява възмущението си precipitancy в
бързат да сключат брак, но най-добрият
на въпроса, като каза, че, въпреки че dairywoman бе последният снаха
те биха могли да се очаква, синът им е пристигнал на възраст, която той може да бъде
би трябвало да бъде най-добрият съдия.
Това хладина в отношенията му в затруднено положение Клер по-малко, отколкото би направил, ако беше
бяха без голямата карта, с която той искал да ги изненада, преди дълго.
За производството на Тес, пресни от мандрата, като d'Urberville и една жена, той се е чувствал
неустрашим и рисковано; по този начин той е укрил родословието си до момента, като,
запознати с светски начини от няколко
пътуване на месеца "и четене с него, той би могъл да я вземе по време на посещението на родителите си
и да разпространява знания, докато триумфално си като достойни за такава древна
линия.
Това е мечтата на доста любовник, ако не повече. Може би Тес е потомствена линия е по-голяма стойност за
, отколкото за всеки в света край.
Нейният схващането, че Ангел лагер към нея все още остава по никакъв с променена от
нейната собствена система за комуникации прави Tess виновно съмнително, ако той би могъл да
нея.
Тя стана от закуска, преди той да свърши, и побърза на горния етаж.
Това се е случило с нея, за да разгледаме още веднъж в странен мършав стая, която е била
Бърлога Клер, или по-скоро орлово гнездо, за толкова дълго време, и изкачване по стълбата, тя застана пред
отвори вратата на апартамента, по отношение и размишлявал.
Тя се наведе към прага на вратата, където го беше избута в бележката
два или три дни по-рано в такова вълнение.
Килимът достигна близо до перваза, и под ръба на килима, тя позна
хора със слаби бели марж на плик, съдържащ нейното писмо до него, които той
очевидно никога не е виждал, поради
като в нея набързо заби го под килима, както и под вратата.
С чувство на отпадналост, тя оттегли писмо.
Там той беше затворен, точно както си е оставил ръцете.
Планината все още не е била отстранена.
Тя не можеше да нека я прочетете сега, къщата е в пълна суматохата на подготовката;
и спускаща се към собствената си стая, тя унищожава писмо там.
Тя беше толкова бледо, когато я видя отново, че се чувства доста тревожни.
Инцидентът на неоправдан писмо тя скочи като ако го попречи А
изповед, но тя знаеше, в съвестта си, че не трябва да има още време.
И все пак всичко е в смут, идват и си отиват, всички трябваше да се облича, на
dairyman и г-жа Крик като са били помолени да ги придружи като свидетели, и размисъл
или умишлено приказки е почти невъзможно.
Само Tess минута може да получи, да бъде сам с Клеър, когато те се срещнаха
кацане.
"Аз съм толкова нетърпелив да говоря с теб - Искам да призная, всичките ми грешки и гафове!"
каза с опит лекота.
"Не, не - не можем да имаме недостатъци, говори на - трябва да се счита за идеално за ден най-малко,
My Sweet ", извика той. "Ние ще имаме достатъчно време, по-нататък,
Надявам се, да поговорим нашите недостатъци.
Аз ще мина изповяда в същото време "Но би било по-добре за мен да го направя
сега, мисля, така че не може да се каже - "
"Е, ми донкихотовски, ще ми кажете нещо - да речем, веднага след като са се заселили в
представя; не сега. Аз ще ви кажа, че съм виновен тогава.
Но не да ни развалят деня с тях, те ще бъдат отлично въпрос за тъпа
време. "" Тогава вие не желаете ме, скъпи? "
"Не, Tessy, наистина."
Бързам на обличане и започване не е оставил път за повече от това.
Тези си думи, сякаш да я уверя, по-нататъшен размисъл.
Тя беше завъртя напред през следващите няколко критични часа от овладяването
прилив на привързаността си към него, който приключи на допълнително медитация.
Нейната едно желание, така че дълго време се съпротивлявали, да си направи своя, за да му се обадя господаря си, собствените си
Тогава, ако е необходимо, за да умре - най-сетне я издигна от бъхтещи си отразяващи
път.
В обличане, тя се премества в психиатрична облак от много цвят idealities, който
засенчи всички зловещи обстоятелства от блясъка си.
Църквата е дълъг път отстъпка, и те бяха задължени да шофирате, особено като тя
Беше зима.
Затворен превоз е било разпоредено от крайпътен хан, превозно средство, което са били държани
има още от стари времена на пътуване след шезлонги.
Тя е як колело спици и тежки felloes голяма извита легло, огромна презрамки
и извори, и в полюс като едно побой-RAM.
Пощальон е вековна "момче" от шестдесет - мъченик за ревматични подагра
резултат на прекомерно излагане в младежта, контра-действал от силни спиртни напитки, които са
стоеше в хана на врати прави нищо за
цяло двадесет и пет години, който е изтекъл, тъй като той вече не е
изисква да се вози в професионален план, като че ли очакват стари времена да се върнат отново.
Той има постоянно течаща рана на външната страна на десния си крак, възникнали от
постоянни bruisings на аристократичен превоз полюса по време на много години, че
той е бил в редовен наемат в ръцете на краля, Casterbridge.
Вътре в този тромав и скърцане структура, а зад този разложен
диригент, Partie квадратна заеха местата си - на булката и младоженеца и г-н и
Г-жа Крик.
Ангел би искал поне един от братята му да се представят като шафер, но
мълчанието им след лек намек в този смисъл с писмо е означавал, че те
не се грижи да дойдат.
Те неодобрение на брака, и не може да се очаква да го изражение.
Може би това е добре, че те не могат да присъстват.
Те не са светски млади сътрудници, но fraternizing с млечни продукти-фолк би
порази неприятно при предубедени niceness, освен от техните виждания по
съвпадат.
Уважена от инерцията на времето, и Тес, която знаеше нищо за това, не виждам нищо,
не знае пътя, те са приемали на църквата.
Тя знаеше, че Ангел е бил близо до нея, а всички останали е светеща мъгла.
Тя е един вид на небесен човек, който дължи си е поезия - една от тези
класически божества Клер е свикнал да говори с нея за това, когато те се
разходки заедно.
Брак, е по лиценз, имаше само една дузина или така на хората в църквата;
ако е имало хиляда те ще имат не по-голям ефект върху нея.
Те бяха на звездни разстояния от сегашния свят.
В екстаз тържественост, с която тя се заклеват във вярата си към него обикновените
чувствителността на пола изглеждаше несериозност.
В пауза в услугата, докато те са на колене заедно, тя несъзнателно
склонен към него, така че рамото си докосна ръката му, тя е била
уплашени от къса мисъл, и
движение са били автоматично, за да се уверя, че той наистина е там, и да
подсилват убеждението си, че неговата вярност ще бъде доказателство срещу всички неща.
Clare знаеше, че тя го обича - показва, че всяка извивка на нейната форма, но той не
знаем по това време пълната дълбочина на предаността си, едно мислене,
кротост; какво дълготърпение
гарантирани, каква честност, какво издръжливост, това, което добросъвестно.
Тъй като те излязоха от църквата Звънци завъртя камбаните на разстояние техните почивки, и А
скромен звън на три бележки, изведнъж запяха, че ограничено количество на изразяване като
се счита за достатъчно от църквата
строители за радостите на такава малка енория.
Преминаване от кулата със съпруга си по пътя до портата, тя може да почувствате
жизнена въздух бръмченето ги кръг от louvred камбанария в кръга на звука и
отговарят на силно заредени с умствена атмосфера, в която тя е живяла.
Това състояние на ума, в който тя се е почувствала, прославен от облъчване, не я
Като ангел, когото Св. Йоан видя в слънцето, продължава до звука на църковните камбани
заглъхнаха, и успокои емоциите на сватбата услуги.
Очите могат да живеят по детайли, по-ясно сега, и г-н и г-жа Крик като
режисира собствени концерти, да бъдат изпратени за тях, за да остави превоз на млада двойка,
тя наблюдава се изгради и характера на тази пренасяне за първи път.
Седейки в мълчание, тя го разглежда дълго. "Аз фантазия ви изглеждат потиснати, Tessy", каза
Клеър.
"Да", отговори тя, като сложи ръка на челото си.
"Аз треперят много неща. Тя е толкова сериозна, Ангел.
Наред с другите неща, изглежда, че са видели този превоз, преди, да бъдат много добре запознати
с него. Това е много странно - Трябва да съм го виждал в
мечта ".
"О - сте чули легендата на d'Urberville Треньор - добре познати
суеверието на този район за семейството си, когато те са били много популярни тук;
и това дърводобив нещо, което напомня за нея. "
"Аз никога не са чували за него, доколкото ми е известно", каза тя.
"Какво е легенда - може ли да го знаеш?"
"Ами - аз по-скоро няма да го кажа в детайли точно сега.
А някои d'Urberville на шестнадесети или седемнадесети век извършил ужасни
престъпление в семейството му треньор, и тъй като това време членовете на семейството се види или чуе
стар треньор, когато - Но аз ще ви кажа още един ден - това е доста мрачна.
Очевидно някои слабо познаване на него е върнат в съзнанието ви от гледката на
Тази древна керван ".
"Аз не си спомням да го чувате преди," промърмори тя.
"Това е, когато ние ще да умре, Ангел, че членове на семейството ми да го видите, или то е
когато сме извършили престъпление? "
"Сега, Тес!" Той я спрян чрез целувка.
По времето, когато те достигнаха у дома, тя е разкаян и апатичен.
Тя беше г-жа Ангел Clare, наистина, но тя е морално право върху името?
Тя не повече наистина г-жа Александър d'Urberville?
Може интензивност на любовта оправдава това, което може да се счита в изправено души като виновно
сдържаност? Тя не знаеше, какво се очаква от жените в
такива случаи, и тя не е имал съветник.
Въпреки това, когато тя се намери сам в стаята си в продължение на няколко минути - в последния ден
тази, на която някога е била да го въведете - тя коленичи и се помоли.
Тя се опита да се молим на Бог, но го е нейният съпруг, които наистина са си моление.
Идолопоклонството си на този човек е такъв, че самата тя почти се страхуваше тя да бъде злокобен.
Тя е в съзнание на идеята, изразена от отец Лорънс: "Това насилие изкушения
да има насилие края. "Тя може да бъде твърде отчаяни за консумация от човека
условия - прекалено ранг, и на дивата природа, смъртоносен.
"О, любов моя, защо да те обича така!" Прошепна тя там сама ", тя ви обичам е
не е истинското ми аз, но в моя образ, аз може да са били "!
Следобед дойде, и с него час за тръгване.
Те са решили да изпълнят плана за няколко дни на квартира в
стара селска къща близо до Wellbridge Mill, на които смяташе да пребивават по време на неговия
разследване на брашно процеси.
В два часа остана нищо да направя, но за да започнете.
Всички servantry на млечния стояха в червена тухла влизане, за да ги види
, dairyman и съпругата му на вратата.
Тес видя трите си камера съотборници в един ред срещу стената, замислено наклонени своите
глави.
Тя е много под въпрос, ако те ще се появят в момента на раздялата, но има
те са били, стоически и верен до последния.
Тя знаеше, защо деликатен Retty изглеждаше толкова крехка, и Izz така трагично наскърбен,
и Мариан толкова празен, и тя забрави собствените си *** сянка за миг в
планира своето.
Тя импулсивно му прошепна: - "Ще те целуна" Em All, веднъж, лошо неща,
за пръв и последен път? "
Клер не е най-малко възражения срещу такава формалност сбогом - която е всичко, че
му беше да, и, както той ги предавахме той ги целуна последователно, където те се изправиха, казвайки:
"Сбогом" на всеки, като го направи.
Когато стигнаха до вратата Tess женствено погледна назад, за да се различи и ефекта от това
целувка, не е имало триумф в нейния поглед, тъй като може да бъде.
Ако имаше, че ще са изчезнали, когато тя видя как се премества момичетата.
Целувка е очевидно причинената вреда от пробуждане на чувствата, които се опитваха да
обладайте.
От всичко това Клер е в безсъзнание.
Минавайки уикет врата, той се здрависа с dairyman и съпругата му, и
изрази последните си благодарение на тях за вниманието си, след което имаше момент
мълчание, преди да се е преместил.
Тя бе прекъсната от crowing на петел.
Белият с гребен роза е дошъл и се заселва на palings в предната част на
къща, в рамките на няколко ярда от тях, както и бележките си развълнуван ушите им чрез,
намаляващите далеч като ехо надолу по долината на скалите.
"О", каза г-жа Крик. "Един следобед врана!"
Двама мъже стояха до портата на двора, държейки го отворите.
"Това е лошо", промърмори едно до друго, не мисля, че думите могат да бъдат чути
от групата на вратата-уикет.
Отново петелът изпя - направо към Клеър.
"Е", каза dairyman. "Аз не обичам да го чуят!", Казва Тес да
съпруга си.
"Кажете на човека, трябва да карате от. Довиждане, довиждане! "
Петелът изпя отново. "Hoosh!
Само ти се, сър, или аз ще да извие врата! ", Каза dairyman с някои
дразнене, обръщайки се към птицата и го прогонване.
И за жена му, те отидоха на закрито: "Сега, да се мисли, о", че само за ден!
Аз не съм чувал врана си на един следобед всички години снабдяват ".
"Това означава само промяна във времето", каза тя, "не това, което мисля:" тис
невъзможно! "
>
ГЛАВА XXXIV
Те прогониха от нивото път по долината на разстояние няколко мили, и,
достигане Wellbridge, обърна се от селото в ляво, и над великите
Elizabethan мост, който дава половината си име.
Непосредствено зад него стоеше къщата, в която са ангажирани квартири, чиито
външни характеристики са толкова добре познати на всички пътуващи през долината на Froom; веднъж
част на глоба господарски пребиваване, и
собственост и седалище на d'Urberville, но тъй като своя частично разрушаване
фермерска къща.
"Добре дошли в един от вашите предците имения!", Заяви Клеър като той подаде
надолу. Но той съжалява за закачка, тя е твърде
близо сатира.
На влизане те установили, че, въпреки че е наел само няколко стаи,
фермер се възползват от предложените им присъствие по време на следващите дни, за да
плати посещение на Нова година за някои приятели,
оставяйки жена от съседна къща, за да служат на техните няколко иска.
Абсолютността на владение ги доволен, и те го осъзнах, като първата
момента на техния опит в рамките на тяхната изключителна покрив дърво.
Но той констатира, че плесенясал старото местообитание до известна степен депресирани му булка.
Когато превозът е изчезнала, те се възкачва на стълбите, за да си мият ръцете, на
приходяща чистачка показва пътя.
На кацане Tess спря и започна. "Какво става?", Каза той.
"Тези, ужасен жени!", Отговори тя с усмивка.
"Как ме уплаши."
Той погледна нагоре и възприема два живота портрети на панели, вградени в зидарията.
Тъй като всички посетители на имението са наясно, тези картини представляват жени на средна
възраст, на дата, преди около двеста години, чиито lineaments веднъж виждал никога не може да бъде
забравена.
Дълго заострени, тесни очи и самодоволна усмивка от една, така, предполагащи
безмилостен предателство; законопроект кука нос, големи зъби, и смели очи на другия
предполага, арогантност до точката на
свирепост, свърталище на наблюдателя след това в сънищата му.
"Чиито портрети са тези?", Попита Клер от приходяща чистачка.
"Аз съм бил казал, старците, че те са дами от семейството на d'Urberville
древните господари на това имение, "каза тя," Благодарение на тяхното градеше в стената
те не могат да бъдат преместени далеч. "
Непривлекателност на въпроса е, че в допълнение към техния ефект върху Тес, я
фини функции безспорно са проследими в тези преувеличени форми.
Той не каза нищо от това, обаче, и изразява съжаление, че той е излязъл от пътя си
да избират къща за тяхното булчински време, отиде в съседната стая.
Мястото е доста набързо подготвени за тях, миеха ръцете си
в един басейн. Clare неин докосна под водата.
"Кои са моите пръсти, и които са ваши?", Каза той, гледайки нагоре.
"Те са много смесени."
"Те са всички ваши", каза тя, много хубаво, и се постара да бъде Гайер от
е тя.
Той не е бил недоволен от замисленост си по такъв повод, то е
какво ще покаже на всеки разумен жена: но Tess знаеше, че тя е била замислен да
превишение, както и се борят срещу него.
Слънцето е толкова ниско, че кратко последния следобед на годината, в която блестеше в
през малък отвор и формира златния персонал, който се простира към полата си,
, където тя направи на място като боя марка, върху нея.
Те отидоха в древните салон за чай, и тук те споделиха първата си обща
хранене сам.
Такава беше childishness, или по-скоро си, че е намерил, че е интересно да се използват
същото хляб и масло табела като себе си, и четка трохи от устните си със собствените си.
Чудеше се малко, че тя не влиза в тези frivolities със собствената си жар.
Търсите я тихо за дълго време; "Тя е скъпа скъпи Тес", той смята, че
себе си, като вземе решение за истинското строителство на труден пасаж.
"Да, осъзнавам, тържествено достатъчно как напълно и безвъзвратно тази малка женствени нещо
е създание на добри или лоши моята вяра и богатство?
Мисля, че не.
Мисля, че не може, освен ако аз бях себе си жена.
Какво съм аз в светски имоти, е тя. Какво стана, тя трябва да стане.
Това, което не може да бъде, тя не може да бъде.
И да я пренебрегва или да я боли, или дори забравят да я разгледа?
Дай боже такова престъпление! "
Те седнаха на над чай маса чака за багажа си, който е на dairyman
обещал да изпрати преди Стъмни се.
Но вечерта започна да затворите, и на багажа, което не са пристигнали, и те имаха
донесе нищо повече, отколкото те стояха. С напускането на слънцето спокойно настроение
на зимен ден се променя.
Out на врати започна шумове, като от коприна изящно втрива, спокоен мъртви листа на
предходната есен раздвижи раздразнена възкресение, и се завъртя около
неохотно, и подслушвани срещу капаци.
Скоро започва да вали. "Това петел знае, времето ще
промяна ", казва Клеър.
Жена, която не присъства на тях се прибрали у дома за през нощта, но тя е поставена
свещи на трапезата, и сега те ги запали.
Всяка свещ пламък обърна към камината.
"Тези стари къщи са толкова изложен на течение", продължи Ангел, гледа пламъците, и
грес улуци отстрани.
"Чудя се къде, че багажът е. Ние дори не са четка и гребен. "
"Не знам", отговори тя, разсеян.
"Тес, не са малко весел тази вечер - не на всички, тъй като сте използвали.
Тези harridans на панелите на горния етаж са неуредени.
Аз съжалявам, че ви е довел тук.
Чудя се, ако наистина ме обичаш, в края на краищата? "Той знаеше, че го е направила, и думите не са имали
сериозни намерения, но тя е surcharged с емоция, и трепна като ранени животни.
Въпреки, че тя се опита да не се хвърли сълзи, тя не може да помогне за един или два.
"Аз не означава!" Каза той, съжалявам. "Вие се притеснявате да не си нещата,
Аз знам.
Не мога да мисля защо старите Джонатан не е дошъл с тях.
Защо не, това е седем часа? А, там е! "
А почука на вратата е дошъл, и да има никой друг да му отговори, Clare отива
навън. Той се върна в стаята с малка
пакет в ръката си.
"Това не е Джонатан, след всички", каза той. "Колко досадно", казва Тес.
Пакетът е бил предявен от специален пратеник, който е пристигнал в Talbothays
от Emminster Vicarage веднага след заминаването на семейна двойка, и
ги е следвана тук, е под
разпореждане да го предаде в ръцете на никой, но техните.
Clare към светлината.
Тя е по-малко от дълги крака, шити в платно, запечатани в червен восък с баща си
печат, и режисьор в ръката на баща си "Ангел Clare г-жа."
"Това е малко сватбен подарък за теб, Тес", каза той, предаване с нея.
"Как те се замисли!" Тес изглеждаше малко да се разтревожат, както тя е поела
нея.
"Мисля, че ще по-скоро трябва да я отворите, скъпи", каза тя, обръщайки се през
парцел. "Аз не обичам да се прекъсне тези велики уплътнения;
те изглеждат толкова сериозни.
Моля, да го отворите за мен! "Той разкопча парцел.
Вътре имаше случай на Мароко кожа, на върха, на който лежеше бележка и ключ.
Бележката беше за Клер, в следните думи:
Моя скъп Син -
Вероятно сте забравили, че за смъртта на кръстница, г-жа Pitney, когато
сте били един момък, тя напразно, мила жена, че тя е - да ме остави част от
съдържанието на бижу си случай, в доверие за
жена си, ако трябва да се някога един, като знак на обич за вас и
когото трябва да изберете.
Това доверие са изпълнени, и на необработени диаманти са били заключени в моя банкер
и досега.
Въпреки, че аз чувствам, че да бъде малко нелепо акт в обстоятелствата, аз съм
както ще видите, длъжен да предаде статиите на жената, на които използването на
тях за живота си, сега ще правилно
принадлежат, и следователно те са своевременно изпратен.
Те стават, аз вярвам, наследствени вещи, строго погледнато, според условията на договора ви
ще кръстница.
Точните думи на клауза, която се отнася до този въпрос, които са затворени.
"Аз си спомням", каза Клер ", но бях напълно забравена."
Отключване на делото, те открили, че да съдържа огърлица с висулка,
гривни и обеци, а също и някои други малки орнаменти.
Тес изглежда се страхува да се докосне до тях на първо време, но си блестят очите за момент, като много
, тъй като камъните, когато Clare разпространение на набор.
"Те мина?", Попита тя недоверчиво.
"Те са, разбира се", каза той. Той погледна в огъня.
Той си спомни как, когато той беше един момък, на петнадесет, неговата кръстница, съпругата на Скуайър -
единственият богат човек, с когото той някога влезе в контакт - закован си вяра, за да
неговия успех; пророкувал чудно кариера за него.
Там изглеждаше нищо всичко е в съответствие с такъв предположиха кариера в
съхраняването на тези панаирджийски орнаменти за жена си и съпругите на нейните потомци.
Те блестяха някак по ирония на съдбата сега.
"Но защо?" Той се запита. Това беше, но през целия въпрос на суета;
и ако това бяха допуснати в едната страна на уравнението трябва да бъдат приети в
от друга.
Съпругата му беше d'Urberville: кого биха могли да станат по-добре от нея?
Изведнъж той каза с ентусиазъм - "Тес, сложете ги на! Ги облекат"
И той се обърна от огъня, за да си помогне.
Но като че ли с магия тя вече ги е облякъл - колие, обеци, гривни, и
всички. "Но рокля не е прав, Тес", каза
Клеър.
"Това трябва да бъде ниско за набор на брилянти като че."
"Би трябвало това?", Казва Тес. "Да", каза той.
Той предложи да я как да прибран в горния край на нейния корсаж, така че да го направи
грубо приблизителни нарязани за вечерно облекло, и когато тя е направил това, и
висулка към огърлицата висеше изолирани на фона на
белота на гърлото си, тъй като тя е проектирана да се направи, той отстъпи назад проучване
нея. "Моите небето", казва Клеър, "колко е красива
и да сте! "
Както всички знаят, глоба пера, глоба птици, селско момиче, но много умерено
предразполагащ за обикновения наблюдател, просто си състояние и облекло, те ще цъфтят като
удивителната красота, ако е облечен като жена
мода с използването на помощите, че изкуството може да направи, а красотата на полунощ смаже
често се реже, а тъжна фигура, ако се пускат вътре обвивка областта жената
при монотонен площ на репа на един тъп ден.
Той никога не са имали до сега възлиза на артистични постижения на крайниците Тес и
функции.
"Ако сте били само да се появи в топка стая!", Каза той.
"Но не - не, скъпи, аз мисля, че аз те обичам най-добрите в крилото капака и памук, работни престилки -
Да, по-добре, отколкото в това, както и да подкрепят тези достойнства. "
Смисъл Тес поразително външния си вид я дал флъш на възбуда, което е
все още не щастие. "Аз ще ги взема", каза тя, "в случай,
Джонатан да ме види.
Те не са годни за мен, нали? Те трябва да се продава, предполагам? "
"Оставете ги да спре за няколко минути по-дълго. Продава тях?
Никога.
Това би било нарушение на вярата ". Повлияни от втори, помисли си тя лесно
подчинил. Тя имаше нещо да каже, и там може да
да се помогне в тези.
Тя седна с бижута върху нея, и те отново се отдавали в догадки, че да
където Джонатан биха могли да бъдат с техния багаж.
Пиво са пролива за потреблението си, когато той дойде, са омекнали с
отдавна. Малко след това те започнаха вечеря, която
беше вече, на страничната маса.
, Преди те свърши, е идиот в огън и дим, изгряващото чиле от които
потъмняла в стаята, като че ли някои гигант положи ръката си върху върха на комина за
Тя е била причинена от отварянето на външната врата.
Тежката стъпка сега е чул в прохода, и Ангел излезе.
"Не можах да направи никой не чуе всички от чукат", се извини Джонатан Kail, за това
той най-сетне "и as't Валеше дъжд, отворих вратата.
Са докарали нещата, сър. "
"Аз съм много се радвам да ги видя. Но ти си много късно. "
"Ами, да, сър".
Имаше нещо, умерено в тон Джонатан Kail, които не са били там в
ден, и линии на загриженост се орат на челото му, в допълнение към линиите
години.
Той продължава - "Ние всички сме били gallied в мандрата
какво може да хектара "е най-ужасна скръб, тъй като вие и вашите Mis'ess - така
на името си сега - ни остави това a'ternoon.
Може би сте ha'nt Забравих следобед врана на петел? "
"Скъпи ми - какво -
"Е, някои казва, че го правят грива едно нещо, а някои друг, но какво се е случило е, че
бедното Retty Priddle HEV се опита да се удави. "
"Не!
Наистина! Защо, тя ни заръча сбогом с останалите "
"Да.
Е, сър, когато вие и вашите Mis'ess - така да се име, което тя законосъобразно е, когато вие двамата изпъди
, както казах, Retty и Мариан пуснати на техните барети и излезе, и като има
не правя сега, е навечерието на Нова година,
и хора четки и метли от това, което е вътре в тях, никой не взе много внимание.
Те отидоха на Everard Лю, където те няма summut да пие и след това те vamped
Страдам въоръжени кръст, и те изглежда да има разделиха, Retty поразява целия
вода Meads като че ли за дома, и Мариан
става до съседното село, където има друг публичен къща.
Нищо повече не се zeed или чули Retty о до гребец, на път за вкъщи, забелязах
нещо от Великите басейн; "twas капака си и шал опаковани.
Във водата той я намери.
Той и друг мъж донесе дома си, мислейки си "е мъртъв, но тя пресилено кръг
от градуса. "
Ангел, внезапно си припомня, че Тес, която е overhearing тази мрачна приказка, отиде да се затвори
вратата между преминаване и мизата стая на вътрешния салон, където тя е била;
но съпругата му, flinging шал около нея,
е дошъл на външната стая и слушане на разказ на човек, очите си
разсеяно почивка на багажа и капки дъжд, блестящ върху него.
"И повече от това, че Мариан, тя е била намерено мъртво пиян от withy легла -
момиче, което никога не е бил известен HEV да пипай нищо, преди да с изключение на шилинг пиво;
все пак, за да бъдат сигурни, винаги е бил добър каналокопател жена, както показа лицето си.
Тя изглежда така, сякаш всички прислужниците излезе о "техните умове!"
"И Izz?" Тес.
"Izz е около къщата, както обикновено, но" казват "да се досетите как се е случило и тя изглежда
да бъде много ниска в ума за това, лошото почистване на стаята, както и тя да бъде средата.
И така, вие виждате, сър, като всичко това се случи точно когато опаковане ви няколко капани и
Mis'ess на нощ железопътния и дресинг неща в каруцата, защо, той ми закъсняло. "
"Да.
Е, Джонатан, ще получите стволовете на горния етаж, и изпийте чаша бира, и
Бързам назад колкото можете по-скоро, в случай, че трябва да се иска? "
Тес е върнал на вътрешния салон и седна до огъня, търси копнеж
в нея.
Тя чу тежките стъпки на Джонатан Kail нагоре и надолу по стълбите, докато той е направил
поставяне на багаж, и го чух да изрази своята благодарност за пиво, съпруга си извади
към него, и за бакшиш, той е получил.
След това стъпките на Джонатан умира от вратата, и му количка изскърца.
Ангел плъзна напред масивен дъб бар, които са осигурили вратата, и идва, за да
където тя седеше над огнището, притисна бузите между ръцете си отзад.
Той очаква тя да скочи до весело и разопаковате тоалетна предавка, че тя е била толкова
загрижени за това, но тъй като тя не е възкръснал, той седна с нея в светлината на огъня,
свещи на вечеря маса е твърде тънка и проблясват да се намесват със своите свети.
"Аз съм толкова съжалявам, че трябва да са чували тази тъжна история за момичетата", каза той.
"Все пак, не позволявайте това да ви депресира.
Retty естествено е болезнено, знаете. "" Без най-малко причина ", казва Тес.
"Докато тези, които имат причина да го скрие и да се преструвам, те не са."
Този инцидент е превърнал мащаб за нея.
Те са прости и невинни момичета, на които нещастието на несподелената любов
паднал; заслужено са по-добре в ръцете на Съдбата.
Тя бе заслужена по-лошо - все пак тя е избраният.
Тя е нечестивите на нея да вземат всички, без да плащат.
Тя ще плати до последния кодрант, тя щяла да каже, там и тогава.
Това окончателно определяне тя дойде, когато тя погледна в огъня, той си
ръка.
Стабилен отблясъци от сега безпламъкова жар боядисани стените и задната част на
камина с цвета си, и добре полиран дървата и стари клещи месинг
че няма да отговори.
Долната страна на рафта над камината е промие с висока цветна светлина, и
краката на масата най-близо до огъня.
Лицето и шията на Тес, отразява същата топлина, която всеки скъпоценен камък се превърна в
Aldebaran или Сириус - съзвездие от бели, червени и зелени вълни, които
разменени техните нюанси с нея всеки пулсация.
"Спомняш ли си какво казахме един на друг тази сутрин около разказват нашите недостатъци?"
- попита внезапно, че тя все още остава недвижимо.
"Говорихме с лека ръка може би, а може да са направили това.
Но за мен това беше обещание няма светлина. Аз искам да направя признание за вас, Любов. "
Това, от него, така неочаквано уместно, са имали ефект върху нея на провидението
препречване. "Трябва да призная нещо?", Каза тя
бързо, и дори с радост и облекчение.
"Вие не го очаквате? Ah - вие, че твърде много от мен.
Сега слушайте.
Сложи си главата там, защото искам да ми прости, и да не се възмущава от мен
за да не ви казвам, преди, както може би аз трябва да стане. "
Колко странно!
Той като че ли да се я двойно. Тя не говори, и Клер продължи -
"Аз не го споменавам, защото ме беше страх застрашава моят шанс от вас, скъпи,
голямата награда на живота ми - ми Fellowship Аз ви призовавам.
Задругата на брат ми беше спечелен в колеж, му мина Млечни Talbothays.
Е, аз не се решил да рискува.
Щях да ви кажа, преди месец - по време, сте се съгласили да бъдат мои, но можех да
не, аз помислих, че може да ви плашат далеч от мен.
Сложих го, после си помислих аз ще ви кажа, вчера, за да ви даде шанс да
най-малко от мен избяга. Но аз не.
И аз не тази сутрин, когато предложи изповядваха нашите грешки на
Кацане - грешник, който бях! Но аз трябва да, сега виждам седиш там, така че
тържествено.
Чудя се дали ще ми простиш? "" О, да!
Аз съм сигурен, че "Е, аз се надявам така.
Но почакайте.
Ти не знаеш. За да започне в началото.
Въпреки, че аз си представим, бедни ми баща страхове, че аз съм един от вечно губи за моята
доктрини, аз съм разбира се, вярва в добрите нрави, Тес, толкова, колкото можете.
Да пожелая да бъде учител на хората, и това беше голямо разочарование за мен, когато
Аз не можаха да влязат в Църквата.
Възхищавах spotlessness, въпреки че бих могъл да положи няма претенции за него, и мразен примеси, тъй като
Надявам се, че правя сега.
Каквото и да могат да мислят на пленарните вдъхновение сърце, човек трябва да се абонирате за
Тези думи на Павел: "Бъди един пример - в слово, в разговор, в любов, в
дух, във вяра, в чистота. "
Тя е единствената гаранция за нас бедните хора.
"Integer автобиография," се казва в римския поет, който е чужд компания за St Paul -
"Човекът на изправено живот, от слабостите безплатно, не стои в нуждаят от мавритански копие
или лък.
"Е, определено място е постлан с добри намерения, и като чувствах, че така
силно, вие ще видите, какво ужасно разкаяние отгледани в мен, когато в разгара на
глоба ми цели за други хора, аз самият падна. "
След това той я разказа за това време от живота си, което алюзия е направено когато,
люшкат от съмнения и трудности в Лондон, като коркова тапа на вълните, той
потопен в разсейване на осем и четиридесет часа с непознат.
"За щастие аз се събуди почти незабавно чувство на глупостта ми", продължи той.
"Бих повече да кажа за нея, и се прибрах вкъщи.
Никога не съм повтори престъплението.
Но усетих, бих искал да Ви лекува с перфектна откровеност и чест, и аз да
не толкова, без да казвам това. Смятате ли да ми простиш? "
Тя стисна ръката му здраво за отговор.
"Тогава ние ще го отхвърли веднъж и завинаги! Твърде болезнено, както е и за
повод - и говори за нещо по-леки "," О, Ангел - Аз съм почти се радвам, защото сега
Можете да ми простите!
Аз не са направили моята изповед. Имам изповед - не забравяйте, казах
така. "Ah, за да бъдете сигурни!
Сега след това за него нечестивите малко. "
"Може би, въпреки че се усмихвате, то е толкова сериозни, колкото твоя, или по-така."
"Това едва ли може да бъдат по-сериозни, скъпи." Жаргон - О, не, тя не може "!
Тя скочи с радост в надеждата.
"Не, това не може да бъде по-сериозно, разбира се", извика тя, "защото", тис само едни и същи!
Аз ще ви кажа сега. "Тя седна отново.
Ръцете им все още са били съединени.
Пепел под решетката бяха осветени от огъня по-вертикално, като пламенен отпадъци.
Въображението може да видя Последно luridness ден в тази червена coaled блясък, който
, падна на лицето си и страна, а от нейната, взирайки се в разпуснатите коси за нея челото,
и уволняване на деликатната кожа отдолу.
Една голяма сянка на нейната форма се е увеличил по стената и тавана.
Тя се наведе напред, при което всеки диамант на врата си даде зловеща намигване, като
крастава жаба; и натискане на челото си срещу храма Си, тя влезе в историята си на нея
запознаване с Алек d'Urberville и неговите
резултати, съскаха думи без да трепнат, и с клепачите си, увиснали
надолу. Края на фаза Четвъртата
>
ГЛАВА XXXV
Нейният разказ приключи, дори твърдения и вторични обяснения са били извършени.
Глас Тес почти не са се увеличили по-висока от откриването му тонус; имаше
не оневиняващи фраза от всякакъв вид, и тя не е плакал.
Но дори тена на външните неща изглежда да страдат трансмутация като нея
обявяването напредна.
Огънят в камината, погледна дяволит - demoniacally смешно, ако не ми пукаше
в най-малко за нея пролив. Калници лениво се ухили, като че ли твърде е
не се грижи.
Светлината от бутилка вода е само ангажирани в хроматичната проблем.
Всички материалните обекти около обяви безотговорност със страшна итерация.
И все пак нищо не се е променило, тъй като на моменти, когато той я целува;
по-скоро, нищо в същността на нещата. Но същността на нещата са се променили.
Когато тя престана, приложение в ушния канал впечатления от предишните си ласки, като че ли
блъскане далеч в ъгъла на мозъците им, се повтаря като ехо от
време на извънредно тъп глупост.
Clare извършил без значение акт на разпалване на огъня, интелигентността не е
дори все още имам на дъното на него.
След разбъркване на жар той се изправил на крака, цялата сила на нейното разкриване.
предал себе си сега. Лицето му беше се стопила.
В напрегнатия му концентрация той treadled на пресекулки на пода.
Той не можеше, по какъвто и хитрост, помислете достатъчно тясно, това е смисъла на неговия
неясни движение.
Когато той говореше, че е в най-неадекватни, често срещано глас на много
разнообразни тонове е чула от него. "Тес"!
"Да, скъпи."
"I Am, да вярвате в това? От вашия начин, аз съм да го приема като вярно.
О, ти не може да бъде на ума си! Би трябвало да бъде!
Но вие не се ...
Жена ми, ми Тес - нищо във вас дава основание за предположение, че "?
"Аз не съм от съзнанието ми", каза тя.
"И все пак -" Той гледаше тъпо към нея, за да се възобнови с замаян сетивата: "Защо не си направил
кажете ми преди? Ах, да, ти щеше да ми е казал, в известен смисъл -
но аз ви попречи да, спомням си! "
Тези и други на думите му не са нищо, но повърхностен ромона на повърхността
а дълбините остават парализирани. Той се обърна и се наведе над един стол.
Тес го последва до средата на стаята, където е бил, и стоеше там гледаше
го с очи, които не се плаче.
В момента тя се плъзна надолу на коленете си, до крака му, и от тази позиция тя
свито в грамада. "В името на нашата любов, да ми прости!"
прошепна с сухота в устата.
"! Съм простил на вас за една и съща", тъй като той не отговори, каза тя отново -
"Прости ми, простен да си! Прощавам ти, Ангел. "
"Ти - да, което правите."
"Но ти не ми простиш?" "О Тес, прошка не се прилага по отношение на
случай! Ти беше един човек, сега ви се друг.
Боже мой - как прошка може да се отговори на такива гротескна - илюзионизъм, че "!
Той замълча, съзерцавайки това определение, а след това изведнъж избухна в ужасен смях
Като неестествени и мъртвешки смях в ада.
"Don't - don't!
Това ме убива доста, това! ", Изпищя тя. "О, смили се за мене - да има милост!"
Той не отговори и, болнав бял, тя скочи.
"Ангел, Ангел! какво искаш да кажеш, че се смеят? ", извика тя.
"Знаете ли какво е това за мен?" Той поклати глава.
"Аз се надявах, копнеж, молитва, да ви направи щастливи!
Съм си мислел каква радост ще бъде да го направя, какво е недостойна жена се, ако съм
не!
Ето какво съм чувствал, Ангел! "" Аз знам, че. "
"Мислех, Ангел, че ме обичаш - мен ми самостоятелно!
Ако не съм аз, което правите любов, о, как може да бъде, че да изглеждате и да говори така?
Това ме плаши!
Като почнахте да те обичам, обичам те завинаги - във всички промени във всички disgraces,
защото себе си. Питам не повече.
Тогава как може да ви, о, мъжа ми, спрете да ме обича? "
"Повтарям, жена, която е любов, не можете."
"Но кой?"
"Друга жена си форма." Тя се възприема в думите му реализация
на собствените си неспокоен предчувствие в предишни времена.
Той погледна на нея като вид на измамник, виновен под маската на една жена
невинни едно.
Терор върху бялата лицето си, както тя го видя; бузата си е отпуснат, и устата си
имаше почти аспект на кръгла малко дупка.
Ужасното чувство на мнението си на нея, така че я умъртвената, че тя залитна, и той
пристъпи напред, мислейки, тя щеше да падне.
"Сядай, сядай", каза той нежно.
"Вие сте болни; и то е естествено, че трябва да бъдат."
Тя седна, без да знаят, където тя е, че все още обтегнати поглед върху нея
лицето и очите си, като например да направи своя плът пълзене.
"Аз не ви принадлежи повече, тогава, да, Ангел", попита тя безпомощно.
"Той не ме е, но друга жена като мен, които той обичаше, казва той."
Изображението повдигна я накара да се умилостиви за себе си като човек, който е болен използвани.
Нейните очи се напълниха като тя разглежда позицията си по-нататък, тя се обърна и
избухна в наводнение на самостоятелно-симпатичното сълзи.
Клер бе освободен в тази промяна, за ефекта върху нея от какво се е случило
започва да да бъде проблем за него само по-малко, отколкото горко на самия разкриване.
Той чакаше търпеливо, апатично, докато насилието на скръбта си се е носила
навън, и прилив на плач намален улов издихание на интервали.
"Ангел", каза тя внезапно, в естествени тонове, лудост, сух глас на терор
като я остави сега. "Ангел съм твърде нечестивите за теб и мен да
живеем заедно? "
"Аз не съм била в състояние да мислим какво можем да направим."
"Аз не ви помоля да ми позволи да живее с вас, Ангел, защото нямат право да!
Аз не се пише на майка си и сестрите да се каже, ние се омъжи, както казах, аз ще направя;
и аз не завърши добре hussif изрязани и имал намерение да направи, докато бяхме в
квартири. "
"Не ви?"
"Не, аз не се направи нищо, освен ако поръчате ме, и ако отидете далеч от мен, аз ще
Не следвайте "ЕЕ и ако никога не си говори с мен, аз не се питат защо, освен ако не
Кажи ми, че може. "
"И ако ти заповядвам да се направи нещо?" "Аз ще ви се подчиняват като окаян роб,
дори ако тя е да си легне и да умре. "Вие сте много добри.
Но това ми се струва, че има липса на хармония между сегашното си настроение на себе си
жертва и миналите си настроение за самосъхранение. "
Това бяха първите думи на антагонизъм.
Да хвърли разработва сарказъм в Tess, обаче, е много като тях flinging
куче или котка.
Очарованието на техните финес мина незабелязан от нея, а тя само ги получи
като враждебни звуци, което означава, че гневът се произнесе.
Тя остана ням, без да знае, че той е бил Душене неговата привързаност към нея.
Тя едва ли отбелязва, че една сълза се спусна бавно по бузата му, една сълза, толкова голям, че
го възвеличи порите на кожата, върху които тя валцувани, подобно на лещата на обект
микроскоп.
Междувременно reillumination ужасно и тотална промяна, че си изповед
извършил в живота си, в неговата вселена, се върнаха при него, и той се опитва отчаяно
предварително сред новите условия, в които той стоеше.
Някои последващо действие е необходимо и все пак какво?
"Тес", каза той, като внимателно, тъй като той можеше да говори, "Аз не може да остане в тази стая - просто
сега. Аз ще ходя малко начин. "
Той тихо излезе от стаята, и две чаши вино, че той е излял за
тяхната вечеря - един за нея, за него остава на масата недокоснат.
Това е това, което им агапе е дошъл.
На чай, два или три часа по-рано, те са в freakishness на привързаност,
пиян от една чаша.
Затваряне на вратата зад гърба му, нежно, тъй като е бил изтеглен, събудил Тес от
си ступор. Той си отиде, тя не може да остане.
Набързо flinging си пелерина около нея, тя отвори вратата и последва, поставяйки
свещи, ако тя никога не са се връщали.
Дъждът е над нощта сега е ясно.
Тя скоро е близо по петите му, за Клер вървеше бавно и без цел.
Неговата форма до светло сиво фигура изглеждаше черно, зловещ и отблъскващо, и
тя се е почувствала като докосване на бижутата, на която тя е била моментално толкова горд сарказъм.
Клер се обърна към изслушване на нейните стъпки, но признаването на нейното присъствие, като че ли
не правят разлика в него, и той отиде в продължение на пет прозяване арки от най-големите
мост в предната част на къщата.
Писти за крава и кон на пътя са били пълни с вода, дъжд, като е достатъчно
да ги възложи, но не достатъчно, за да ги отмие.
Чрез тези минути басейни отразени звезди плъзна по бърз транзит, тя
преминато успешно; тя не би да знае, че грее над главата, ако тя не е ги е виждал
- Най-обширната неща на вселената, заснета в обекти, така да кажа.
Мястото, на които те са пътували за ден е в същата долина като Talbothays,
но на няколко мили по-надолу реката и околностите, да бъде отворена, тя продължаваше да
лесно в недостъпно за него.
Далеч от дома пътя рана чрез Meads, и по тези въпроси, тя последва
Clare без никакъв опит да излезе с него или да го привлече, но с тъп и
свободни вярност.
Най-накрая обаче, апатичен разходка си я изведе редом с него, и все още каза той
нищо.
Жестокостта на заблуждавайте честност често се страхотно след просветление, и това беше
силен в Клер сега.
На външния въздух е очевидно далеч от него всички склонни да действат импулсивно;
тя знаеше, че той я видя без облъчване - във всичките си голота; това време
пеене му сатирична псалм в нея след това -
Ето, когато лицето ти е гол, той обичаше, ти ще се намразят;
Твоето лице трябва да бъде не по-справедливи при падането на съдбата ти.
За твоят живот ще падне едно листо и да се пролее като дъжд;
И завесата на главата ти се скръб, и короната се болка.
Той все още е напрегнато мислене, и другарство си е сега недостатъчна мощност
почивка или отклоняване на напрежението на мисълта. Какво слаб нещо нейно присъствие трябва да има
стане до него!
Тя не можеше да помогне за справяне Клер. "Какво съм направил - Какво съм направил!
Не съм казал нищо, което пречи или опровергава моята любов към вас.
Вие не мисля, че го планирали, нали?
Това е в собствения си ум, какво сте ядосани, Ангел, той не е в мен.
О, това не е в мен, и аз не съм, че измамливо жена, която ме мислят! "
"Хм - добре.
Не е измамлива жена ми, а не, но едни и същи. Не, не е същото.
Но не ме карат да ви укоряват. Аз се заклех, че няма да го направя; и аз ще направя
всичко възможно, за да го избегне. "
Но тя отиде пледира в отвличане на вниманието си, и може би тези неща, които
би било по-добре остави на мълчание. "Ангел - Ангел!
Бях дете - детето, когато това се случи!
Аз не знаех нищо на мъжете. "Вие бяхте съгрешили против от съгрешава,
Признавам "Тогава не ще ли да ми простиш?"
"Правя ти прости, но прошка не е всичко."
"И ме обичаш?" За този въпрос, той не отговори.
"О, Ангел - майка ми казва, че понякога се случва така - тя знае няколко случаи, когато
те са по-лоши, отколкото аз, и съпругът не е мислене, то много - има над него
най-малко.
И все пак жената не са го обичаше, както аз ви правя! "
"Не, Тес, не разсъждавайте. Различните общества, различни маниери.
Вие почти ме карат да речем, че са една unapprehending селянка, които са
никога не е бил посветен в пропорциите на социалните неща.
Вие не знаете това, което казвате. "
"Аз съм само един селянин чрез неговата позиция, не по природа!"
Тя говореше с импулс да се гневи, но тя беше там, както дойде.
"Толкова по-зле за вас.
Мисля, че свещеник, който откриха ви родословие би направил по-добре, ако той е
мълчеше.
Не мога да помогна асоцииране спад като семейство с този друг факт - на вашата оскъдност
на твърдост. Грохнал семейства предполагат грохнал завещания,
грохнал поведение.
Небето, защо ли да ми даде дръжка за вас презира повече от мен информиране на вашия
спускане!
Тук е, че си мислиш нов извити дете на природата, можете забавеното
разсад на изчерпаните аристокрация! "Много семейства са толкова зле, колкото моята
това!
Семейство retty някога са били големите земевладелци, и така са Dairyman Billett.
И Debbyhouses, които сега са каруцари, които някога са били De Bayeux семейство.
Ще намерите като аз, като навсякъде; "TIS черта на нашия окръг, и не мога да помогна
"" Толкова по-зле за окръг. "
Тя е взела тези упреци в техните насипни просто, а не в техните особености;
не я обича, както той я обича досега, и всичко друго, тя е безразличен.
Те се скитаха отново в мълчание.
Това заяви след това, че на Wellbridge курортист, който излезе в края на тази нощ
за лекар, се срещна с двама влюбени в пасищата, които ходят много бавно, без да
Обратното, един зад друг, като в
погребално шествие, и поглед, че той получава от лицата им, сякаш за да се обозначи
, че те са тревожни и тъжни.
Връщайки се по-късно, той ги прие отново в същата област, напредват също толкова бавно,
и независимо от час и на безотрадната нощ както преди.
Тя е само за сметка на занимание със собствените си дела, и заболяване в
къщата му, че той не се има предвид, Любопитният инцидент, който, обаче, той
припомни дълго време след това.
По време на интервала да ходят на курортист и следващите, беше казала тя на мъжа си -
"Не виждам как мога да помогна, е причина за толкова много беди за цял живот.
Реката е там долу.
Мога да се сложи край на себе си в него. Аз не се страхувам. "
"Не желая да добавите убийство на други мои безумия", каза той.
"Аз ще остави нещо, което да покаже, че го направих себе си - за сметка на моя срам.
Те няма да ви обвиняват след това "Да не говорим толкова абсурдно - аз не желаят да
я чуете.
Безсмислено е да има такива мисли в този вид дела, което е по-скоро за
сатирични смях, отколкото за трагедията. Вие не в най-малко разбират
качеството на злополука.
Това би да се разглежда в светлината на шега от девет десети от света, ако беше
известни. Моля да ме задължи чрез връщане към къщата,
и лягане. "
"Аз искам", каза тя покорно.
Те rambled кръг от пътя, който доведе до добре известните руини на цистерциански
абатство зад воденицата, като последната, в миналите векове, са били прикрепени към
монашески създаване.
Мелница все още работи, храната е многогодишно необходимост; абатството.
загинали, вероизповедания, които са преходни.
Човек постоянно вижда служението на временната outlasting служението
на вечното.
Тяхната разходка с обиколни, те все още не далеч от къщата, и в
подчинявайки му посока, тя само трябваше да достигне до голям каменен мост в основните
река и следвайте пътя за няколко ярда.
Когато тя се върна, всичко остава като тя го бе оставил, огънят все още
изгаряне.
Тя не остана долу в продължение на повече от минута, но продължи да я камера,
къде са били взети багажа.
Тук тя седна на ръба на леглото, гледайки безизразно наоколо, и в момента започва
да се съблече.
При премахване на светлината към креват лъчите си падна върху тестер на бяло
димитено платно; нещо висеше под нея, и тя вдигна свещта, за да видят какво
Вейка имел. Ангел го сложил там, тя знаеше, че в
миг.
Това е обяснението на това тайнствено парцел, който тя е била толкова трудно да се
опаковката и донесе, чието съдържание той не ще да я обясни, казва, че времето скоро ще
я покаже целта й..
В своята жар и му веселие той висеше там.
Колко е глупаво и неподходящ, че имел погледна сега.
Като нищо повече да се страхуват, като оскъдни всичко, за да се надяваме, че той ще се разкае
имало не обещавам каквото и да е, тя определя глухо.
Когато скръб престава да бъде спекулативен, сън вижда възможност й.
Сред толкова много по-щастливи настроения, които забраняват покой това е настроението, което той приветства,
и след няколко минути самотен Tess Забравих съществуване, заобиколен от ароматни
тишината на камера, която някога,
евентуално булката камера на собствената си потекло.
Късно тази нощ Клеър също проследи стъпките му в къщата.
Въвеждане на тихо дневна той получава светлина, и с начина на
, които са смятани за неговия отред той разпери черги върху стария диван от конски косми, които
стоеше там, и грубо оформени, за да спи на дивана.
Преди легнало положение той изпълзя бос на горния етаж, и се заслуша в вратата на нея
апартамент.
Нейният измерва дишане, каза, че тя спи дълбоко.
"Благодаря на Бога!" Промърмори Клер, и все още той е бил в съзнание на Панг горчивина
мисъл - приблизително вярно, макар и не изцяло, така че след като измести тежестта
от живота си на раменете му, тя е сега reposing без грижи.
Той се обърна, за да слезе тогава, нерешителен, пред които са изправени кръг на вратата отново.
В акта той видя на един от d'Urberville Dames, чийто портрет е
непосредствено над входа на спалнята Тес.
В светлината на свещта картината е повече от неприятен.
Sinister дизайн се крие в характеристиките на жената, концентриран целите на отмъщение
на другия пол - така му се струваше тогава.
Caroline елече на портрета е ниска - именно като Tess са били, когато той
прибран, за да покаже огърлица, и отново той преживя тежкото
усещане на сходство между тях.
Проверката е достатъчно. Той започва отстъпление и спуснати.
Въздух му остана спокоен и студ, малката му уста сгъстен индексиране правомощията си на
самоконтрол; лицето му, облечена още, че ужасно стерилен израз, който
разпространение върху тях, тъй като нейната разкриване.
Това беше лицето на човек, които вече не беше страст, роб, все още не намери предимство
даване на политически права си.
Той е просто, по отношение на мъчителни възможни случаи на човешкия опит,
неочакваност на нещата.
Нищо толкова чист, толкова сладък, така че девствено като Tess изглеждаше възможно всички дълго време
, че той я обожаваше, до един час преди, но
Малко по-малко, и какви светове далеч!
Той твърди, по погрешка, когато той каза за себе си, че сърцето си не е индексиран в
честните свежест на лицето си, но Тес не е имал адвокат, да го постави правилно.
Може ли това да е възможно, продължи той, че очи, които никога, тъй като те погледна, изразени
всяко отклонение от това, което казва на езика, са все още някога да види един друг свят
зад нея мним, дисонанс и контрастиращи?
Той се покланяха на дивана си в дневна и погасява светлината.
Нощта дойде и взе своето място там, незаинтересовани и безразлични;
нощ, които вече погълната неговото щастие, и сега храносмилане
равнодушно, и е готова да погълне
щастието на хиляди други хора с по-малко смущение или промяна на обноски.
>
ГЛАВА XXXVI
Клер стана в светлината на зората, че е пепеляв и крадешком, като че ли свързани с
престъпност.
Камината го сблъсква с изчезнали си жар, разпространението вечеря маса,
на която стояха две пълни чаши за невкусен вино, сега плоски и обвит в мъгла; си
освободената седалка и собствените си, а другата
артикули за вътрешно обзавеждане, с вечния им вид не са в състояние да му помогнем,
нетърпимо запитване какво е да се направи? Отгоре не е имало звук, но в няколко
минута дойде почука на вратата.
Той си спомни, че би било съседните курортист, съпруга, който е бил
министър тяхната иска, докато те остават тук.
Присъствието на трети човек в къщата ще бъде изключително неудобна точно сега, и,
вече облечен, той отвори прозореца и да я информира, че те биха могли да успеят да
промяна за себе си тази сутрин.
Тя имаше мляко в ръката си, която той я казал да оставят на вратата.
Когато Дам е отминал, той търси в гърба четвърти от къщата за гориво,
и бързо запали огън.
Имаше изобилие от яйца, масло, хляб, и така нататък в килера, и Клер скоро е
закуска, преживяванията му в мандрата, като по него лесно постижим в
домашни препарати.
Димът на пламна дърво роза от комин, без да прилича на лотос глави колона;
местните хора, които минаваха видяха, и си помислих, че на младоженците,
и завидя на щастието им.
Ангел хвърли поглед финалния кръг, и след това ще подножието на стълбите, наречен в
конвенционален глас - "Закуската е готов!"
Той отворил входната врата, и предприе няколко стъпки във въздуха сутрин.
Когато, след кратък интервал, той се върна, тя вече е в хол
механично адаптирането закуска неща.
Тъй като тя е напълно облечена и интервала, тъй като неговият Нейното призвание е бил, но два или
три минути, тя трябва да са облечени или почти толкова, преди да отиде да я призове.
Нейната коса беше изкривена в голяма кръгла маса в задната част на главата си, и тя е
на един от новите раси - бледо синя вълнена дреха с врата frillings на
бяло.
Ръцете и лицето изглежда да бъде студено, а тя евентуално заседание облечени в
спалнята дълго време без каквато и огън.
Маркираните учтивост на тон Clare в Нейното призвание, сякаш за да я вдъхновен,
за момента, с нов проблясък на надежда. Но скоро умира, когато тя го погледна.
Двамата бяха в истината, но пепелта от техните бивши пожари.
За горещите скръб от предишната нощ е успял тежест, изглежда, като че ли
нищо не може да запаля една от тях да плам на усещане повече.
Той говори нежно към нея, и тя отговори с подобен undemonstrativeness.
Най-накрая тя дойде до него, гледайки в рязко дефинирани от лицето си като един, който не е имал
съзнание, че сама формира видима вещ, също.
"Ангел!" Каза тя и замълча, като го докосна с пръсти леко като бриз, тъй като
, макар и тя не можеше да повярва да бъде там в плът човек, който някога е бил я
любовник.
Нейните очи бяха светли, бледо си буза все още показва, привичен закръгленост, въпреки че половината
сушени сълзи са напуснали блестящ следи по него и обикновено зрели червени уста
почти толкова бледа като бузата си.
Throbbingly жив, тъй като тя е все още под стреса на психичното си мъката на живота
да бие така прекъснато, че малко по-нататъшно привличане на него ще доведе до реално заболяване, тъпа си
характеристика очите и устата си тънък.
Тя изглеждаше абсолютно чист.
Природа, във фантастична измама, бе поставил печат на девственост при Тес
изражение, че той се взираше в нея с изумен въздух.
"Тес!
Казват, че не е вярно! Не, това не е вярно! "
"Това е вярно." "Всяка дума?"
"Всяко слово."
Той я погледна умолително, като че ли той на драго сърце би са взели от нея лъжа
устните, знаейки, да бъде един, и са направили от него, от някаква софистика, валиден
отказ.
Въпреки това, тя само повтаря - "Това е вярно."
"Дали той живите?" Ангел помолени.
"Бебето е починал."
"Но човек?" Той е жив. "
А последният отчаяние преминали над лицето Клер. "Той е в Англия?"
"Да."
Той направи няколко неясни стъпки. "Моята позиция е това", каза той рязко.
"Мислех, че всеки човек би си помислил, че като дава на всички амбиция да спечели
жена с обществено положение, с богатство, със знание на света, аз трябва да
сигурна селски невинност, така сигурно, както аз
трябва да осигури розови бузи, но - Все пак, аз не съм човек, който да ви похулят и няма да го направя ".
Тес почувствах позицията си изцяло, че останалата част не са били нужни.
Там лежеше само бедствие на него, тя видя, че той е загубил всички кръг.
"Ангел - не би трябвало да я оставя на брак с вас, ако не бях известен, че
в края на краищата беше един последен изход от нея, за вас, макар че се надявах, никога не би - "
Нейният глас е нараснал хъски.
"А последния път?" "Искам да кажа, за да се отървете от мен.
Можете да се отървете от мен. "" Как? "
"Като се разведе с мен."
"Добър небето - как може да си толкова прост! Как мога да ви развод? "
"Не можеш ли да - сега съм казал? Мислех, че моята изповед ще ви даде
основания за това. "
"O Тес - вие сте твърде, твърде детински - неоформен - суров, аз предполагам!
Аз не знам какво сте. Вие не разбирате закона - не
разбирам! "
"Какво - не можете да" Всъщност аз не мога ".
Един бърз срам, смесени с мизерията на лицето на слушателя си.
"Мислех, че си помислих," прошепна тя.
"О, сега виждам, как нечестивите да ви изглежда! Повярвайте ми - повярвайте ми, душата ми, аз никога не
мисъл, но, че бихте могли!
Надявах се, че не би, но аз вярвах, без съмнение, че може да ме хвърли
ако са определени, и не ме обича най - най - всички "!
"Ти беше погрешно", каза той.
"О, тогава аз трябва да го направи, да го направи снощи!
Но не бях смелост. Това е точно като мен! "
"Смелостта да направя какво?"
Тъй като тя не отговори, той я хвана за ръката.
"Какво си мислиш за правене?", Попита той.
- Да се сложи край на себе си. "
"Кога?" Тя се гърчеше по този инквизиционен начин
от неговите. "Миналата нощ", отговори тя.
"Къде?"
"Под вашето имел" Моите добри -!
Как? ", Попита той строго. "Аз ще ви кажа, ако не ще се сърдят
мен! ", каза тя, свиване.
"Тя беше с кабел на моята кутия. Но не можех да направи последното нещо!
Страхувах се, че тя може да предизвика скандал с вашето име. "
Неочакваното качеството на тази изповед, изтръгна от нея, а не доброволно, разтърси
го чувствително.
Но той все още я държеше, както и отдаване под наем погледът му падне от лицето надолу, той
каза: "Сега, чуй това. Вие не трябва да се осмеляват да мислят за такъв
ужасно нещо!
Как бихте могли! Ще ми обещаеш мъжа си да
опит, че не повече. "" Аз съм готов да обещае.
Видях, как нечестивите ".
"Wicked! Идеята е недостоен за вас отвъд
описание. "
"Но, Ангел", тя призна, разширяване на очите си в спокойна незаинтересованост на него, "това беше
мисъл изцяло на сметката си - да ви направи свободни, без скандала с развода
че аз си помислих, че би трябвало да попадне.
Аз никога не трябва да са мечтали да го прави на мой.
Въпреки това, за да го направи със собствената си ръка е прекалено добър за мен, след като всички.
Тя ви е разрушен от моя съпруг, който би трябвало да удари удар.
Мисля, че аз трябва да ви обичам повече, ако това беше възможно, ако бихте могли да си донесе
За да го направя, тъй като няма друг начин за бягство за "дд.
Чувствам, че съм толкова напълно безполезно!
Така че много голяма степен в пътя! "SSH!"
"Ами, тъй като вие казвате, не, аз не ще. Нямам никакво желание за разлика от твоя. "
Той знаеше това да бъде достатъчно вярно.
От отчаяние на нощта работа е спаднал до нула, и има
е имало още безразсъдство, да се опасяваме,.
Тес се опита да зает себе си отново над маса на закуска с повече или по-малко успех,
и те седнаха и двете на една и съща страна, така че техните погледи не отговаря.
Имаше най-първото нещо неловко в съдебното заседание помежду си ядат и пият, но това
, не може да бъде избяга, още повече, размерът на хранене направи малък от двете страни.
Закуска свърши, той стана и я казва на час, на които той може да се очаква да
вечеря, отиде на воденичаря в механично изпълнение на плана на
изучаване на този бизнес, който е бил единственият му практическа причина за идване тук.
Когато той си отиде Tess застана на прозореца, и в момента видя формата му преминаване на
голям камък мост, който се проведе в мелницата помещения.
Той потъна зад него, пресече железопътната отвъд, и изчезна.
След това, без въздишка, тя обърна внимание на стаята, и започнаха да клиринг
таблицата и настройка в изправност.
Приходяща чистачка скоро дойде. Нейното присъствие е на първо напрежение върху
Тес, но след това облекчаване.
В последните дванадесет и половина тя напуска асистентката си сам в кухнята, и се върнат към
дневна, чакаха повторната поява на формата на Ангел зад моста.
Около една самият той показа.
Лицето и зачервена, въпреки че той е бил една четвърт от една миля разстояние.
Тя се завтече към кухнята, за да получите вечеря, обслужвани от времето, когато той трябва да влезе.
Той отишъл първо в стаята, където те са измити ръцете си заедно в деня преди,
и тъй като той влиза в дневна ястие обхваща роза от ястия, както ако от
служебно.
"Как е точен!", Каза той. "Да.
Видях, че по моста ", каза тя.
Ястието е приет в нещо обичайно се говори за това, което той прави по време на сутрешната
Mill абатство, на методите на болтове и старомоден машини,
който се боеше не би го просвети
в голяма степен от съвременните подобрени методи, някои от тях сякаш са били в употреба и досега
дни основание за монасите в прилежащата манастирски сгради - сега грамада
руини.
Той напусна къщата отново в течение на един час, дойде привечер, и заема
себе си чрез вечерта с документите му.
Тя се страхувала, че е в начина, по който, когато старата жена беше изчезнал, се оттегля в кухнята,
, където тя прави себе си зает, както и, както тя би могла да за повече от час.
Форма Clare се появи на вратата.
"Вие не трябва да работят по този начин," каза той. "Вие не сте ми бъде роб; вие сте моя съпруга."
Тя вдигна очи и засия в известна степен.
"Аз може да себе си мисля, че - наистина - промърмори тя, в жалък задявка.
"Искаш да кажеш, в името! Е, аз не искам да бъде нещо повече. "
"Вие може би мислите така, Тес!
Вие сте. Какво искаш да кажеш? "
"Не знам", каза тя набързо, със сълзи в нея акценти.
"Аз си мислех, защото аз не съм уважаван, искам да кажа.
Аз ви казах, аз мислех, че не е достатъчно уважаван отдавна - и по тази причина I
не искам да се оженя за теб, само само ти ме призова "!
Тя избухна в ридания, и я обърна към него.
Той щял да спечели кръг всеки мъж, но Клер Ангел.
В рамките на дистанционното дълбините на неговата конституция, така нежен и любящ като
той е като цяло, се криеше твърд логично депозит, като вена на метал в
мека глинеста почва, която се оказа на ръба на всичко, което се опитва да го траверса.
Тя е блокирала приемането на Църквата, той блокира приемането на Тес.
Освен това, неговият себе си привързаност е по-малко огън от сияние, и по отношение на
другия пол, когато е престанал да вярвам, че той престава да се следват: контрастиращи с
много впечатлителни натури, които остават
сетивно заслепен с това, което те презират интелектуално.
Той изчака, докато си ридания престанали.
"Иска ми се, половината от жените в Англия са били толкова уважаван, като вас", каза той, в един
изблик на горчивина срещу всички жени от семейството като цяло.
"Това не е въпрос на почтеност, но един принцип!"
Той говори такива неща, като тези и повече от сродна вид с нея, все още подвеждайте по
апатична вълна, която вътъка преки души с такова постоянство, когато веднъж
визия намира себе си подиграван от изяви.
Имаше, това е вярно, отдолу, обратно ток на симпатия, чрез който една жена
на света може да са го завладели.
Но Тес не мисля за това, тя взе всичко, както си пустини, и едва ли
отвори устата си.
Твърдостта на привързаността си към него наистина е почти жалък; избухлив като
тя естествено е, нищо, че той може да се каже, си непристойни, тя се стремеше да не я
собствена; не смята, че е провокиран не злото, на отношението му към нея.
Тя може просто сега са апостолическа Благотворителен се завръща в самостоятелно търсене
съвременния свят.
Тази вечер, през нощта и сутрин бяха приети точно както предходните
била препратена.
На една страна, и само един повод тя е - по-рано свободни и независими Тес - рисков
да направят всички авансови плащания.
Той е за трети път му започва след хранене, за да излязат на
мелница.
Както той става от масата, той каза: "Довиждане" и тя отговори в една и съща
думи, в същото време наклонени устата си в начин на неговите.
Той не се възползва от поканата, заявявайки, че, както той се обърна набързо настрана -
"Аз ще се прибера навреме." Тес се сви в себе си, ако тя е била
удари.
Достатъчно често, ако той се опита да достигне до тези устни срещу нея съгласие - често казва той
весело, че устата и дъх вкус на масло и яйца и мляко и мед по-
който тя основно е живял, че дръпна
препитание от тях, както и други безумия от този сорт.
Но той не се грижи за тях сега. Той отбеляза, внезапно се свиват, и каза:
нежно -
"Знаеш ли, аз трябва да мисля за курс. Това е наложително, че ние трябва да остане
заедно известно време, за да се избегне скандал, който би довел
от нашето непосредствено раздяла.
Но вие трябва да видите, че е само за формални ".
"Да", казва Тес разсеяно.
Той излезе и по пътя си към воденицата, спря, и пожела за момент, че
той реагира още по-любезно, и я целуна веднъж най-малко.
По този начин те са живели през този отчаяните ден или два, в същата къща, наистина, но по-
широко изключение, отколкото преди те да са любовници.
Това е очевидно за нея, че той е бил, както им беше казал, живеещи с парализиран дейности
в неговите усилия да се мисли за план на процедурата.
Тя беше страхопочитание пострадали, за да открият такава констатация по такъв очевидно
гъвкавост. Неговата последователност е, наистина, много жестоко.
Тя вече не се очаква прошка сега.
Повече от веднъж, помисли си тя отива от него по време на негово отсъствие на мелницата;
но тя се боеше, че това, вместо да го ползват, може да бъде средство за
възпрепятства и унизителен го още повече, ако трябва да станат известни.
Междувременно Клеър медитира, истина.
Неговата мисъл е възстановен, той се превръща зле с мисленето; яде с
мислене, изсъхна от мислене, бичуван от бившия му пулсират, flexuous
уют.
Той тръгна за казваше за себе си: "Какво да се прави - какво да се направи" и от
шанс тя го чува. То е причинило я прекъсне резерва за
надделя си за бъдещето, което досега.
"Предполагам, че не ще да живее с мен? Дълго,, Ангел" - попита тя, на
"потънали" ъглите на устата си, предаде колко чисто механично са средствата, чрез които
тя запазва този израз на наказван спокоен върху лицето си.
"Не мога", каза той, "без да презира себе си, и това, което е по-лошо, може би,
презрение ви.
Искам да кажа, разбира се, не могат да живеят с вас в обичайния смисъл.
В момента, каквото чувствам, аз не ви презират.
И позволете ми да говоря ясно, или не можете да видите всичките си трудности.
Как можем да живеем заедно, докато този човек живее - той е мъжа си в природата,
и не I.
Ако той беше мъртъв, могат да бъдат различни ... Освен, че не всички трудност;
се намира в друга насрещна престация - един лагер върху бъдещето на други хора, отколкото
себе си.
Помислете за идните години, както и деца, родени от нас, както и миналата въпрос все
известни - за него трябва да се запознаете.
Не е край на земята, но някой идва от него или отива да го
от другаде.
Е, мисля за нещастниците от нашата плът и кръв, растат под упрек, които те
, постепенно ще се стигне до усеща с пълна сила с тяхното разширяване години.
Какво пробуждане за тях!
Каква перспектива! Може ли честно да кажете "да остане", след
да размисля върху това при извънредни ситуации? Не смятате ли, имахме по-добре да понесе
злини, които имаме, отколкото летят към другите? "
Спадане на клепачите си, претеглени с проблеми, продължава както преди.
"Не мога да кажа" Остани ", тя отговори:" Не мога да не бях мислил досега. "
Женствена надежда на Тес - ние го изповядваш? Са били толкова упорито рекуперативни, че да
съживи в Скрита видения на жилищен интимност продължи достатъчно дълго
да се съборят неговата студенина, дори срещу своя преценка.
Макар и неподправен в обикновения смисъл, тя не е била непълна, и щеше да
обозначени дефицит на женствеността, ако тя не е инстинктивно известно какъв аргумент
се намира в близост.
Нищо друго не би си служи, тя знаеше, ако това не успя.
Това е погрешно да се надяваме, в какво е естеството на стратегия, каза тя за себе си:
още, че на надежда, тя не може да гасят.
Последната му представителство, сега са направени, и то е, както тя казва, нов изглед.
Тя наистина никога не е мислил досега, че и неговите Lucid картина на възможните потомство
, които биха презрение нея е, че доведе до смъртоносни убеждения честно сърце, които
е хуманитарен центъра му.
Sheer опит вече я е научил, че при някои обстоятелства е един
по-добре нещо, отколкото да водят добър живот, и че е трябвало да бъде спасен от водещи всякакъв живот
каквото.
Подобно на всички, които са били previsioned от страдание, тя може, по думите на М.
Съли-Prudhomme, чуйте наказателно изречение в Fiat, "Вие трябва да се роди", особено
ако са адресирани до потенциален проблем с нейна.
И все пак това е хитър като лисица хитрост на Dame Nature, че до сега, и Тес, която е била
hoodwinked от любовта си към Clare в него се забравя, може да доведе в vitalizations
, които ще причини други, това, което тя бе оплака като нещастие на себе си.
Тя следователно не може да издържи на неговия аргумент.
Но със самостоятелно борбата склонност на свръхчувствителен отговор към нея е възникнало
в собствения ни ум на Clare, и той почти се опасяваше.
Тя се основава на изключителното си физическа природа, и тя може да го използва
обещаващо.
Тя можеше да добавя, освен: "На австралийската планинските или Тексас равнина, който е
знаят или да се грижат за моите нещастия, или да укорява мен или вас? "
И все пак, като по-голямата част от жените, тя приема моментни представянето, като че ли
са неизбежни. И тя може да е бил прав.
Интуитивният сърцето на жена знае не само своята си горест, но си съпруг,
и, дори ако тези приема упреци не е вероятно да бъде адресирано до него или до негов
от непознати, те може да са достигнали ушите му от собствената си взискателен мозъка.
Това е третия ден на отчуждение.
Някои от тях рискуват да нечетните парадокс, че с повече жизненост, той би бил
благородна човек. Ние не го казвайте.
И все пак любов Клеър е несъмнено етерични вина, въображение да непрактичност.
С тези натури, телесното присъствие е нещо по-малко привлекателна от ефрейтор
отсъствие; последните създаването на идеална присъствие, което удобно капки
дефекти на реалния.
Тя е открила, че нейната личност не защити каузата си, така насила, както тя е
очакваното.
Фигуративни фраза е вярно: тя е друга жена, отколкото човек, който бяха възбудили
негово желание.
"Аз съм мислил над това, което казвате", отбеляза тя го движите показалеца си върху
покривката за маса, другата си ръка, която носи пръстен, който се подиграват и на двамата, подкрепящи
челото.
"Това е съвсем вярно, всичко това, то трябва да бъде. Трябва да си отиде от мен. "
"Но какво можеш да направиш?" "Мога да се прибера вкъщи."
Клеър не е мислил за това.
"Сигурни ли сте?", Попита той. "Съвсем сигурен.
Ние трябва да се разделим, и ние може да го минало и свършено.
Ти веднъж каза, че съм способен да спечели мъже срещу по-добри на тяхната преценка, и ако съм
постоянно пред очите ви, може да доведе до промяна на плановете ви в опозиция към вашия
причина и желание, и след това вашето покаяние и скръбта ми, ще бъде ужасно ".
"И бихте искали да се прибера вкъщи?", Попита той. "Искам да ви оставя, и иди у дома."
"След това трябва да бъде така."
Макар че тя не вдигна поглед към него, тя започна.
Имаше разлика между твърдението и завета, който бе
чувствах твърде бързо.
"Страхувах се, че ще се стигне до това," прошепна тя, нейното лице кротко фиксирани.
"Аз не се оплаквам, Ангел, аз мисля, че е най-добре.
Това, което казахте има доста ме убеди.
Да, но никой друг не трябва да ме укоряват, ако ние трябва да останем заедно, все още somewhen,
години по този начин, може да се ядосвам с мен за каквито и обикновената материя, и знае какво
, което правите на моето минало, вие сами може да бъде
изкушени да се каже на думи, и те могат да бъдат чути, може би с моите собствени деца.
O, какво само ме боли сега ще изтезания и след това да ме убие!
Аз ще отида утре ".
"И аз няма да остана тук.
Въпреки че не съм искал да го започне, аз съм виждал, че е препоръчително, ние трябва част -
поне за известно време, докато не могат по-добре да видите, че нещата са взели форма, и може да
да ви пиша. "
Тес откраднал поглед към съпруга си.
Той беше бледо, дори и треперещ, но както и преди, тя е ужасен от
определяне разкри в дълбините на това нежно същество, тя е омъжена - ще
За да покори на грубите по-фините
емоция, вещество, за концепция, плътта на духа.
Наклонности, тенденции, навици, като мъртви листа при тираничен вятър на неговата
въображение хватката.
Той може да наблюдава я гледам, обясни той -
"Мисля, че хората по-любезно, когато съм далеч от тях", се добавят цинично, "Бог
знае, може би ние ще бруля заедно някой ден, за умора, хиляди са
направи го! "
Този ден той започва да се опаковат, и тя се качи горе и започна да се опаковат също.
И двамата знаеха, че това е в техните умове, че те биха могли част на следващата сутрин за
всякога, въпреки блясъка на отговори на догадки, хвърлени над тяхното производство
защото те са на вид, на което всяко
раздяла, която има въздух на окончателност е изтезание.
Той знаеше, и тя знаеше, че, макар и очарование, което всеки се упражнява върху
други - от нейна страна, независимо от постижения - вероятно през
първите дни на раздялата им да бъде още по-
мощен от всякога, времето трябва да смекчи този ефект; практически аргументи срещу
я приемат като съквартирант да се произнася по-силно в
бореални светлина на отдалечени изглед.
Освен това, когато двама души се разделиха веднъж са изоставили обща постоянно местожителство и
обща среда - нови израстъци незабележимо пъпка нагоре, за да запълни всяка освободена място;
непредвидени аварии възпрепятстват намерения, и стари планове са забравени.
>
ГЛАВА XXXVII
Midnight дойде и мина тихо, защото нямаше нищо, което да го обявява в
Долината на на Froom.
Не след дълго един часа имаше леко скърцане в затъмнена фермерска къща веднъж
имението на d'Urbervilles. Тес, които използват горната камара, като чу това
и се събуди.
Той е дошъл от ъгъла стъпка на стълбището, които, както обикновено, е хлабаво
прикован.
Тя е видяла отворена вратата на спалнята си, и фигурата на съпруга си, през които се преминава
поток на лунна светлина с любопитно внимателни протектора.
Той бе в ризата и панталоните му и първата си флъш на радостта умира, когато тя
Познах, че и очите му бяха вперени в неестествено взират на вакантно място.
Когато стигна до средата на стаята, той се спря и промърмори в тонове на
неописуема тъга - "Dead! мъртъв! мъртъв! "
Под влиянието на всяко силно смущаващи сила, Clare би от време на време
ходят в съня си, и дори да изпълняват странни подвизи, като той е направил в нощта на
завръщането им от пазара само преди тяхното
брак, когато той отново сила в спалнята си борба си с човек, който е обидил
нея.
Тес видя, че продължаването на душевните терзания го е извършил в тази somnambulistic държава
сега.
Нейният лоялни доверие в него се корени толкова дълбоко в сърцето си, че, буден или заспал,
той я вдъхнови не на личните страх.
Ако той беше влязъл с пистолет в ръката си, той едва ли би нарушила си доверие
protectiveness му. Клер се приближи и се наведе над нея.
"Dead, мъртъв, мъртъв!" Промърмори той.
След втренчено я, отнасящи се за някои моменти със същия поглед на unmeasurable
Горко, той се наведе по-ниски, затворени в ръцете си, и я търкаля в листа като в
саван.
Тогава я вдигане от леглото с най-много уважавам като един ще покаже до мъртво тяло,
той я пренасят през стаята, съскаха - "бедни ми, бедни Тес - най-скъпа моя, скъпи
Тес!
Толкова сладък, толкова добре, толкова вярно! "Думи на обич, на екрана, така
тежко му будни часове, бяха неизразимо сладко да си пропаднал и
гладен сърцето.
Ако тя е била да се запишете на уморените си живот, тя не би, като движещи се или се борят,
сложи край на позицията, тя се оказа.
Така тя лежа в абсолютна тишина, едва се осмелява да диша, и,
чудейки се какво щеше да направи с нея, страда сама да се поемат върху
кацане.
"Съпругата ми - мъртъв, мъртъв", каза той. Той направи пауза в трудовете си за момент, за да
постно с нея срещу стълбче. Дали ще да я съборят?
Самостоятелно грижа е близо до изчезване в нея, и в знанието, че той планира да
отпътува на сутринта, вероятно и за винаги, тя лежеше в прегръдките си в тази несигурна
позиция, с чувство, по-скоро на лукс, отколкото на терор.
Ако само те биха могли да паднат заедно, и двете да бъдат смазани, как се вписват, как
желателно.
Въпреки това, той не оставиха я да, но се възползва от подкрепата на перилото
отпечатък целувка по устните си - устни в деня време презирани.
Тогава той я стисна с обновена твърдостта на изчакване, и слезе по стълбище.
Скърцане на свобода на стълби не го събуди, и те достигнаха приземния етаж
безопасно.
Освобождаване на една от ръцете си от хватката си на нея за момент, той се плъзна обратно вратата на бар
и премина, леко ярката си чорапи пръст срещу ръба на
вратата.
Но това той изглеждаше не на ум, и като стая за удължаване на открито, той
вдигна на рамото му, така че той можеше да я носи с лекота, липсата на
дрехи, като голяма част от неговата тежест.
Така той я носи на помещението, в посоката на реката, на няколко метра разстояние.
Крайната си намерение, ако има някакви, тя не е сепнали, и тя се оказа
conjecturing по въпроса като трето лице може да направи.
Така easefully тя дала цялото си същество на този, който го я удоволствието да
, че той я разглежда като абсолютна притежанието му, да се разпорежда като той трябва да
изберете.
Това е утешително, под кръжи ужас на отделяне до утре, за да се чувстват, че той
наистина я позна сега като съпругата му Тес, и не я отхвърли, дори и ако в този
признаване отиде толкова далеч, че да претендира дръзко за себе си правото да я уврежда.
Ах! сега тя е знаел за какво мечтаете - че неделя сутринта, когато той бе родила
заедно през водата с други dairymaids, който го обичаше толкова
така както тя, ако беше възможно, което Тес едва ли биха могли да допусне.
Клер не минете по моста с нея, но пристъпи няколко крачки на една и съща
страна към прилежащата мелница, най-сетне се спря на ръба на реката.
Нейните води, в животно, тези мили от ливади, често разделени,
serpentining в безцелни криви, да се примка около малки острови, които са
без име, връщане и повторно въплъщаващи
себе си като обширни основни потока нататък.
Срещу място, към които той е донесъл я е такава общи проблеми, и
река е пропорционално обемист и дълбоко.
Срещу това е тесен крак мост, но сега есента наводнения изми парапет
, оставяйки само голите дъска, които, разположена на няколко сантиметра над ускоряването
ток, формира шеметен път за още
стабилен главите и Тес е забелязал от прозореца на къщата, в деня време на младите
мъже, които да прекосяват като подвиг в балансирането.
Нейният съпруг е възможно наблюдава същата производителност, така или иначе, той вече е монтирана
дъска и плъзгащи единия крак напред, напреднали по него.
Дали ще да я удави?
Вероятно той е бил. На място е самотен, реката дълбока и
достатъчно широк, за да се направи такава цел, лесен за постижение.
Той може да я удави, ако той би би било по-добре от прощален утре да доведе
отрязани живота.
Бързото поток се състезава и gyrated под тях, хвърлят, изкривявайки и разделяне
отразява лицето на Луната. Точките на пяна са пътували миналото, и
прихванатите плевели махна зад купчини.
Ако те биха могли да паднат и двамата заедно в текущата сега, ръцете им ще бъде толкова плътно
стисна заедно, че те не могат да бъдат спасени, те ще излязат на света
почти безболезнено, и няма да има
повече укор към нея, нито да го ожени за нея.
Неговият последния половин час с нея щеше да бъде един любящ, а ако те са живели, докато той
събудили, отвращението си ден време ще се върне, и този час остава да бъдат
, предвидени само като преходно мечта.
Импулсът се раздвижи в нея, все още тя не смееха да се отдадете, да направи едно движение, което
щеше да ги утаява в Персийския залив.
Как тя оценява собствения си живот, че е доказано, но му - тя не е имал право да се намесвате
с него. Той достигна на другата страна с нея в
безопасност.
Тук те са в рамките на насажденията, които формират Abbey основание, и да вземе ново
я, той отиде напред няколко стъпки, докато те достигат руините на хор на абатството
църква.
Срещу северната стена е празен ковчег камък на игумена, в които всеки турист
с обрат за мрачен хумор е свикнал да се опъвам.
В този Клер внимателно, Тес.
Целуна устните си втори път, той пое дълбоко дъх, като че ли до голяма степен желаното
края, са постигнати.
Clare после легна на земята заедно, когато той веднага падна в
дълбоко мъртъв дрямка на изтощение, и остана неподвижен като пън.
Напън на психичното вълнение, които са произведени усилията сега е над.
Тес седна в ковчега.
Нощта, макар и суха и мека за сезона, е повече от достатъчно студено, за да
правят опасно за него да останат тук дълго, в неговата полу-облечен състояние.
Ако той беше оставил за себе си, той по всяка вероятност ще остана там до сутринта,
и да бъде охладено до сигурна смърт. Тя бе чувал за такива смъртни случаи след сън
ходене.
Но как тя може да се осмели да го събуди, и нека го знаят това, което той прави, когато
тя щеше да го усмирявам да открият своята глупост отношение на нея?
Тес, обаче, излезе от нея камък ограничи, го разтърси леко, но не е могъл
да го възбуди, без да се насилие.
Това е необходимо да се направи нещо, тя започва да трепери, лист
но беден защита.
Нейното вълнение в мярка, отглеждани си топло по време на приключение на няколко минути, но
че блажен интервал.
Изведнъж с нея, за да се опита убеждаване и съответно прошепна тя
в ухото му, с колкото се може повече твърдост и решение, като тя може да призове
"Нека ходим, скъпа," в същото време го suggestively от ръката.
За нейно облекчение, той unresistingly търпял, думите му очевидно го бе отметната назад
в мечтата си, което оттогава като че ли влиза в нова фаза, в който той стори,
тя е възкръснал като дух, и го води към небето.
Така тя го, проведено от ръката на каменен мост в предната част на пребиваването си,
преминаване на които те се изправиха в имението на врата.
Краката на Тес, бяха съвсем голи, и камъните я боли, и я охладена до костта, но
Клер му вълнени чорапи, и изглежда не чувстват неудобство.
Не е имало Допълнителна трудност.
Тя индуцира го да лежи на своя диван, и го покри топло, осветление
временно огън на дърво, за да изсъхне влагата от него.
Шумът от тези вниманието, помисли си тя може да го събуди, и тайно се прииска
Те могат. Но изтощение на ума и тялото му е
такива, че той остана необезпокояван.
Веднага след като се срещнаха на следващата сутрин Tess сепнали, че Ангел знае малко или нищо
до каква степен тя е била в нощта екскурзия, въпреки че, както считат
себе си, той може да е бил наясно, че той не е лежа.
В интерес на истината, той се беше събудил тази сутрин от сън дълбок като унищожение, както и по време на
тези първи няколко моменти, в които мозъка, подобно на Самсон себе си разклащане, се опитва
силата си, той имаше някои слабо понятие за необичаен нощен производство.
Но реалностите на положението му, които скоро са разселени предположение по друга тема.
Той чакаше в продължителност на да разпознават някои психични сочи той знаеше, че ако има такива
намерение да си, сключени през нощта, не изчезват в светлината на сутринта, тя
стоеше на основа за сближаване на един от
чистия разум, дори ако са инициирани от импулс на чувството, че е било досега, следователно,
да се има доверие.
Той видя в бледата светлина сутрин решимост да се отдели от нея, а не като
топла и възмутен инстинкт, но denuded на passionateness, които са го обгарям
и изгори; в неговите кости; нищо друго освен един скелет, но все пак там.
Клер вече не се поколеба.
На закуска, и докато те бяха опаковане на малкото останали изделия, той показа
умора от усилията на нощ, така безпогрешно, че Тес, която е на точката на
разкрива всичко, което се е случило, но
отражение, че ще го гняв, тъгуват го, го обезсмисля, да знаете, че той е
инстинктивно се проявява привързаност към нея, които неговото здравия разум не одобрява,
наклон му е компрометиран си
достойнство, когато разумът спи, отново я възпира.
Това е твърде много, като се смееш на човек, когато е трезвен, за делата му хаотично време
интоксикация.
Тя просто преминава ума си също, че той може да има слаб спомен за неговата
приумица на търг, и е склонен да намекват за него от убеждението, че тя
ще отнеме любовен възползват от
възможността, която я е дал на привлекателни за него отново да не отида.
Той е разпоредил с писмо превозно средство от най-близкия град, а скоро след закуска, която
пристигнали.
Тя видя в началото на края - временно края, най-малко, за откровение
на нежност си от инцидента на нощта повдигна мечти на възможен бъдещ
с него.
Багаж е бил пуснат на върха, и човекът ги прогониха, мелничар и стари
чакане жена, която изрази известна изненада от тяхната утайка заминаване, който Clare
приписва откритието си, че мелницата
работа не е от модерния вид, който той желае да разследва, изявление, че е
вярно дотолкова, доколкото тя беше там.
Освен това е нищо в начина на тяхното оставя предложи фиаско, или
че те не са били заедно, за да посетите приятели.
Маршрута си лежеше близо до мандрата, от които те са започнали с такива тържествени радост в
помежду си няколко дни по-назад, и, като Clare пожела да приключи бизнеса си с г-н
Крик, и Тес, която трудно може да избегне плащането на г-жа
Крик повикване в същото време, освен ако тя ще се възбуди подозрение на техните нещастни
държавата.
За да осъществите повикването, колкото се може по-дискретен, те оставиха превоз от
уикет водеща надолу от пътя на млякото и млечните продукти, и слезе на пистата на
крак, рамо до рамо.
Withy-легло са били отрязани, и да могат да видят над пънове място, което Клеър
я последва, когато той я притисна да му бъде жена; наляво камерата в
които тя е била очарована от арфата си;
и далеч зад кравата сергии на медовина, която е била сцена на първата си
прегръдка.
Златото на лятото картината беше сиво, означават цветовете, богат кал на почвата,
и студена река.
Над Бартън-порта dairyman ги видя, и излезе, хвърляйки в лицето му
вид на шеговитост се счита за необходимо в Talbothays и околностите му относно повторното
външния вид на наскоро омъжена.
Тогава г-жа Крик излезе от къщата, както и няколко други от стария си познат,
, въпреки че Мариян и Retty не изглежда да е там.
Тес доблестно роди хитър атаки и приятелски humours, което я засегна далеч
по друг начин, отколкото те би трябвало.
В мълчаливото съгласие на съпруг и съпруга, за да запазят отчуждение тайна
се държаха като щеше да е обикновен.
И тогава, въпреки че биха предпочели да има нито дума, за което се говори по този въпрос,
Тес трябваше да чуете в детайли историята на Мариан и Retty.
Късно се прибрали у дома на баща си, и Мариан бе оставил да търсят работа
другаде. Те се страхувала, че ще дойде до нищо добро.
За да разсее тъгата на това съображение Tess отиват и заръча любимите си крави
сбогом, докосвайки всяка една от тях с ръката си, и тъй като тя и Клер стоеше рамо до
страна при напускане, ако тялото обединени и
душа, нямаше да са били нещо странно съжалявам в техния аспект на този, който
е трябвало да го види наистина, двете части на един живот, тъй като те са отвън, ръката му
докосват нейните, поли, които го докосват,
изправени пред един начин, както срещу всички млечни продукти, пред другите, говорейки в техните adieux
като "ние" и още sundered като полюсите.
Може би нещо необичайно твърд и смутен в отношението си, някои
неловкост в действащи до професията на единство, различно от
естествен страх от млади двойки, може да има
, е очевидно, когато бяха излезли г-жа Крик каза на съпруга си -
"Как onnatural яркостта на очите си ли, и как те стояха като восъчен
изображения и говори, както ако те бяха в една мечта!
Не я удари "дд така, че" twas?
Тес е винаги sommat странно в нея, и тя не е съвсем като горд млад
булка на добре се прави на мъж. "
Те отново влезе в превозното средство, и са движи по пътищата към Weatherbury
и Stagfoot Лейн, докато те достигат Лейн хан, където Клеър отхвърля муха и
Те почиваха тук известно време, и въвеждане на Vale са следващите задвижване напред към нея
дома си от непознат, които не знаят своите отношения.
На междинна равносметка, когато Nuttlebury е бил приет, и където има кръстопът,
Клер се спря на разпространение и каза да Тес, че ако тя е имала предвид да се върне при нея
къщата на майка си е тук, че той ще я напусне.
Тъй като те не можеше да говори със свободата в присъствието на водача, той я моли да придружава
него в продължение на няколко крачки пеша по един на клона пътища, тя се съгласи, и
насочване на човек да се изчака няколко минути, те се разхождаха.
"Сега, нека се разбират помежду си", каза той нежно.
"Налице е без гняв между нас, въпреки че има, това, което съм не може да понесе в момента.
Аз ще се опитам да се донесе, за да го издържите. Аз ще ви позволи да знам къде отивам, веднага след
тъй като аз се познавам.
И ако мога да се донесе, за да го понеса, ако е желателно, възможно - аз ще дойда при вас.
Но докато дойда при вас, то ще бъде по-добре, че не трябва да се опита да дойдеш при мене. "
Тежестта на постановлението изглежда смъртоносен Тес, тя видя мнението му я ясно
достатъчно, той можеше да я взе в никоя друга светлина, отколкото на този, който са практикували
брутния измамата върху него.
Но може ли една жена, която е направил и това, което тя е направил заслужават всичко това?
Но тя може да оспори точката с него не по-далече.
Тя просто се повтори след него собствените му думи.
"Докато не дойде при мене, аз не трябва да се опитаме да дойда при вас?"
"Просто така."
"Мога ли да ви пиша?" "О, да - ако сте болен, или искат да имат нищо
всички. Надявам се, че които няма да бъдат случай, така че
може да се случи, че аз пиша първо за вас. "
"Съгласен съм с условията, Ангел, защото вие знаете най-добре какво ми наказание трябва да
; само - само - don't направи повече, отколкото мога да го понеса! "
Това е всичко, каза тя по въпроса.
Ако Тес е бил хитър, ако тя направи сцена, припаднал, плачеше истерично, в това
самотен платно, независимо от яростта на fastidiousness, с които той е притежавал,
той най-вероятно няма да я устоява.
Но настроението си на многострадална му начин лесно за него, и самата тя е най-добрият му
застъпник.
Гордост, също влезе в представянето си, което може би е симптом на това
безразсъден примирение в шанс твърде видно в цялото семейство d'Urberville -
и много ефективни акорди, които тя
би могъл да разбърква с жалба, са останали непокътнати.
Останалата част от техния дискурс е само върху практическите въпроси.
Сега той я връчи пакети, съдържащи доста добра сума пари, която той е
получени от банкерите си за целта.
Брилянти, интерес, в които сякаш се Tess само за живота си (ако
той разбира формулировката на волята), той я посъветвал да го изпрати до банката за
безопасност и за това тя лесно се съгласи.
Тези неща подредени, той ходи с Тес обратно за превоз, и я подаде.
Кочияшът е отделено и казал къде да я карам.
Като следващия собствената си чанта и чадър - единствено предмети, той е донесъл със себе си
hitherwards - заръча сбогом си и те се разделили и след това.
Муха creepingly премества нагоре по хълма, и Клер гледани го с необмислени
надежда, че Tess ще изглежда на прозореца, за един момент.
Обаче, че тя никога не мислех за правене, а не би се осмелил да направите, разположена в полу-
несвяст вътре.
Така той видя я отслабва, и в мъка на сърцето му, цитиран от линия от
поет, с особен emendations на собствената си -
Бог не е в небето си: Всичко е наред със света!
Когато Тес са минали над билото на хълма, той се обърна да си върви по собствения си път, и
едва ли знаеше, че той все още я обича.
>