Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess от Франсис Ходжсън Бърнет ГЛАВА 1.
Sara
Веднъж на ден тъмна зима, когато жълтата мъгла висяха толкова дебели и тежки, в
улиците на Лондон, че лампите са осветени и витрини пламна с
газ, както го правят през нощта, странно изглеждащ
малко момиче седна в кабината с баща си и се дължи по-скоро бавно през
големи пътни артерии.
Тя седна с краката си, пъхнати под нея, и се облегна на баща си, който я проведе в
ръката му, тъй като тя се загледа през прозореца към преминаващите хора с ексцентричен стар
на старомоден замисленостите в големите си очи.
Тя беше толкова малко момиче, че не е очаквал да види такъв поглед върху нейната малка
лицето. Щеше да е стар поглед за едно дете
на дванадесет, и Сара Крю е само седем.
Факт е обаче, че тя е винаги сънувам и мислене странни неща и може да
не е себе си спомням всеки път, когато тя не е мислил неща за възрастен
хората и света са принадлежали.
Тя се чувствала така, сякаш тя е живял дълго, дълго време.
В този момент тя е запомнянето на пътуването, тя току-що направени от Бомбай
баща си, капитан Крю.
Тя се мисли за голям кораб, на Lascars, преминаващи тихо насам-натам върху него,
на децата, които играят за по горещата палуба, и на съпругите на някои млади служители, които
използва, за да се опита да я накара да говоря с тях и се смеят на нещата, каза тя.
По принцип, тя си мислеше какво странно нещо е, че по едно време беше
в Индия на слънце пламнало, а след това в средата на океана, а след това на шофиране
в странно превозно средство чрез странно
улици, където в деня беше тъмно като нощта.
Тя е намерила това, за да озадачаващо, че тя се премества по-близо до баща си.
"Татко", каза тя в ниска, мистериозен малък глас, който беше почти шепот,
"Татко." Какво, скъпа? "
Капитан Крю отговори, като го държите близо и погледнах в лицето си.
"Какво е Сара мислиш?" "Това ли е мястото?"
Сара прошепна гушкане още по-близо до него.
"Това е татко?" "Да, малко Сара, това е.
Ние сме го направили най-сетне. "
И макар тя да е само на седем години, тя знаеше, че се чувства тъжен, когато го каза.
Струваше си много години, тъй като той е започнал да се подготви ума си за "мястото,
тъй като тя винаги го нарича.
Нейната майка е починала, когато тя се роди, така че тя никога не е знаел или липсваше.
Нейният млад, красив, богат, зоологическа баща сякаш е единствената връзка, имаше в
в света.
Те винаги са играли заедно и се обичат помежду си.
Тя знаеше само, че е богат, защото е чула, хората казват, така че когато те си помисли
не е слушането, и тя също ги е чул, казват, че когато тя израства, тя ще бъде
богат, също.
Тя не знаеше всичко, че да си богат означава.
Тя винаги е живял в красива бунгало, и бяха свикнали да виждат много
служители, които са направени salaams до нея и я нарече "Missee Сахиб" и я даде сама
начина, по всичко.
Тя е имала играчки и домашни любимци и една ая които почитали си, и тя постепенно
научих, че хората, които са богати тези неща.
Това, обаче, беше всичко, което знаеше за това.
По време на краткия си живот само едно нещо я смути се, и това нещо е "
място ", тя е била да бъдат взети за един ден.
Климатът на Индия е много лошо за децата, и възможно най-скоро те са били
изпратен далеч от него - като цяло в Англия и в училище.
Тя е виждал другите деца си отиде, и е чул техните бащи и майки говорят
за буквите, които са получили от тях.
Тя знаеше, че тя ще бъде задължен да отида и, макар и понякога на баща си
истории на рейса и новата страна я привличаше, тя е била обезпокоени от
мисълта, че той не можеше да остане с нея.
"Не може да отидете на това място с мен, татко?" Тя е поискала, когато тя беше на пет
години.
"Не може да ходят на училище, също? Бих ви помогне с вашите уроци. "
- Но вие не ще трябва да остане за много дълго време, малко Сара ", той винаги е
каза.
"Вие ще отидете в хубава къща, където ще има много малки момиченца, и ще
играят заедно, и аз ще ви пратя много книги, и ще се развиват толкова бързо, че
ще изглежда едва една година, преди да са
достатъчно голяма и достатъчно умен, за да се върне и да се грижи за татко. "
Тя обичаше да мисли за това.
Да пазят къщата на баща си да се вози с него, и да седне начело на трапезата му
, когато той имаше вечерни партита, да говоря с него и да чете от книгите му - това би било това, което тя
биха искали най-много в света, и ако една
трябва да отидеш в "мястото" в Англия, за нейното постигане, тя трябва да направи ума си, за да отида.
Тя не се грижи много за други малки момиченца, но ако тя имаше изобилие от книги, тя
може да се утеши.
Тя обича книгите повече от всичко друго, и е в действителност, винаги изобретяването на историята
на красивите неща и да им кажете на себе си.
Понякога тя им казал на баща си и той ги хареса толкова, колкото тя го направи.
- Е, татко, - каза тя тихо, "ако ние сме тук, предполагам, че ние трябва да подаде оставка."
Той се засмя в си старомоден реч и я целуна.
Той наистина не беше на себе си подаде оставка, въпреки че той знаеше, че трябва да пази в тайна.
Неговата старомоден малко Сара беше в чудесна компания към него, и той почувствал, че трябва да бъде
самотен колега, когато при завръщането си в Индия, той отиде в бунгало си той знае
не трябва да очаквате да видите малката фигура в бяло расо излезе да го посрещне.
Така той я задържа много внимателно в ръцете си, колкото кабината валцовани в големия, тъп площад в
който стоеше на къщата, която е тяхното местоназначение.
Това беше голяма, тъпа, тухлена къща, точно като всички останали в своя ред, но че за
входната врата блестеше табелка на вратата, на която е гравиран надпис с черни букви:
MISS Минчин, изберете семинария за млади дами.
"Тук сме, Сара", каза капитан Крю, като гласът му като весел като
възможно. Тогава той я взимаше от кабината и те
монтирани по стълбите и позвъни.
Сара често се мисли по-късно, че къщата е някак си точно като Мис Минчин.
Почтени и добре обзаведени, но всичко в него е грозен, както и на много
фотьойли изглеждаше, че има твърди кости в тях.
В залата всичко беше много трудно и полирани - дори червени бузи на Луната
лице на високия часовник в ъгъла имаше тежка лакирана вид.
Гостна, в която бяха въведени беше покрит с килим с
квадратен модел върху него, столовете са квадратни, и тежък мраморен часовник стоеше
при тежката камината мрамор.
Както тя седна в едно от схванат махагонови столове, Сара хвърли една от нея бързо
изглежда за нея. "Аз не го харесва, татко", каза тя.
"Но тогава аз смея да кажа войници - дори смелите - don't наистина, като да отидеш в битка."
Капитан Крю направо се изсмя на това. Той беше млад и пълен с шега и той никога не
уморени на слуха на причудливи речи на Сара.
"О, малката Сара", каза той. "Какво да направя, когато имам никой не може да се каже
тържествено неща за мен? Никой друг не е толкова тържествено, като вас. "
"Но защо тържествено неща да ви накара да се смея така?", Попита Сара.
"Защото са такива, забавно, когато им се каже," отговори той, смеейки се още повече.
И тогава изведнъж той я помете в ръцете му и я целуна много трудно, спиране
смях всички наведнъж и почти толкова, ако е дошъл в очите му сълзи.
Това беше просто тогава, че г-ца Минчин влезе в стаята.
Тя беше много като у дома си, Сара се чувствах: висок и тъп, и почтени и грозни.
Тя имаше големи, студени, рибки очите, и голям, студ, рибка усмивка.
Той се разпространи в много голяма усмивка, когато тя видя Сара и капитан Крю.
Тя е чувал много желани неща на младия войник от дама, която имаше
препоръчва нейното училище към него.
Наред с другите неща, че е чула, че той е богат баща, който е готов да прекарат
много пари за малката си дъщеря.
"Това ще бъде голяма привилегия да отговаря на такъв красив и обещаващ
дете, капитан Крю ", каза тя, като ръката на Сара и я погали.
"Лейди Мередит ми разказа за необичаен си интелигентност.
А умно дете е голямо съкровище в предприятие, като моя. "
Сара стоеше тихо, с очите си, фиксирани върху лицето на г-ца Минчин.
Тя си мислеше нещо странно, както обикновено. "Защо тя да кажа, че съм красива дете?"
тя е мислене.
"Аз не съм красива изобщо. Малко момиченце на полковник Grange, Изабел, е
красива. Тя има трапчинки и розовите бузи,
и дълго да коси с цвета на златото.
Имам къса черна коса и зелени очи, на фона на които, аз съм тънък дете, а не
Панаир в най-малко. Аз съм един от най-грозните деца, което някога съм
видях.
Тя започва, като разказва истории. "Тя е била грешна, обаче, си мисли
е грозна дете.
Тя не беше ни най-малко като Изабел Grange, който е бил красотата на
полк, но тя има странно очарование на себе си.
Тя е тънка, еластична създание, доста висок за възрастта си, и са имали интензивен,
атрактивна личице.
Нейната коса е била тежка и доста черна и навита само на връхчетата, нейните очи бяха зеленикаво
сиво, това е вярно, но те са големи, прекрасни очи с дълги, черни мигли и
, че тя самата не ми хареса цвета на тях, много други хора.
Все пак тя беше много твърд в убеждението си, че тя е грозна малко момиче, и тя е била
изобщо не е въодушевен от ласкателство Мис Минчин.
"Аз трябва да се разказва история, ако кажа, че тя е красива", помисли си тя, "и аз трябва да
знам аз разказвам история. Аз вярвам, че съм толкова грозен, тъй като тя е в моя
начин.
Какво каза тя, че? "След като тя знаеше Мис Минчин вече тя
научил защо тя го каза.
Тя открива, че тя казва същото нещо за всеки татко и мама, която е завела детето
към нейното училище. Сара стоеше близо до баща си и слушат
Докато той и Мис Минчин говори.
Тя е била доведена до Семинарията, защото две малки момичета Lady Мередит
са получили образованието си там, и капитан Крю имаше голямо уважение към Lady Мередит
опит.
Сара е да бъде това, което е известно като "салон границата", и тя е да се насладите на още по-голяма
привилегии отколкото салон пансионери обикновено не.
Тя щеше да има доста спалня и хол на собствените си, а тя е да има
пони и превоз, и девойка да заеме мястото на ая, които е била медицинска сестра в
Индия.
"Аз не съм в най-малко загрижени за образованието си", каза капитан Крю, с неговата
гей смях, тъй като той заема ръката на Сара и я потупа.
"Трудността ще бъде да я пази от обучение твърде бързо и твърде много.
Тя е винаги седи с малката си носи заравяне в книги.
Тя не ги четат, Мис Минчин, тя ги поглъща като че ли бяха малко
на вълк вместо на малко момиче.
Тя е винаги жадни за нови книги, за да лапам и тя иска пораснали книги -
големи, големи, дебели, френски и немски език както и английски език - история и биография и
поети и всякакви неща.
Плъзнете я далеч от книгите си, когато тя чете твърде много.
Накарайте я да язди пони си в реда или да изляза и да купя нова кукла.
Тя трябва да играе повече с кукли. "
"Татко", каза Сара, "виждате ли, ако аз отидох и си купих нова кукла на всеки няколко дни I
трябва да има повече, отколкото мога да бъда любители на. Dolls би трябвало да бъдат близки приятели.
Емили ще бъде мой близък приятел. "
Captain Крю погледна мис Минчин и се "Мис Минчин погледна капитан Крю.
"Кой е Емили?", Попита тя. "Кажи си, Сара", каза капитан Крю,
усмихва.
Сара зелено-сиви очи изглеждаше много тържествена и доста меки, като тя отговори.
"Тя е кукла Не съм стигнал още," каза тя.
"Тя е кукла, татко ще купи за мен.
Излизаме заедно, за да я намери. Аз си Емили.
Тя ще бъде моят приятел, когато татко си отиде.
Искам да говоря с него. "
Голям, Мис Минчин рибка усмивка стана наистина много ласкателно.
"Какво оригинално дете!", Каза тя. "Какво любимец малко създание!"
"Да, - каза капитан Крю, изготвяне на Сара близо.
"Тя е галеник малко създание. Обърнете голямо внимание на нея за мен, госпожице
Минчин. "
Сара остана с баща си в хотела си в продължение на няколко дни, а в действителност, тя остава
с него, докато той отплавал отново в Индия.
Те излязоха и посети много от големите магазини и купи много неща.
Те купиха, наистина, за много повече неща, отколкото Сара е необходимо, но капитан Крю
обрив, невинен млад мъж и искаше своето малко момиченце да имате всичко, тя
възхищават и всичко, той се възхищавал на себе,
така че между тях са събрани прекалено бона за дете на седем гардероб.
Имаше кадифени рокли, украсени с скъпи кожи, и дантелени рокли, и
бродирани, както и шапки с големи, меки щраусови пера, и хермелин палта, и
муфи и кутии малки ръкавици и
носни кърпички и копринени чорапи в такива изобилни доставки, които учтив млад
жените зад гишетата прошепна един до друг, че странно малко момиченце с
големи, тържествено очи трябва да са поне някои
чуждестранни принцеса - може би най-малка дъщеря на индийски раджа.
И най-сетне са намерили Емили, но те отидоха в редица магазини за играчки и в нея се
много кукли преди те я открили.
"Искам тя да изглеждат така, сякаш тя наистина беше кукла", каза Сара.
"Искам тя да изглежда, като че ли слуша, когато говоря с нея.
Проблемът с кукли, татко "- и тя сложи глава на една страна и отразени, тъй като тя
заяви, че "проблеми с кукли е, че те никога не изглежда да чуят."
Така че те погледна към големите и малките кукли с черни очи и кукли с
синьо - кукли с кафяви къдрици и кукли със златни плитки, облечени кукли и кукли
да се съблича.
"Виждате ли," Сара твърди, че когато разглежда този, който не са имали дрехи.
"Ако, когато я открие, тя няма раси, ние можем да я вземе на шивачка и има
Нещата да се поберат.
Те ще се впишат по-добре, ако те се опитват. "След редица разочарования, които
реши да ходи и да погледне в по витрини и нека на кабината да ги спазвате.
Те са минали две или три места, без дори, когато, тъй като те са
доближава до магазина, от което наистина не е много голям, Сара изведнъж започна и
стисна ръката на баща си.
"О, татко!", Извика тя. "Има Емили!"
Флъш е повишила до лицето си и имаше един израз в зелено-сиви очи, сякаш
тя току-що бе признат човек, тя е била интимна и любители на.
"Тя е всъщност чака там за нас!" Каза тя.
"Нека да отидем при нея."
"Боже мой", каза капитан Крю "Чувствам се като, ако ние трябва да има някой, който да се въведе
нас. "" Трябва да ме въведе и ще се въведе
ви ", каза Сара.
"Но аз я познавах минута, когато я видях - така че може би тя също ме познаваше."
Може би я е известен.
Тя имаше един много интелигентен израз в нейните очи, когато Сара си
в ръцете си.
Тя е голяма кукла, но не прекалено голям, за да се разнася лесно, тя има естествено
кърлинг златисто-кафява коса, която висеше като мантия за нея и нейните очи бяха
дълбок, ясни, сиво-синьо, с мека, гъста
мигли, които са реални миглите и не само боядисани линии.
"Разбира се", каза Сара, в лицето си, както тя я държеше за коляното си ", на
Разбира татко, това е Емили. "
Така че Емили е купен и действително взети детски доставчик на екипировка на магазин и се измерва
гардероб както гранд като свой Сара.
Тя имаше дантела раси, също и кадифе и муселин такива, както и шапки и палта и
красива дантела-почиства бельо, ръкавици и носни кърпички и кожи.
"Аз трябва да я харесва винаги да изглеждат така, сякаш тя е била дете с добра майка", казва Сара.
"Аз съм майка си, че аз отивам да направи свой спътник от нея."
Капитан Крю наистина ще се радват на пазаруването значително, но че един тъжен
мисъл държат замря в сърцето му.
Всичко това означаваше, че той щеше да бъде отделен от любимата му, старомоден малко
другар.
Той стана от леглото си в средата на тази нощ и отиде и се загледа надолу към
Сара, който лежеше заспал с Емили в ръцете си.
Нейният черна коса се разпространява върху възглавницата и златисто-кафява коса на Емили, смесени с
, и двамата са дантела надиплени нощници, и двамата са имали дълги мигли
, в които се излагат и се издигаше на бузите си.
Емили изглеждаше толкова като истинско дете, че капитан Крю Чувствах се радвам, тя е била там.
Той привлече голяма въздишка и извади мустаците си с момчешки израз.
"Heigh-хо, малката Сара!", Каза той на себе си "Аз не вярвам, знаете ли колко си
татко ще ми липсваш. "На следващия ден той я хвана за Мис Минчин
и я оставили там.
Той трябваше да отплава на следващата сутрин. Той обясни, Мис Минчин, че неговата
адвокати, господа
Бароу и Skipworth, отговаря на дейността му в Англия и ще я дава
съвети тя искаше, и че те ще плащат сметките, които тя изпраща за разходи на Сара.
Той би могъл да напише на Сара два пъти седмично, и тя беше да се даде всеки удоволствие тя
е поискано.
"Тя е разумна малко нещо, и тя никога не иска нищо не е безопасно да се даде
си ", каза той.
Тогава той отишъл със Сара в малкия си хол и заръча всяка друга добра
от.
Сара седеше на коляното му и се провежда на реверите на сакото си в нейните малки ръце, и погледна
дълго и упорито в лицето му. "Възможно ли е да ме учене наизуст, малко
Сара? ", Каза той, гали косата си.
"Не", отговори тя. "Аз те познавам наизуст.
Вие сте в сърцето ми. "
И положиха ръцете си около помежду си и целуна, както ако те никога не биха нека всеки
друга тръгваме.
Когато кабината изпъди далеч от вратата, Сара седеше на пода на заседанията си
стая, със собствените си ръце под брадичката си и очите си след това, докато е превърнала
ъгъл на площада.
Емили бе седеше до нея, а тя погледна след него също.
Когато г-ца Минчин изпрати сестра си, мис Амелия, за да видите това, което детето прави,
тя намери, че не може да отвори вратата.
"Аз съм я заключват", каза със странен, учтив гласче отвътре.
"Искам да бъда доста от себе си, ако обичате."
Мис Амелия беше дебел и трътлест, и стоеше много в страхопочитание на сестра си.
Тя беше наистина по-добре наивен човек от двете, но тя никога не се подчинява Мис
Минчин.
Тя отиде долу отново, търси почти тревожете.
"Никога не съм виждал толкова забавен, старомоден дете, сестра", каза тя.
"Тя се е заключена в, и тя не се прави поне частица от шума."
"Това е много по-добре, отколкото ако тя ритна и изкрещя, като някои от тях," Мис Минчин
отговор.
"Очаквах, че едно дете като много развалена, тъй като тя е ще постави цялата къща в един
врява. Ако някога едно дете е по пътя си в
всичко е тя. "
"Съм откриване на стъблата си и да сложи нещата далеч", каза г-ца Амелия.
"Никога не съм видял нещо като тях - Sable и хермелин на палта, и реални Валансиен
дантела на нейното бельо.
Вие видяхте някои от дрехите си. Какво мислите за тях? "
"Мисля, че те са напълно абсурдно", отвърна мис Минчин, рязко ", но те
ще изглежда много добре в главата на линията, когато вземат ученици на църква
в неделя.
Тя е била предвидена, ако тя беше малка принцеса. "
И на горния етаж в заключената стая Сара и Емили седна на пода и се загледа в
ъгъл кръг, който беше изчезнал, кабината, докато капитан Крю погледна назад, размахвайки
и целува ръката си, сякаш не можех да понеса да спре.