Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 13
През това време, че Jurgis е търсил работа, настъпила смъртта на малко
Kristoforas, едно от децата на Teta Elzbieta.
И двете Kristoforas и брат му, Juozapas осакатява, като последният загуби един
крак, като го прегази и Kristoforas с вродена луксация на тазобедрената става,
, които направиха невъзможно за него някога да ходи.
Той е последният от деца Teta Elzbieta, и може би той е бил предназначен
от природата, за да я знам, че тя е имала достатъчно.
Във всеки случай той е wretchedly болен и маломерни; той имаше рахит, и макар
той е на възраст над три години, той е не по-голям, отколкото един обикновен дете на една.
През целия ден той ще пълзи по пода в мръсна малка рокля, пищи и
fretting, защото пода е изцяло на проектите, той винаги е бил улов студено, и
snuffling защото носът му се завтече.
Това го прави едно неудобство, както и източник на безкрайни неприятности в семейството.
За майка си, с неестествено извратеността, го обичаше най-доброто от всичките си деца, и
вечен шум над него - би нека прави нищо необезпокоявани, и ще
, избухна в сълзи, когато неговият fretting изпъди Jurgis диви.
И сега той умира.
Може би това е пушена наденица, той е ял тази сутрин - които може да са
на някои от туберкулозни свинско, че е бил осъден като негодни за износ.
Във всеки случай, един час след като го е изял, детето започна да плаче от болка, и в
още един час той се търкаляше на пода в конвулсии.
Little Kotrina, който е насаме с него, се завтече да крещи за помощ, и след
докато дойде лекар, но не до Kristoforas е виеха последния му вой.
Никой не е наистина съжалявам за това, с изключение на бедните Elzbieta, който е бил неутешим.
Jurgis обяви, че доколкото той е загрижен детето би трябвало да бъде погребан
от града, тъй като те нямали пари за погребение, и в тази бедна жена, почти
излезе на сетивата, кършеше ръце и крещи с мъка и отчаяние.
На детето си да бъде погребан в гроба на бедняк! И доведена дъщеря си да стои и да чуят
се казва, без да протестират!
Това беше достатъчно, за да накара баща Ona се издигне от гроба му да смъмри я!
Ако беше дошъл за това, те може и да се откаже веднъж, и да бъде погребан всички от тях
! заедно ... В крайна сметка Мария каза, че ще помогне с десет долара и Jurgis
е все така упорит, Elzbieta отиде в
сълзи и просеше пари от съседите, и толкова малко Kristoforas
маса и катафалката с бели пера върху него, и малък парцел в гробището с
дървен кръст, за да отбележи мястото.
Лошото майката не е едно и също в продължение на месеци след това, само по себе си погледа на пода
където малко Kristoforas обходен би да си плачете.
Той никога не е имала справедлив шанс, лоша малко момче, тя ще каже.
Той е бил с увреждания от рождението му.
Ако само бях чувал за него във времето, така че тя може би е имал този велик лекар
да го излекува от неговите куцота! ... Преди известно време, Elzbieta беше казано, Чикаго
милиардер е платил щастието да донесе
големи европейски хирург над излекува малката си дъщеря на същата болест, от
кои Kristoforas са страдали.
И защото това хирургът трябва да има органи, които да демонстрират по, той обяви, че той
ще се отнасят с децата на бедните, парче на великодушие, върху които вестниците
стана доста красноречив.
Elzbieta, уви, не четат вестници, и никой не я е казал, но може би това е
както и за точно тогава те не би имал carfare да пощади да отидат, всеки ден, за да
чакат на хирурга, нито за този въпрос
всеки с време, за да вземат детето.
Всичко това време, че той търси работа, има тъмна сянка, надвесен над
Jurgis;, ако свирепото чудовище се навъртат някъде по пътя на живота си, и
той го знае, и все още не може да помогне да се приближава мястото.
Там са всички етапи на се от работа в Packingtown, и той, пред които са изправени в ужас на
перспективата за достигане на най-ниската.
Има едно място, че чака за най-ниската човек - завода за торове!
Мъжете ще се говори за него в страхопочитание, пострадали шепне.
Не повече от един на всеки десет са имали някога наистина са го опитвали, а останалите девет са доволни
себе си с доказателства на слухове и надникне през вратата.
Имаше някои неща, по-лошо, отколкото дори гладна смърт.
Те ще поиска Jurgis, ако той е работил там все още и ако е имал предвид и Jurgis
ще обсъди въпроса със себе си.
Бедни, колкото са били и всички жертви, които те са били, щеше ли да се осмели да
отказват всякакъв вид работа, която му е била предложена на, да бъде толкова ужасно, както винаги може да?
Щеше ли да се смея да се прибера вкъщи и да се яде хляб, които са били спечелени от Ona, слаб и
се оплакват, тъй като тя е, знаейки, че той е бил даден шанс, и ако не е на
нерви да го - И все пак той може да се спори
по този начин, със себе си цял ден, и един поглед към тора работи ще
го прати пак shuddering.
Той е бил човек, и той ще изпълни дълга си, той отиде и приложение - но със сигурност той
не се изисква също да се надяваме за успех! Тор работи на Дърам лежеше далеч
от останалата част от растението.
Малко посетители някога ги видя, и в малкото, които е ще излязат като Данте,
които селяните заяви, че той е бил в ада.
За тази част от дворовете "вместимост на цистерна" и отпадъчни продукти от всички
видове; тук те сушени костите, - и в задушаваща изби, където светлата част от денонощието
никога не дойде, може да видите мъжете и жените и
деца, надвесен над въртящите се машини и рязане на бита на костите във всички видове
форми, дишане на белите им дробове, пълни с фин прах, и обречени да умрат, всеки един от
тях, в рамките на определени време.
Тук те кръв в албумин и други неприятна миризма нещата в нещата
още по-неприятна миризма.
В коридорите и пещери, където е било направено, може да загубиш себе си в
големи пещери на Кентъки.
В прах и пара електрически светлини ще свети като отколешен миг
звезди - червено и синьо-зелено и лилаво звезди, в съответствие с цвета на мъглата и
варя, от която дойде.
За миризмите на тези отвратително костница къщи може да има думи на литовски език,
но има такива на английски език. Лице, което влиза ще трябва да призове
смелостта му, както и за студена вода се потопите.
Той ще отиде, като човек, плуване под вода, той ще постави кърпичката си върху
лицето му, и да започне да кашля и да се задави, а след това, ако той все още упорит, той би
намерите в главата му започва да звъни, и
вени в челото му да тупти, докато накрая той ще бъде нападан от една
непреодолими взрив на амоняк пари и ще се превърне и се кандидатира за живота си, и дойде
, полу-замаян.
На всичко отгоре на това са помещения, в които те сушени "вместимост на цистерна", масата на кафявото
жилав неща, които е оставил след като отпадъците части от труповете са имали на свинска мас
и лой, изсушени от тях.
Това изсушен материал след това те ще се смила на фин прах, и след като са смесени
добре с мистериозен, но безобидни кафяв рок, които донесоха
в и земята от стотици
carloads за тази цел, веществото е готов да бъде поставянето им в чували и се изпраща
на света, като всеки един от сто различни марки на стандартни кост
фосфат.
И тогава земеделският стопанин в Мейн, Калифорния или Тексас ще купя това, на двадесет и пет казват, че
долара за тон, и го растение с царевица му и в продължение на няколко дни след операцията
полетата ще има силна миризма, и
земеделския производител и неговото вагона и много коне, които са теглени всички ще го има
също.
В Packingtown тора е чиста, вместо да бъде даден ароматизант, и вместо
на тон, или така, разпределени на няколко акра под открито небе, има стотици и
хиляди тона от него в една сграда,
препълнена тук и там в купа сено купчини, покриваща пода на дълбочина няколко сантиметра, и
попълване на въздуха с прах за задавяне, че се превръща в ослепителна пясъчна буря, когато вятърът
възбужда.
Тя е тази сграда, че Jurgis дойде ден, ако се влачат от една невидима ръка.
Месец май е изключително готин една страна, и неговите тайни молитви са предоставени;
но в началото на юни дойде рекордните гореща заклинание, и след това
са мъже, издирвани от полицията в торовия завод.
Шефът на смилане стая е дошъл, за да знаем Jurgis по това време, и е маркиран
за него вероятно човек, и така, когато той се появи на вратата за два часа тази
дъх горещ ден, той се почувства внезапен спазъм
от болка стреля чрез него - шефът му кимва и му!
След десет минути по-Jurgis изтеглен палтото си и overshirt, и настроите зъбите му
заедно и отишли да работят. Тук е още една трудност за него да
се срещат и владей!
Труда му го отне около една минута, за да се научат.
Преди него е една от вентилационните отвори на мелницата, в която тора е -
бързам изложени в голяма река кафяв, със спрей от най-добрите прах хвърли напред в
облаци.
Jurgis е дал лопата, и заедно с половин дузина други беше неговата задача е да
лопата този тор в каруци.
Че другите бяха на работа, той е знаел от звука, както и от факта, че той понякога
сблъскал с тях, в противен случай те може да не е добре да са там, в
ослепителна буря прах човек не можеше да види шест фута в предната част на лицето му.
Когато той напълни една количка, той трябваше да върви слепешком около него, докато друг дойде, и ако има
е нито една страна, той продължава да върви слепешком, докато един пристигна.
За пет минути той е бил, разбира се, масата на тор от главата до краката, те дадоха
гъба, за да се завърже над устата му, така че той можел да диша, но не гъба
предотвратяване на устните и клепачите му от слепване с него и ушите му от попълване твърди.
Той изглеждаше като кафява призрак по здрач - от косата до обувки, той се превърна в цвета на
на сградата и на всичко в нея, и за този въпрос на стотина метра извън него.
Сградата трябваше да бъде оставен отворен, и когато вятърът духаше Дърам и компания загубиха
Голяма част от тор.
Работа в неговата риза и с термометър в над сто,
фосфати, напоена през всяка пора на кожата Jurgis, и в рамките на пет минути той имаше
главоболие, и в петнадесет е почти замаян.
Кръвта се удари в мозъка му като пулсираща двигател, имаше едно ужасяващо
болка в горната част на черепа му, и той трудно може да контролира ръцете си.
Все пак, с паметта на обсадата му четири месеца зад него, той се бори, в такава мания
на определяне; и половин час по-късно той започна да повръща - повърна, докато изглеждаше,
, като, ако си навътре трябва да бъде разкъсана на парченца.
Човек може да свикне с торовия завод, шеф беше казал, ако той ще направи
до ума си към него, но Jurgis сега започна да се види, че е въпрос на вземане на
стомаха.
В края на същия ден на ужас, той едва ли би могъл да устои.
Той трябваше да се хванат сега и тогава, и постно срещу сградата и да си
лагери.
Повечето от мъжете, когато те излязоха, направо за лимузина - те като че ли си място
торове и отрова гърмяща змия в един клас.
Но Jurgis е твърде болен, за да мисля за пиене - той може само да направи своя начин да се
улицата и залитат към колата.
Той имаше чувство за хумор, и по-късно, когато той стана една стара страна, той използва за да го мисля
забавно да се качи на трамвай и да видим какво се е случило.
Сега, обаче, той е твърде болен, за да го забележите - как хората в колата започва да се задъхва и
задавя, да поставят своите носни кърпички носовете им, и заковавам го с яростни
погледи.
Jurgis знаеше, че само един човек пред него веднага се изправи и му даде място;
че половин минута по-късно двама души от всяка страна на него стана, и че в пълна
минути претъпканата кола е почти празен -
онези пътници, които не може да получи място на платформата като излязъл да ходи.
Разбира се Jurgis е дома си миниатюрен мелница тор минута след
вписването.
Неща е половин инч, дълбоко в кожата му - цялото му система е пълен с него, и
щеше да отнеме седмица не само на пречистване, но и на енергични упражнения, за да получите
от него.
Както е било, той може да се сравни с нищо не се знае, че мъжете, освен че най-новият
откритие на учени, вещество, което излъчва енергия за неограничено време, без да
да бъдат себе си в най-малко са намалели във властта.
Той миришеше така, че той прави всичката храна на масата вкус, както и цялото семейство
повръщане; за себе си преди три дни, преди да успее да запази нещо, върху неговата
стомаха - той може да си измие ръцете, както и да използвате
нож и вилица, но не са му устата и гърлото, пълни с отрова?
И все още Jurgis го сложих!
Въпреки раздели главоболие щеше да залитат към растението и възприемане
стоят още веднъж, и започват да лопата в ослепителна облаци от прах.
И така в края на седмицата той е тор човек за живота - той е в състояние да яде
отново, и въпреки че никога не спря болки в главата му, тя престава да бъде толкова лошо, че той
не могат да работят.
Така че има премина друг лято.
Това е лятото на просперитет, в цялата страна, и страната изяде щедро на
опаковане къща продукти, и има много работа за цялото семейство, въпреки
на усилията на опаковчици "да се запази изобилието на труда.
Те отново бяха в състояние да платят дълговете си и да започне да спаси малка сума, но има
са една или две от жертвите, които те считат за твърде тежки, за да се направи за дълго - тя е твърде
лошо, че момчетата трябва да се наложи да продаде книжа на тяхната възраст.
Това е напълно безполезно да ги повишено внимание и да се съдя с тях, съвсем без да го знаят,
те са приемали на тонуса на тяхната нова среда.
Те са се научим да се закълне в речовит английски, те се научим да вземете
пура пънове и дим тях, да премине часа от времето си хазарт с пари и
зарове и карти на цигари, те са
изучаване на място на всички къщи на проституция на "дига" и имената
madames ", който ги държи, и дните, когато те дадоха им състояние банкети,
които полицията капитани и големите политици, всички взеха участие.
Ако гост "страна на клиента" да ги питам, те биха могли да му покаже кой е
"Hinkydink" известен салон, и може дори точка, за да го от името на различни
комарджии и главорези и "държи мъже", който е направил своето седалище.
И още по-лошо, момчетата се от навика да идва у дома през нощта.
Каква е била употреба, те ще поиска, да губите време и енергия и е възможно
carfare езда на дворовете на кланиците всяка нощ, когато времето беше приятно и
те биха могли да пълзя под камион или в празна врата и сън, точно както е добре?
Докато се връщат у дома половин долар за всеки ден, какво значение, когато те
донесе тя?
Но Jurgis обяви, че от това, за да престана да дойдат изобщо не би била много
голяма крачка, и така беше решено, че Vilimas и Nikalojus трябва да се върне
училище през есента, и че вместо да
Elzbieta трябва да изляза и да получите някаква работа, у дома си място, предприети от нея
малката дъщеря.
Малкият Kotrina е като повечето деца на бедните, преждевременно стар, тя трябваше да
се грижи за малкия си брат, който бил инвалид, а също и на бебето, тя трябваше да
готвене на ястия и измиване на съдовете и
чисти къщата, и да имат вечеря готов, когато работниците се прибра вечерта.
Тя беше само на тринайсет, и дребна за възрастта си, но тя е всичко това без мърморене;
и майка си отиде, и след лошата храна за няколко дни около дворовете, се заселват
като служител на "наденица машина."
Elzbieta свикнали да работят, но тя намери тази промяна е трудно, поради причината, че
тя трябваше да стои неподвижно върху краката си от седем часа сутринта до
половината последните дванадесет, и отново от една до последните пет и половина.
За първите няколко дни се струваше, че тя не можех да го понасям - тя страда
почти толкова, колкото като Jurgis от тора, и ще дойде при залез слънце
с главата си доста свилоточене.
Освен това, тя работи в един от тъмните дупки, от електрическа светлина, и
влага, също е смъртоносен - винаги имаше локви вода на пода, и
отвратителна миризма на влажна плът в стаята.
Хората, които са работили тук, последва древен обичай на природата, като
бяла яребица е цвят на мъртви листа през есента и на сняг през зимата, и
хамелеон, който е чернокож, когато той ляга върху
пън и се превръща в зелено, когато той се движи с едно листо.
Мъже и жени, които работят в този отдел са били именно на цвета на
"Прясна наденица на страната", те направиха.
Наденица-стая е интересно място за посещение, за две или три минути, и
при условие, че не изглежда на хората, машините са били може би най-
прекрасни неща в цялата инсталация.
Вероятно колбаси някога са били нарязани и пълнени с ръка, и ако е така би било
Интересно е да знаете колко много работници са били прогонени от тези изобретения.
На едната страна на стаята на бункери, в които мъжете shoveled натоварвания на месо и
колички пълни с подправки; в тези големи чаши са въртящите се ножове, направи две
хиляди обороти в минута, а когато
Месото е било земята глоба и подправено с картофено брашно, добре смесени с вода, тя
бе принуден да плънка машини от другата страна на стаята.
Последните са склонни от жените, е нещо като чучур, като накрайника на маркуча,
и една от жените ще отнеме дълъг низ от "обвивка" и сложи край на
дюзата и след това цялото нещо, като
работи на пръст на строга ръкавица.
Този низ ще бъде двадесет или тридесет фута дълъг, но жена би имала всичко, на в
миг, и когато тя имаше няколко по, тя щеше натиснете лост, и поток на
мляно месо за наденици, ще бъде застрелян, като корпус с него, както дойде.
По този начин човек може да стои и вижте се появи, като по чудо е роден от машината, A
Въртеше се на змия на наденица на невероятна дължина.
В предната част е голям тиган, който е уловил тези същества, и още две жени, които конфискувани
тях толкова бързо, колкото са се появили и ги сплитат в линкове.
Това е за непосветените най-озадачаващите работата на всички, за всичко, което
жена трябваше да даде едно завъртане на китката и по някакъв начин тя скалъпен
да го така, че вместо на една безкрайна верига
от колбаси, един след друг, там е нараснал в ръцете си букет от струни, всички
висящи от един център.
Той е доста подобен подвиг на илюзионист - за жената работи толкова
бързо, че окото буквално не може да я последва, и имаше само мъгла
движение, и плетеница след плетеница от колбаси се появяват.
В средата на мъглата, обаче, посетителят внезапно ще забележите напрегнатата комплект
лицето, с две бръчки изваяните в челото, и призрачната бледност на
бузите, и после той изведнъж си спомня, че е време той е бил случва.
Жената не, тя остава точно там - час след час, ден след ден, година
след година, усукване на връзки на наденица и надбягвания с смърт.
Това е парче, и тя е склонен да имат семейство, да се запази жива и кърмата и
безмилостна икономически закони го е уредил, че само тя може да направите това, като работят само като
тя го направи с цялата си душа, на работата си,
и никога не с един миг за един поглед най-добре облечени дами и господа, които
да се взират в нея, като в някакъв див звяр в менажерия.
>
ГЛАВА 14
С подстригване с един член на говеждо месо в консервна фабрика, а друг работи във фабрика наденица,
семейството е от първа ръка познаване на по-голямата част от Packingtown swindles.
За това е обичай, тъй като те намери, когато месо е толкова разглезени, че тя може да
не се използва за нещо друго, или да го може или друг да го котлет в наденица.
С това, което им беше казано от Jonas, които са работили в стаи на туршия, те биха могли да
проучване на цялата разглезените месната промишленост от вътрешната страна, и прочетете една нова и
мрачен смисъл в тази стара Packingtown
шега - че те използват всичко на свинята, с изключение на писък.
Jonas ги е казал, как често да се намери месо, което беше взето на туршия
кисело, и как те ще го търкайте със сода да отнеме миризма, и го продават на
да се яде на свободен обяд броячи, също на
всички чудеса на химията, които те извършват, като всякакъв вид месо,
пресни или осолени, цели или нарязани, всеки цвят и всеки вкус и всяка миризма
избрали.
В химическо почистване на бутове са гениални апарати, от които те спасиха
време и увеличи капацитета на завода - машина, която се състои от кухи
прикрепена игла помпа; от дълбоко
иглата в месото и работа с кракът му, човек би могъл да запълни една шунка с туршия
няколко секунди.
И все пак, въпреки това, няма да бъдат намерени развали бутове, някои от тях с
миризма е толкова лошо, че човек трудно може да понесе да бъде в стая с тях.
За да помпа в тези пакерите втора и много по-силна туршия, която разруши
миризма - процес, известен на работниците като "тридесет процента."
Също така, след като са били на бутове пушено, нямаше да бъдат намерени някои, които бяха отишли на
лошо.
В миналото те са били продадени като "Брой трета степен", но по-късно на някои гениални
лицето е ударен по ново устройство, и сега вече те се екстракт от костта, за което
лошата част обикновено лежеше, и поставете в дупката нажежен до бяло желязо.
След това изобретение е вече не е номер едно, две и трета степен - имаше
само Брой една степен.
Пакерите винаги са били с произход такива схеми - те са това, което те наричат
"Обезкостени бутове", които бяха всички коефициенти и завършва на свинско месо, пълнени в черва и
"Калифорния бутове", които са били
раменете, с големи стави джолан, и почти всички месо изрязани и фантазия
"Одрани бутове", които бяха направени от най-старите прасета, чиито кожи са толкова тежки и
груби, че никой не би ги купуват - това е,
, докато те са били обработени и нарязан глоба и етикетирани "главата сирене!"
Тя е само, когато цялата шунка е развалена, че той дойде в Министерството на
Elzbieta.
Изрежете от две хиляди революции-а-минути листовки и се смесва с половин тон
друго месо, без миризма, която някога е била в шунка може да направи никаква разлика.
Никога не е имало най-малко внимание, което се отделя на това, което е нарязан за наденица, ще
дойде чак от стари колбаси в Европа, които са били отхвърлени, и че
мухлясали и бяло - той ще се дозират с
боракс и глицерин, и захвърлено в бункери, и отново за дома
Няма да има месо, което се срина на пода, в мръсотия и дървени стърготини, където
работници tramped и плюят неизброим милиарди от потреблението на микроби.
Няма да има месо, се съхраняват в големи купчини в стаи и вода от спукан покриви
ще капе над него, и хиляди плъхове ще се състезава за върху него.
Беше твърде тъмно в тези места за съхранение, да се види добре, но човек би могъл да работи ръката си върху
тези купчини от месо и размах отстъпка шепи сушени тор на плъхове.
Тези плъхове са вредните въздействия, и опаковчици ще въведат отровен хляб за тях, те
ще умре, и тогава плъхове, хляб и месо ще отиде в бункера заедно.
Това не е приказка и не е шега, месото ще бъде shoveled в каруци, и
човекът, който направи с лопата не би труда да извади един плъх, дори когато той видя една -
имаше неща, които влязоха в
наденица в сравнение с отровен плъх е хапка.
Не е имало място за мъжете да се мият ръцете си преди те изяде им вечеря,
и така те направиха практика на тях измиване във водата, че е трябвало да бъде ladled в
Имаше челно края на пушено месо, и с остатъците от рогата говеждо месо, както и всички
коефициенти и завършва на отпадъци от растения, които ще бъдат изхвърлени в стари бъчви в
мазето и се оставя там.
В рамките на системата на твърди икономика, която пакерите сила, имаше някои работни места, които
са заплатили само веднъж по-дълго време, и сред тях е почистване на
отпадъци барела.
Всяка пролет те го направиха и в бъчвите ще бъде мръсотия и ръжда и стари
нокти и застояла вода - и cartload след cartload от него ще бъдат взети и дъмпингови
в бункери с прясно месо, и изпрати до закуска на обществеността.
Някои от тях те ще направят в "пушена наденица", но като отдели време за пушене, и
следователно скъпи, те ще призовават тяхната химия отдел, и
Пази я с боракс и цвят с желатин, за да го направи кафяв.
Всички на наденица им излезе на същата купа, а когато те дойдоха да се увива само те
би печат някои от "специалните", и за това те ще таксува два цента по-скоро
паунд.
Такива са новата среда, в която е поставен Elzbieta, и такъв е работата
тя бе принуден да се направи.
Това беше приспивателни, brutalizing работа, той я остави няма време да мисли, няма сила за
нищо.
Тя е част от машината, тя тенденция, и всеки факултет, че не е необходимо за
машина е обречена да бъде смачкан от съществуването.
Имаше само един милост за мелене на жестоко, че я е дал дара на
безчувственост. Малко по малко тя потъна в тъпота -
Тя замълча.
Тя ще се срещне с Jurgis и Ona вечер и трите ще се прибирам у дома
заедно, често без да кажат дума.
Ona, попадащи в навик на мълчание - Ona, които са отишли за
пее като птица.
Тя беше болен и нещастен, и често тя едва ще има достатъчно сила, за да плъзнете
себе си у дома.
И там ще ядете това, което те трябваше да ядат, и след това, защото там имаше само
тяхното нещастие да се говори за, те ще пълзят в леглото и да падне в ступор и никога не
се разбърква, докато е време да се изправи отново, и
рокля от свещи, и се върнете към машините.
Те бяха толкова вцепенени, че те не страдат много от глад, сега;
деца продължават да се мрънка, когато храната се завтече.
Но душата на Ona не е мъртъв - душите на никой от тях не са мъртви, но само
сън; и сега, и тогава те ще се събуди, и те са били жестоко пъти.
Портите на паметта ще търкаля отворен стар радости ще простра ръцете си към тях,
стари надежди и мечти бих нарекъл тях, и те ще се разбърква под тежестта, че
легна върху тях, и се чувстват завинаги неизмерима тегло.
Те дори не можеше да плаче под нея, но мъка ще се възползват от тях, по-страшно
от агонията на смъртта.
Това е нещо, което едва ли да се говори - нещо, което никога не се говори от целия свят, че
няма да знае собствените си поражение. Те бяха бити;, че е загубил играта,
те бяха пометени настрани.
Това не е по-малко трагична, защото беше толкова мръсни, защото трябваше да направя с работната заплата и
хранителни стоки сметки и наеми.
Те е мечтал за свобода; шанс да я видите около тях и да научат нещо, да бъде
приличен и чист, за да види детето им да расте, за да бъдат силни.
И сега всичко е забравено - то никога няма да бъде!
Те са играли играта и те са загубили.
Шест години повече от труд, те трябваше да се изправи, преди те биха могли да очакват най-малко отдих,
прекратяване на плащанията по къщата и колко жестоко някои е, че
те никога не биха могли да стоят шест години на такъв живот, тъй като те живеят!
Те са били изгубени, слизаха и там не беше избавление за тях, няма надежда;
за цялата помощ, която им даде огромен град, в който те са живели, може да са
отпадъци океана, пустинята, пустиня, гробница.
Така че често това настроение ще дойде Ona, в нощта, когато нещо събуди си;
тя ще лъже, страх от ударите на собственото си сърце, fronting кръв "червени очи" на
старата първобитни терор на живот.
Веднъж тя извика с голям глас, и се събудих Jurgis, който е уморен и кръст.
След това тя се научи да плаче тихо - техните настроения, така че рядко се събраха сега!
Това беше като че ли техните надежди са били погребани в отделни гробове.
Jurgis, бидейки човек, имал неприятности на собствените си.
Имаше и друг призрак след него.
Той никога не е говорил за него, нито щеше да позволи някой друг да се говори за него - той е
никога не призна съществуването си към себе си.
Но битката с нея взеха всички мъжество, което имаше - и веднъж или два пъти, уви,
малко повече. Jurgis е открит напитка.
Той е работил в пара яма на ада; ден след ден, седмица след седмица - до сега,
не е орган на тялото му, които вършеха работата си, без болка, докато звука на
океана прекъсвачи отекваше в главата му ден и
нощ, и сградите се люшна и танцуваха пред него, като той слезе на улицата.
И от всички безкраен ужас от това облекчение, освобождение - той
можеха да пият!
Той може да забрави болката, той може да изпадне тежест, той ще види ясно отново, той
ще бъде господар на мозъка му, на неговите мисли, на неговата воля.
Мъртвото му самостоятелно да се бърка в него, и той ще намери себе си смях и напукване
шеги с другарите си - той ще бъде отново мъж и господар на живота си.
Това не е лесно нещо, за Jurgis да вземат повече от два или три питиета.
С първата напитка, той може да ядете храна, и той можел да се убеди, че това е
икономика; с втория, той може да яде друга храна - но ще дойде време,
, когато той може да не ядат повече, и след това да плащат
за едно питие е немислим екстравагантност, напук на възрастта
инстинкти на глада си духове клас.
Един ден, обаче, той пое предизвикателството, и пиеше всичко, което имаше в джобовете си,
и отиде у дома си половина "Свирихме", както мъжете фраза.
Той е бил по-щастлив, отколкото той е бил в рамките на една година и все още, защото знаеше, че щастието
няма да продължи, той е дивак, също с тези, които биха го развалина, и с
свят, и с живота си, и след това отново,
под това, той е бил болен от срам от себе си.
След това, когато видял отчаянието на неговото семейство, и считано парите, той е
разходваните средства, сълзите в очите му, и той започва дълга битка с призрака.
Това е битка, която няма край, че никога не би могъл да има един.
Но Jurgis не осъзнават, че много ясно, той не е много време за
размисъл.
Той просто знаеше, че той винаги е била борбата. Потопени в мизерия и отчаяние, тъй като той е,
само да ходи по улицата, е да бъдат поставени върху багажник.
Не е сигурно салон на ъгъла - може би за всичките четири ъгъла, и някои в
средата на блок, както и всеки един посегна да го всяка една
личност на себе си, съблазни за разлика от всички други.
Отивате и следващите - преди изгрев и след залез слънце - имаше топлота и блясък на светлината,
и пара на топла храна, а може би и музика, или приятелско лице, и една дума на
Дерзайте.
Jurgis разработи привързаност към Ona на ръката му, когато той излезе на
улицата, и той ще я държи здраво, и ходи бързо.
Това е жалък, за да има Ona знаят за това - той го изпъди див да мисля за него, нещо
не е справедливо, за Ona никога не вкуси напитки, и така не можеше да разбере.
Понякога, в отчаяна часа, той ще намери себе си, които желаят, че тя може да научите
какво е то, така че той трябва да не се срамува в нейно присъствие.
Те могат да пият заедно, и да избяга от ужаса - бягство за известно време, да става каквото
би.
Така дойде време, когато почти всички съзнателния живот на Jurgis се състои на
се борят с жаждата за алкохол.
Той щеше да има грозни настроения, когато той мразеше Ona и цялото семейство, защото те стояха в
пътя си. Той е глупак, да се женят, той вързал
себе си, са направили себе си роб.
Това беше всичко, защото той е женен мъж, че той бе принуден да остане в дворовете;
ако то не е било за това, той може да отиде като Jonas, както и в ада с
опаковчици.
Имаше няколко ергени в торовия завод - и тези няколко са работили само за
шанс да избяга.
Междувременно, те трябваше нещо да се мисли за, докато те работеха, те имаха
споменът за последния път, когато е бил пиян, и надеждата на времето, когато те
ще се пие отново.
Що се отнася до Jurgis, той се очаква да се върне в къщи всяка стотинка, той дори не можеше да отиде с
мъже в пладне - той трябваше да седнем и да изяде вечерята си на купчина на
тор прах.
Това не винаги е било настроението му, разбира се, той все още обичаше семейството си.
Но точно сега е време на изпитания.
Бедният малък Антанас, например, които никога не са успя да го спечели с усмивка -
малко Антанас не се усмихваше едва сега, тъй като масата на огнени червени пъпки.
Той е имал всички, че бебетата са наследник на болестите, в бърза последователност, алено
треска, заушка и магарешка кашлица през първата година, и сега той е с
морбили.
Нямаше никой да присъстват на него, но Kotrina; не е имало лекар, за да му помогне, защото
те са твърде бедни, и децата не умират от морбили - поне не често.
Сега и тогава Kotrina ще намери време, за да плаче над неволите си, но за по-голямата част от
времето, когато той трябваше да бъдат оставени на мира, барикадирали върху леглото.
Подът е пълен с проекти, и ако той настинал, той ще умре.
През нощта той е обвързан, да не би да ритник кориците на разстояние него, докато семейството
лежеше в ступор от изтощение.
Той щеше да лежи и да крещя в продължение на часове, почти в конвулсии, и тогава, когато той е носен
, той ще лежи хленчи и ридание в своята мъка.
Той гори с висока температура, и очите му бяха рани, през деня той е
нещо тайнствен и дяволит ето, мазилка на пъпки и пот, голяма
лилаво бучка на мизерия.
Но всичко това не е наистина толкова жесток, колкото звучи, за болните, тъй като той е, малко Антанас
е малко жалко, член на това семейство.
Той е съвсем в състояние да понесе страданията му - това беше, сякаш всички тези жалби, за да се
показват, какво чудо на здравето е бил.
Той е дете на младостта и радостта на родителите му, той израства като фокусник,
розов храст, и цял свят е стриди му.
По принцип, той toddled около кухнята по цял ден с постно и гладен поглед - на
част от издръжката на семейството, който падна до него не е достатъчно и той е
unrestrainable в търсенето си за повече.
Антанас е, но малко повече от година, и вече никой не, но баща му да управлява
него.
Тя изглеждаше така, сякаш той е предприел всички на силата на майка си - е оставил нищо за
тези, които може да дойде след него.
Ona с дете е отново сега, и то е ужасно нещо, което да се съзерцава дори Jurgis,
тъй като той е ням и отчаяните, не можеше да не разбере, че още агония са
по пътя, и потреперват при мисълта за тях.
За Ona беше видимо на парчета.
На първо място тя е разработване на кашлица, като този, който е убил старата
Деде Антанас.
Тя е имала следа от него, откакто тази фатална сутрин, когато алчни трамвай
Корпорация ХАД оказа в дъжда, но сега започва да расте
сериозни, и да я събуди през нощта.
Дори по-лошо, отколкото това е колкото за страхливите нервност, от която тя страдаше, тя
би страшно главоболие и пристъпи на безцелното плач, а понякога и тя ще
се върне у дома през нощта shuddering и стене,
и да се хвърлям на леглото и да избухна в сълзи.
Няколко пъти тя е съвсем до себе си и истерично и след това Jurgis ще отиде
полу-луд с уплаха.
Elzbieta би да му обясни, че не може да се помогне, че една жена е обект на
такива неща, когато тя е била бременна, но той е трудно да бъдат убедени, и ще просят
и да се молим да се знае какво се е случило.
Тя никога не е бил като този преди, той ще се спори - той е чудовищен и
немислимо.
Това е живот, тя трябваше да живее, проклет работа, тя трябваше да направя, че е
убива я от инча.
Тя не е оборудван за това - никоя жена не е била снабдена за него, жената не трябва да бъде позволено
за да се направи такава работа;, ако светът не може да ги опази живи какъвто и да е друг начин, тя трябва да
Убийте ги веднъж и да се направи с него.
Те не би трябвало да се женят, да имат деца; Workingman не би трябвало да се ожени - ако той,
Jurgis, е известно, това, което беше като една жена, той би трябвало очите му, разкъсан на първо място.
Така той ще продължи, все половина истерични себе си, което е непоносимо
нещо, което трябва да видите в едър мъж; Ona би се обединят усилията си и се хвърли в неговата
оръжие, моли го да спре, да бъде все още,
че тя ще бъде по-добре, той ще бъде наред.
Така тя щеше да лежи и плаче нейната скръб върху рамото му, докато той се взираше в нея, тъй като
безпомощни като ранени животни, целта на невидими врагове.
>
ГЛАВА 15
Началото на тези объркващи неща през лятото, и всеки път, Ona
обещанието му с ужас в гласа си, че няма да се случи отново - но напразно.
Всяка криза ще остави Jurgis повече и по-уплашени, по-склонни да изпитват недоверие към
Утешения elzbieta, и да вярват, че там е нещо ужасно за
всичко това, че той не е позволено да знае.
Веднъж или два пъти в тези огнища той хвана окото Ona, и му се струваше, като
окото на преследван животно; бяха счупени фрази на мъка и отчаяние, и сега
след това, на фона на нея неистов плач.
Това е само защото той е толкова безчувствена и бит себе си, че Jurgis не се тревожи
повече за това.
Но той никога не е мислила за това, освен в случаите, когато той бе повлечен към него - той е живял като ням
звяр на тежест, знаейки само на момента, в който той е.
Зимата идва отново, по-заплашително и по-жестока от всякога.
Беше октомври, и на ваканционния треска е започнала.
Това е необходимо за опаковъчни машини за мелене до късно през нощта, за да се осигури храна
, която се яде на Коледа, закуска; и Мария и Elzbieta и
Ona, като част от машината започва да работи на петнадесет или шестнадесет часа на ден.
Нямаше друг избор, за това - каквато и работа да се направи, те трябваше да направя,
ако желаят да запазят местата си, а освен това, той добави още един подаяние да
техните доходи.
Така че те се олюля с ужасно натоварване. Те ще започнат работа всяка сутрин в
седем, и да им ядат вечери по обяд, и след това да работят до десет или единадесет през нощта
без още една хапка от храната.
Jurgis искаше да се изчака за тях, да им помагат в къщи през нощта, но те не биха
мисля за това; торовия завод не е извънреден труд, и нямаше място
за него да чакаме освен в лимузина.
Всеки от тях ще залитат в тъмнината, и да направи по пътя си до ъгъла, където те
изпълнени, или ако другите вече отиде, ще получи в кола, и да започне болезнени
мъчат да държи будни.
Когато се прибрах у дома, те винаги са били твърде уморени, за да яде или да се събличам;
ще пълзят в леглото с обувки, и лъжа като пънове.
Ако те трябва да се провалят, те със сигурност ще бъдат загубени, ако те държат, за да имат
достатъчно въглища за зимата. Един ден или два преди Деня на благодарността там
дойде снежна буря.
Тя започна в следобедните часове и вечер е паднал два инча.
Jurgis се опита да чакат за жени, но отиде в кръчма, за да се стопли, и взе
две питиета, и излезе и изтича към дома си, за да избягате от демона, той легна
се изчака за тях, и веднага заспа.
Когато той отново отвори очи, той е в средата на един кошмар, и е установено, Elzbieta
разклащане него и вика така. На първо място той не би могъл да реализира това, което тя е
казвайки - Ona не беше дошъл вкъщи.
Колко е часът, попита той. Това беше сутринта - време да се.
Ona не са били у дома тази нощ! И това беше горчив студ, и подножието на сняг
на земята.
Jurgis седна с начало. Мария плаче с уплаха и
деца са ридание в симпатия - малко Stanislovas в допълнение, защото терора
на снега беше над него.
Jurgis имаше какво да облече, но обувките му и палтото си, и в половин минута той беше
от вратата.
Тогава обаче той осъзнал, че няма нужда от бързане, че той не е имал представа къде
да отида.
Тя все още беше тъмно като полунощ, и дебелина снежинки са пресяване -
всичко е толкова тихо, че той може да чуе шумоленето на тях, тъй като те паднаха.
В няколко секунди, че той стоеше там се колебае, той беше покрит бели.
Той тръгна да се кандидатира за дворовете, спиране от начина, по който да се допитаме и в лимузините, че
бяха отворени.
Ona може да бъде преодоляна по пътя, или иначе тя би могла да се срещна с инцидент в
машини.
Когато той стигнал до мястото, където тя работи, той попита един от стражарите - има
не е всяка авария, доколкото човек е чул.
По време на служба, която той вече е отворен, чиновникът му каза, че проверка Ona
, се е превърнала в нощта преди, показва, че тя е напуснал работата си.
След това е имало нищо за него, за да се направи, но изчакайте, крачеше напред-назад в
сняг, междувременно, за да пази от замръзване.
Вече дворовете бяха пълни на дейност; едър рогат добитък са били разтоварени от колите в
разстояние, и другата страна на пътя "говеждо месо luggers" трудещите се в тъмнината,
носи 2-100 паунда квартали на волове в хладилника автомобили.
Преди първата ивици на дневна светлина дойде струпване на тълпи от workingmen
треперене, и мода вечеря кофи, тъй като те бързаше.
Jurgis се изправи от време прозореца на кабинета, където сам е достатъчно лек,
за него, за да видите, сняг падна толкова бързо, че то е само от пиъринг тясно, че той
би могло да се уверете, че Ona не му мине.
Седем часът дойде час, когато на огромната машина за опаковане, започва да се движи.
Jurgis трябва да са на мястото си в торовия завод, но вместо това той е
изчакване, в агонията на страха, за Ona.
Той е петнадесет минути след час, когато той видя една форма да се излезе от снега мъгла,
и скочи към него с вик.
Тя беше тази, работи бързо, както тя го видя, тя залитна напред и половина падна
в протегнатите му ръце. "Какъв е въпросът?", Извика той,
тревожно.
"Къде бяхте?" Изминаха няколко секунди, преди тя да може да получи
дъх да му отговоря. "Не можех да се прибера", възкликна тя.
"Снежната - колите са спрели."
"Но къде бяхте тогава?", Попита той. "Аз трябваше да се прибера вкъщи с приятел"
задъха - "с Jadvyga."
Jurgis пое дълбоко дъх, но после той забелязал, че тя е ридания и трепет
Като ако в един от тези нервни кризи, че той страховитите така.
"Но какво става?", Извика той.
"Какво се е случило?" О, Jurgis, аз бях толкова уплашен! "
каза, прилепени към него диво. "Съм бил толкова притеснен!"
Те бяха близо до станция времеви прозорец, и хората ги гледаха.
Jurgis я поведе. "Как искаш да кажеш?", Попита той в недоумение.
"Страхувах се! Аз просто много се уплашиха", изхлипа Ona.
"Знаех, че не знам къде съм, и аз не знаех какво може да направи.
Опитах се да се прибера, но бях толкова уморен.
О, Jurgis, Jurgis! "Той беше толкова се радвам да я получи обратно, че той
Не можех да мисля ясно за нищо друго.
Това не изглежда странно за него, че тя трябва да бъде толкова много разстроен; всичките си
уплаха и непоследователен протестите не са от значение, тъй като той е я върне.
Той остави да плаче сълзите си, и след това, защото беше близо осем часа, и
те ще загубят още един час, ако те са забавили, той я остави в опаковъчния къща
врата, с нея мъртвешки бяло лице и очите си обитаван от духове на терор.
Имаше и друг кратък интервал.
Коледа е почти дойде, а защото снегът все още се държат, и за търсене студ,
сутрин след сутрин Jurgis половина, съпругата му на заеманата от нея длъжност, колебания с нея
през мрака, докато най-накрая, една нощ настъпва краят.
Тя липсва, но три дни на празниците.
Около полунощ Мария и Elzbieta дойде у дома, възкликна в аларма, когато те срещат
че Ona не беше дошъл.
Двамата са се съгласили да я посрещне, и след изчакване, отишъл в стаята, където тя
работи, само за да разберете, че шунка опаковане момичета са се отказали работа един час преди и
ляво.
Имаше няма сняг тази нощ, не беше особено студена и Ona все още не е
дойде! Нещо по-сериозно трябва да бъде погрешно това
време.
Те предизвикаха Jurgis, и той седна и слушаше сърдито към историята.
Тя трябва да отиде отново у дома с Jadvyga, каза той; Jadvyga живял само на две пресечки от
дворове, и може би тя е била уморена.
Нищо не би могло да се случи с нея - и дори ако не е имало нищо не може да
да се направи за нея до сутринта.
Jurgis обърна в леглото си, и хъркане отново преди двамата бяха затворили
вратата. На сутринта, обаче, той е и
почти един час преди обичайното време.
Jadvyga Marcinkus живее от другата страна на дворовете, отвъд Halsted Street, с
наскоро майка си и сестрите, в единична стая сутерен - за Mikolas
загубил едната си ръка от отравяне на кръвта, и брака им са били поставени на разстояние завинаги.
Вратата на стаята е в задната част, постигнато чрез тесен съд и Jurgis видях
светлина в прозореца и чул нещо за пържене, тъй като той мина, той почука, половината
очакват, че Ona ще отговоря.
Вместо това има една от малките сестри Jadvyga, който го погледна през пукнатината
във вратата. "Къде е Ona", попита той и детето
го погледна в недоумение.
"Ona?", Каза тя. , "Да", каза Jurgis, "тя не е тук?"
"Не", казва детето, и Jurgis даде началото.
Миг по-късно дойде Jadvyga, надничащи над главата на детето.
Когато тя видя кой е, тя се плъзна около далеч от очите, защото тя е не съвсем
облечени.
Jurgis трябва да я извини, тя започна, майка си, беше много болен -
"Ona не е тук?" Jurgis поиска безпокоят прекалено, за да изчака
я да завърши.
"Защо не", каза Jadvyga. "Какво мислиш, че тя ще бъде тук?
Ако тя казва, че идва? "" Не ", той отговори.
"Но тя не е дошъл у дома - и аз помислих, че тя ще бъде тук на същото, както преди."
"Както и преди?" Повтори Jadvyga в недоумение. "Времето, тя прекарва нощта тук", каза
Jurgis.
"Трябва да има някаква грешка", отговори тя бързо.
"Ona никога не е прекарал нощта тук." Той е само половината може да реализира думите.
"Защо - защо - възкликна той.
"Преди две седмици. Jadvyga!
Каза ми, така че нощта сняг, и тя не можеше да се прибера. "
"Трябва да има някаква грешка", заяви момиче, отново, "тя не дойде тук."
Той се стабилизира от вратата перваза и Jadvyga в тревожността си - тя обичаше
Ona - отвори широко вратата, държейки якето си през гърлото си.
"Сигурни ли сте, че не я разбирайте погрешно?", Извика тя.
"Тя трябва да означава някъде другаде. Тя - "
"Тя каза, че тук", настоя Jurgis.
"Тя ми каза всичко за теб, и как сте били и какво сте казали.
Сигурни ли сте? Вие не сте забравили?
Вие не сте били? "
"Не, не!" Възкликна тя - и тогава дойде един сърдит глас - "Jadvyga, вие давате на
бебе настинка. Затвори вратата! "
Jurgis стояха в продължение на половин минута повече, заекването му недоумение чрез осмото
на инч на крек и тогава, тъй като има наистина какво повече да се казва, той се извини
себе си и си отиде.
Той ходи на половин замаян, без да знае къде отиде.
Ona му са измамени! Тя е излъгал за него!
И какво би могло да означава - къде ли е?
Къде е тя сега? Той едва ли биха могли да схванат нещо - много по-малко
се опитаме да го решим, но сто диви предположения дойдоха при Него, чувство за предстоящо
бедствие го претоварени.
Защото е имало какво друго да прави, той се върна към времето за офис, за да гледате
отново.
Той почака, докато почти един час след седем, а след това отиде в стаята, където е работил Ona
да прави справки на Ona на "forelady".
"Forelady" е намерил, не е все още идват, всички линии на коли, които идват от
центъра на града са в застой, е имало инцидент в електростанция, и не автомобили имаха
се провежда от снощи.
Междувременно, обаче, шунка-опаковки са работили, с някой друг, отговарящ
от тях.
Момичето, което отговори Jurgis е бил зает, и докато тя говореше, тя погледна да види дали тя
наблюдавани.
Тогава дойде един човек, обръщане на посоката на камион; знаеше Jurgis за съпруг Ona, и е
любопитни за мистерията.
"Може би колите са имали нещо общо с него", предложи той - "може би е отишла
надолу град. "" Не ", каза Jurgis", тя никога не слизаше
град. "
"Може би не", каза мъжът. Jurgis мислеше, че го видях да обменят бързо
поглед с момиче, докато той говореше, и попита той бързо.
"Какво знаете за него?"
Но човекът е виждал, че шефът го гледа, той започна отново, бутане
камиона си. "Не знам нищо за него", каза той,
над рамото му.
"Откъде да знам къде отива жена ти?" Тогава Jurgis излезе отново и започна да се разхожда и
пред сградата. Всички сутрин той остана там, без
мисълта за работата си.
Около обяд той отишъл в полицейското управление, за да прави справки, а след това се върна отново
за друг загрижени бдение. Накрая, към средата на
следобед, той тръгнал за дома, още веднъж.
Той се разхождаше Ashland Avenue. Трамваи трябваше да започнат да се показват отново, и
няколко го премина, опаковани стъпки с хора.
Гледката от тях, Jurgis да мислим отново на саркастична забележка на мъжа и
половина неволно той намери себе си гледане на коли - с резултат, че той
даде внезапно стресна удивителен, и спря в следите си.
Тогава той се счупи в движение. За целия блок, той скъса, след като колата,
само малко начини зад.
Че ръждясала черна шапка с увиснали червено цвете, тя не може да бъде Ona, но има
е много малка вероятност на него. Той щеше да знае за някои много скоро, за
тя ще получи два блока напред.
Той се забави, и да отидете на кола. Тя излезе и веднага щом тя е на
поглед от страната на улица Jurgis счупи в движение.
Съмнението е широко разпространена в него, и той не се срамува да я сянка: той я видял ред
ъгъла близо до дома им, а след това той се завтече отново, и я видя, като тя се качи на верандата
стъпки на къщата.
След това той се обърна назад, и в продължение на пет минути започна да се разхожда нагоре-надолу, ръцете му
плътно стиснати и устните му, умът му в суматохата.
Тогава той отиде у дома си и влезе.
Както той отвори вратата, той видял Elzbieta, който също е бил търсите за Ona, и беше дошъл
отново у дома. Тя сега е на пръсти, и са имали пръст върху
устните си.
Jurgis изчака, докато тя е била близо до него. "Не правете никакъв шум", прошепна тя,
набързо. "Какво става?", Попита той.
"Ona е заспал", каза тя задъха.
"Тя е много болен. Страхувам се, нейния ум са скитащи,
Jurgis.
Тя беше загубил по улиците цяла нощ, и аз сме едва успя да го накара
тихо. "" Когато тя дойде? "- попита той.
"Скоро след като сте напуснали тази сутрин", заяви Elzbieta.
"И тя е тъй?" "Не, разбира се, не.
Тя е толкова слаба, Jurgis, тя - "
И той му зъби усилено заедно. "Вие ме лъжат", каза той.
Elzbieta започнахме, и пребледня. "Защо!" Тя ахна.
"Какво искаш да кажеш?"
Но Jurgis не отговори. Той я дръпна, и закрачи към
спалня вратата и я отвори. Ona седеше на леглото.
Тя се обърна стреснат поглед върху него, като той влезе.
Той затвори вратата в лицето Elzbieta, и отиде към съпругата му.
"Къде бяхте?", Попита той.
Тя си сложил ръце плътно в скута си, и той видя, че лицето си е като бял
като хартия, и измъчено от болка.
Тя ахна веднъж или два пъти, тъй като тя се опита да му отговоря, и след това започна, говори ниско,
и бързо. "Jurgis, I - аз мисля, че са на моята
ум.
Започнах да дойде снощи, и аз не можех да намеря начин.
Вървях, вървях цяла нощ, аз мисля, че и-и аз само се прибрах у дома, тази сутрин "
"Имаш нужда от почивка", каза той, по-твърд тон.
"Защо да отидете отново?"
Той я търси доста по лицето, и той може да прочетете на внезапен страх и диви
на несигурност, която скочи я в очите.
"Аз - аз трябваше да отида до магазина, тя ахна, почти в шепот," аз трябваше да отида -
"Ти ме лъжат", каза Jurgis.
Тогава той стисна ръце и направи крачка към нея.
"Защо ме лъжеш?", Извика той, яростно. "Какво правиш, че трябва да се лъже
мен? "
"Jurgis!", Възкликна тя, като се започне от уплаха.
"О, Jurgis, как може да ви?", "Имаш ме излъга, аз казвам!" - Извика той.
"Ти ми каза, че сте били в къщата Jadvyga, че онази вечер, и не е имал.
Сте били, къде сте били снощи - somewheres в центъра, защото аз видях как слизам
колата.
Къде бяхте? "Това е като, ако той удари с нож в
нея. Тя като че ли всички да отидат на парчета.
За половин секунда тя стоеше свилоточене и люлее, го гледаше с ужас в нея
Очи, после с вик на мъка, тя tottered напред, протягаше ръце
към него.
Но той се отдръпна, умишлено, и оставиха я да.
Тя се хвана страна на леглото, и след това потъна надолу, погребвайки лицето си
ръцете и нахълтва в неистов плач.
Дойде един от тези истерични кризи, че толкова често го ужасяват.
Ona изхлипа и заплака си страх и мъка се сграда в дълги кулминации.
Яростни пориви на емоция ще дойде метене над нея, да я разклаща, тъй като
буря разтърсва дървета по хълмовете; всичките си рамка ще колчан и трептя с
тях - това е, ако някакъв ужасен нещо роза
вътре в нея и притежание на нея, да я измъчвате, разкъсване нея.
Това нещо е навика да Jurgis съвсем на себе си, но сега той стоеше с
устните му, плътно и ръцете си стиснати - тя може да плаче, докато тя уби
себе си, но тя не трябва да го преместите този път - не един инч, а не инча.
Тъй като звуците, които тя направи, кръвта му, за да течаща студена и устните му да трепери
Независимо от себе си, той се зарадва на отклоняване, когато Teta Elzbieta, пребледнял от
уплаха, отвори вратата и се втурна, но той се обърна с клетва.
"Излезте!", Извика той, "излезе!"
И тогава, тъй като тя стоеше се поколебае на път да се каже, той я сграбчи за ръката и половина
я хвърли от стаята и затръшна вратата и я пречи с маса.
После се обърна отново и пред които са изправени Ona, плач, - "Сега, отговори ми!"
Но тя не го чуе - тя все още е в хватката на злодей.
Jurgis да я видя протегнати ръце, разклащане и потрепвания, роуминг тук и
над леглото, ще, като живи същества, той можеше да види конвулсивни shudderings
започне в тялото си и стартирате чрез нея крайници.
Тя е ридания и задушаване - това е като че ли имаше прекалено много звуци за едно гърло,
те се преследват един друг, като вълни на морето.
Тогава нейният глас ще започнат да се покачват в писъци, по-силно и по-силен, докато го счупи
в дивата природа, ужасно peals от смях.
Jurgis го роди, докато той вече не успява да го понесе, и след това той скочи към нея, изземване
я за раменете и я треперене, крещи в ухото си: "Стига, казвам!
Спрете го! "
Тя погледна нагоре към него, на нейната агония, после тя падна в краката му.
Тя ги хвана в ръцете си, независимо от усилията му да отстъпи, и с нея
лице на пода да се гърчат.
Той направи задавяне в гърлото на Jurgis да я чуе, и той извика отново, по-жестоко, отколкото
преди: "Стига, аз казвам!"
Този път тя му обърнали внимание, и си пое дъх и да мълчи, с изключение на задъхва
ридания, че изтръгване всичките си рамка.
За една дълга минута тя лежа там, напълно неподвижен, докато студена страх хвана
съпруг, мислейки, че тя беше на умиране. Изведнъж, обаче, той чу гласа си,
слабо: "Jurgis!
Jurgis! "" Какво е това? ", Каза той.
Той трябваше да се наведе да я, тя е толкова слаба.
Тя пледира с него, в счупени фрази, болезнено изрекъл: "Имайте вяра в
мен! Повярвайте ми! "
"Повярвайте какво?", Извика той.
"Повярвайте, че аз, че аз знам най-добре -, че аз те обичам!
И не ме питат - какво си направил. О, Jurgis, моля, моля!
Тя е за най-добрите - това е "
Той започна да говори отново, но тя се втурна, за луд, му позиция.
"Ако вие само ще го направя! Ако вие само ще - само повярвайте ми!
Това не беше по моя вина - не можех да го помогне - ще се оправи - това е нищо - това не е
навреди. О, Jurgis - моля, моля! "
Тя имаше го хванат, и се опитва да се издигне, за да го погледна, той можеше да усети
парализиран треперене на ръцете си и вдигане на пазвата, тя се притисна
него.
Тя успя да хване една от ръцете му и го сграбчи конвулсивно, той да я
лицето, и я потопи в сълзи.
"О, повярвайте ми, повярвайте ми!", Проплака отново, и той извика в ярост: "Аз ще
не! "
Но все пак тя се притисна до него, ридание глас в отчаянието си: "О, Jurgis, че това, което
се прави! Тя ще ни съсипе - това ще ни съсипе!
О, не, вие не трябва да го направя!
Не, не, не го направя. Вие не трябва да го направя!
Тя ще ме луд - той ще ме убие - не, не, Jurgis, аз съм луд - това е нищо.
Вие наистина не трябва да знаете.
Ние можем да бъдем щастливи - можем да обичаме един друг по същия начин.
О, моля ви, моля ви, повярвайте ми! "Нейните думи доста го изпъди диви.
Той откъсна ръце в насипно състояние, и я хвърли.
"Отговори ми", възкликна той. "Мамка му, казвам - отговори ми!"
Тя се отпусна на пода, започва да плаче отново.
Тя беше като слушане на стон на прокълнатите душа, и Jurgis не можех да го понасям.
Той удари с юмрук по масата до него, и извика отново към нея, "Отговор
мен! "
Тя започна да крещи на глас, гласа си като глас на някои див звяр: "Ах! Ах! Аз
не мога! Не мога да го направя! "
"Защо не мога да го направя?", Извика той.
"Аз не знам как!" Той скочи и я хвана за ръката,
повдигане я, и явната в лицето си. "Кажи ми къде сте били снощи!"
задъха.
"Бързо, с него!" Тогава тя започна да шепне, дума по дума
време: "I - е в къща - в центъра -" Какво къща?
Какво искаш да кажеш? "
Тя се опита да скрие очите си, но той я задържа.
"Къщата на госпожица Хендерсън," ахна тя. Той не разбира на първо време.
"Къщата на госпожица Хендерсън," повтори той.
И тогава изведнъж, като при експлозия, ужасна истина избухна над него, и той
люлееше и залитна обратно с вик.
Той се хвана срещу стена и сложи ръка на челото си, гледаше за
него, и шепнеше: "Исус! Исус! "
Миг по-късно той скочи към нея, тъй като тя лежеше groveling в краката му.
Той я сграбчи за гърлото. "Кажи ми!", Той ахна, дрезгаво.
- Бързо!
Кой ви отведе до това място? "Тя се опита да се измъкне, което го прави бесен;
помисли си той, го е страх, от болката на съединителя му - той не разбира, че е
агонията на нейния срам.
Все пак тя му отговори ", казва Конър." Конър ", той ахна.
"Кой е Конър?" Шефът ", отговори тя.
"Човекът -"
Той затегна хватката си, в своята ярост, и само тогава, когато той видя очите затваряне той
осъзнаят, че той я е задушаване. Тогава той се отпусна, пръстите му, и седяха,
чака, докато тя отвори капаците отново.
Дишането му победи горещо в лицето си. "Кажи ми", прошепна той, най-сетне, "кажи ми
за него. "Тя лежеше напълно неподвижен, и той трябваше да
задръжте дъха си за улов на думите си.
"Аз не исках да го направя", каза тя, "аз се опитах - Опитах се да не го направя.
Аз само го е направил - да ни спаси. Това беше единственият ни шанс. "
Отново за пространство, няма звук, но си задъхан.
Затворени очи Ona и когато заговори отново, тя не ги отворите.
"Той ми каза - той щеше да ме изключена.
Той ми каза, че би бихме всички от нас губят нашите места.
Ние никога не може да се получи нищо да направя - тук отново.
Той - това означаваше, той щеше да ни съсипа ".
Трепереха ръцете на jurgis ", така че той едва ли би могъл да се задържи, и се наклони
напред сега и после като се вслушваше. "Когато - кога това да започне?" Той ахна.
"В самото начало", каза тя.
Тя говореше така, сякаш в транс. "Това беше всичко - това е техният парцел - Мис
Парцел Хендерсън. Тя ме мразеха.
А той - той ме искаше.
Той използва да говори с мен - на платформата.
Тогава той започна да прави любов с мен. Той ми предложи пари.
Той ме помоли - той каза, че ме обича.
Тогава той ме заплаши. Той знаеше всичко за нас, той знаеше, че ще
гладуват. Той знаеше шефа си - той знаеше Мария.
Той би хрътка ни до смърт, той казал - тогава той каза, ако бих - ако аз - ние всички щяхме на
бъдем сигурни на работа - винаги. Тогава, един ден той се хвана за мен - той би
Не позволявайте отиде - той - той - "
"Къде беше това?" В коридора - през нощта - след всеки
бяха отишли. Не можех да му помогнем.
Мислех, че от вас - на бебето - на майката и децата.
Ме беше страх от него - се страхуват да викат "Един миг преди лицето си е бил пепелив сиво.
сега е алени.
Тя започва да диша трудно отново. Jurgis не направи звук.
"Това беше преди два месеца. Тогава той искаше от мен да дойде - тази къща.
Той искаше да остана там.
Той каза, че всички от нас - че ние не би трябвало да работи.
Той ми да дойда там - в вечери. Казах ви - вие, че бях на
фабрика.
След това - една нощ сняг, и не можех да се върна.
И снощи - колите били спрени. Той беше толкова малко нещо - да ни съсипе всички.
Опитах се да ходи, но не можех.
Аз не искам да знаете. Тя би би било всички
надясно. Бихме могли да отиде - по същия начин - вие
трябва никога да знае за това.
Той беше уморен от мен - той щеше да остави ме на мира скоро.
Аз отивам да имате бебе - аз съм се грозна.
Той ми каза, че два пъти, той ми каза, снощи.
Той ме изрита - снощи - това е прекалено. И сега ще го убият - вие - ще
го убият - и ще умрем ".
Всичко това беше казала тя, без да колчан, тя лежеше все още като смъртта, не клепач се движат.
И Jurgis, също не каза дума. Той се вдигна от леглото и се изправи.
Той не спира за друг поглед към нея, но отидох до вратата и я отвори.
Той не вижда Elzbieta, клекнало ужас в ъгъла.
Той излезе, hatless, оставяйки отворена вратата на улицата зад него.
В момента, краката му бяха на тротоара, той счупи в движение.
Той тичаше като един хванат, сляпо, яростно, нито надясно, нито
ляво.
Той е на Ashland Avenue, преди да се изтощят го принуди да се забави, а след това,
забележи кола, той направи стреличка за него и се обърна на борда.
Очите му бяха диви и плаващи под косата му, и той диша с пресипнал глас, като ранените
бик, но хората на колата не забележите това особено - може би изглежда
естествено за тях, че един човек, който миришеше като
Jurgis миришеше трябва да притежават аспект, който трябва да съответстват.
Те започнаха да отстъпват пред него, както обикновено.
Диригентът взе никел си предпазливо, с върховете на пръстите си и после наляво
него с платформа за себе си. Jurgis не е дори да го забележите - мислите му
бяха далече.
В душата му е като ревящ пещ, той стоеше чакам, чакам,
клекнало като, ако за пролетта.
Той бе част от дъха си обратно, когато колата дойде до входа на дворовете, и т.н.
Той скочи и да започне отново, състезания с пълна скорост.
Хората се обърна и се втренчи в него, но той видя никой - там е фабриката, и той
, подскачайки през вратата и надолу по коридора.
Той знаеше, стая, където работил Ona, и той знаеше, Конър, шеф на товаро-банда
отвън. Той погледна за човек, той се хвърли в
стая.
Truckmen са трудно по време на работа, товарене прясно опаковани кутии и бъчви при
автомобили. Jurgis изстрел един бързо поглед нагоре и надолу
платформа - човек не е върху него.
Но после изведнъж чу глас в коридора, и започна за него с обвързан.
В един миг повече той белочела на шефа. Той е голям, червен, пред които са изправени ирландец, груби
функционален, и замириса на алкохол.
Той видя Jurgis като той преминал прага, и побелели.
Той се поколеба една секунда, ако означава, да тече и в следващия си нападател беше върху
него.
Той сложи ръцете си, за да защити лицето му, но Jurgis, lunging с цялата мощ на
ръката му и тялото, го удари справедливо между очите и го нокаутирал назад.
В следващия миг той беше на върха на него, погребвайки пръстите си в гърлото му.
За да Jurgis цяло присъствието на този човек reeked, той е извършил престъпление, докосване на
тялото му било лудост да го - всеки нерв от него, а и треперят, той предизвиква всички
демон в душата му.
Той е работил своята воля над Ona, този велик звяр - и сега той е, той е!
Тя е на свой ред се сега!
Плували Нещата кръв преди него, и той изкрещя на глас в яростта си, вдигна
жертва и разбива главата му на пода.
Мястото, разбира се, е развълнуван, жените припадък и крещи, и мъжете
бързам инча
Jurgis беше толкова се наведе върху неговата задача, че е знаел нищо за това, и едва реализира
че хората се опитват да се намесват с него, то е само когато има половин дузина мъже
сграбчи го за краката и раменете и
дърпа към него, че той разбра, че той губи своята плячка.
В един миг той се наведе и потънал зъбите си в бузата на мъжа, и когато те
разкъса го, той е капеше кръв, и малко панделки на кожата са били висящи в
устата му.
Те го слязоха на пода, прилепени към него от ръцете и краката му, и все още те
трудно може да го задържи.
Той се бори като тигър, извивките и усукване половина тях flinging разстояние, и
започва към безсъзнание си враг.
Все пак други се втурнаха, докато имаше малко планина на усукана крайници и
органи, че районът и мяташе, и работи пътя си из стаята.
В края на краищата, от отвесни теглото си, те се задави дъх от него, а след това те
извършени го на полицейска станция компания, където той лежеше все още докато те са призовани
вагон патрул, за да го отведе.
>
ГЛАВА 16
Когато Jurgis стана отново отиде тихо достатъчно.
Той бил изтощен и полу-замаян, и освен това той видя сини униформи на
полицаи.
Той караше в патрул на вагон с половин дузина от тях го гледа; доколкото
далеч е възможно, обаче, за сметка на тора.
Тогава той застана пред бюрото на сержант и даде неговото име и адрес, и видя
отговаря за нападение и побой срещу него.
По пътя си в килията си плещест полицай го прокълнат, защото той започна надолу
грешен коридор, а след това добави ритник, когато той не е достатъчно бърз, но въпреки това,
Jurgis дори не вдигне очите му - той е
е живял две години и половина в Packingtown, и той знаеше това, което полицията.
Тя е толкова, колкото много живота на един човек струва да ги гняв, тук, в най-съкровената им
леговище; като не дузина купчина към него наведнъж, и лира лицето му в
пулпа.
Би било нищо необичайно, ако той се черепа му напукани в меле, в който случай
те ще докладват, че той е бил пиян и паднал на земята, и няма да има
човек да знае разликата или да се грижи.
Така давност врата clanged Jurgis и той седна на една пейка и зарови лице
в ръцете му. Той е бил сам, той е следобед и всички
на вечер за себе си.
На първо място той е като див звяр, който се е glutted, той беше в тъпа ступор от
удовлетворение.
Той е направил негодникът доста добре - не, както той би трябвало, ако са
него една минута повече, но доста добре, все едно, краищата на пръстите му бяха
все още изтръпване от контакта им с гърлото на колегите.
Но след това, малко по малко, тъй като силата му се върна и си сетива изчиства, той започва
за да видите отвъд му моментно удовлетворение, че той е почти убил шефа ще
това не помогне Ona - не ужасите, че тя е
поемат, нито памет, която ще я преследва през всичките си дни.
Това няма да помогне да се хранят на нея и детето си, тя със сигурност ще загубят мястото си,
, докато той - какво е да се случи с него само Бог знаеше.
Половината нощ той се разхождаше на пода, борейки се с този кошмар, и когато той
е изтощен, той да определят, се опитват да спят, но вместо намиране, за първи път в
живота си, че мозъкът му е твърде много за него.
В клетката до него е бил пиян съпруга тупалка и в единия отвъд крещи
маниак.
В полунощ те отвори станция къща на бездомни скитници, които бяха претъпкани
за вратата, треперене през зимата взрив, и те се тълпяха в коридора
извън клетките.
Някои от тях се простря върху голия под камък и падна до хъркане,
други седна, смеят се и говори, проклина и се карат.
Въздухът беше зловонен с дъха си, но въпреки това някои от тях миришеха Jurgis
и призова мъченията на ада върху него, докато той лежеше в далечния ъгъл на неговата
клетки, преброяване на throbbings на кръв в челото му.
Те що му бе донесла му вечерята, която е "duffers и дрога" - скъперник на сухо
хляб бяла ламарина и кафе, наречен "дрога", защото той бил упоен, за да се запази
затворници тихо.
Jurgis не са знаели това, или той би погълнал неща в отчаяние;
е, всеки нерв от него е колчан със срам и гняв.
Към сутринта на място замълча, и той стана и започна да се разхожда килията си;
след това в рамките на душата на него стана злодей, с червени очи и жестоко, и изтръгнал
струните на сърцето си.
То не беше за него, че той е претърпял - какво е човекът, който е работил в Durham
тор мелница грижа за нищо, че светът може да направите, за да го!
Какво е било тиранията на затвора, в сравнение с тиранията на миналото, на нещо
че се е случило и не може да се припомни, на паметта, която никога не може да бъде
заличено!
Ужасът от нея го изпъди луд, той протегна ръце към небето, плаче
, за избавление от него - и там не освобождение, не е имало дори в
небето, които биха могли да отмените миналото.
Той е един призрак, че няма да се удави, той го последва, задържани при него и победи
му към земята.
Ах, ако само той може да го е предвидено, но тогава той щеше да го е предвидено, ако той е
не е глупак!
Той порази ръцете си на челото му, проклинайки себе си, защото той някога е позволено
Ona да работят там, където тя е, защото той не застана между нея и съдбата, която
всеки знаеше, че е толкова често.
Той би трябвало да я отнели, дори ако го да легне и да умре от глад в
коритата на улиците на Чикаго! А сега - о, това не може да е вярно, то е
твърде чудовищен, твърде ужасно.
Това е нещо, което не може да се изправи; нов shuddering го хванаха всеки път, когато той
опитвали да мисля за него. Не, не носят товара от него,
под него не е имало живот.
За нея няма да има никой - той знаеше, че той може да я помилва, може да се съди с нея
, на коленете си, но тя никога няма да го гледам в лицето отново, тя никога няма да му бъде
пак с жена.
Срам от него, ще я убие - не може да има никой друг избавление, и тя е най-добре
че тя трябва да умре.
Това е проста и ясна, и все пак, с жестоко непоследователност, когато той избяга
от този кошмар е да страда и плаче в визията на Ona глад.
Те имаха го вкарат в затвора, и те ще го задържим тук дълго време, години може би.
Ona със сигурност няма да отида на работа отново, и натрошен, както тя беше.
Elzbieta и Мария, също могат да загубят местата си - ако злодей Конър, че адът
избра да настроите да работят, за да ги съсипе, те всички ще бъдат превърнати в.
И дори, ако той не, те не могат да живеят, дори ако момчетата са напуснали училище,
те със сигурност не може да плати всички сметки без него и Ona.
Те имаха само няколко долара, сега - те току-що е платил наем на къщата, преди една седмица,
и че след две седмици просрочени. Така че би било дължи отново след седмица!
Те щяха да няма пари да го плати след това - и те ще загубят къщата, след като всички
дългите им, сърцераздирателна борба. Три пъти по-сега агент като го предупредил,
, че няма да толерира поредното закъснение.
Може би това е много база на Jurgis да се мисли за къщата, когато той е на
други неописуеми нещо, което да запълни съзнанието му, все пак, колко той е претърпял за това
къща, колко са всички от тях страда!
Това е една надежда на отдих, толкова дълго, колкото те са живели, те са поставили всичките си пари
в нея - и те са работили хора, бедни хора, чиито пари е силата им,
самата същност на тях, тялото и душата,
нещо, чрез които те са живели, и за липсата на която те умряха.
И те ще загубят всичко, щяха да се превърнат в по улиците, и трябва да
се крият в някои ледената таванска стая, и да живеят или да умрат най-доброто, на което те биха могли!
Jurgis цялата нощ и на много повече нощи - да се мисли за това, и той
видя нещо в неговите детайли, той е живял всички, както ако той е там.
Те ще продадат своите мебели, и след това да тичам в дълг в магазините, и след това да се
отказва кредит, те ще заемат малко от Szedvilases, чиито деликатеси
магазин е залитащ на ръба на разруха;
съседите ще дойде и ще им помогне да малко по - бедни, болни Jadvyga ще донесе
няколко резервни пари, тъй като тя винаги правеше, когато хората са били глад, и Tamoszius
Kuszleika ще ги заведа на приходите от който си пилее времето една нощ.
Така че те ще се борят да се мотае, докато той излязъл от затвора - или ще те знаят, че той
е бил в затвора, те да бъдат в състояние да намери нещо за него?
Щяха ли да бъде разрешено да го види - или да бъде част от наказанието му да бъдат държани в
незнание за тяхната съдба?
Умът му ще виси върху най-лошите възможности, той видял болен и измъчвани Ona,
Мария от мястото си, малко Stanislovas, които не са в състояние да стигнем до работа за сняг,
цялото семейство се оказа на улицата.
Всемогъщия Бог! ще те всъщност нека ги легне на улицата и умират?
Дали ще има не помогна дори и тогава те ще се скитат в снега, докато те
замръзна?
Jurgis никога не е виждал мъртви тела по улиците, но той е виждал, изгонени хора
и изчезват, никой не знаеше къде, и въпреки че градът е облекчение бюро, въпреки че
имаше едно общество, благотворителна организация в
област дворовете на кланиците, в целия си живот той никога не е чувал за нито един от тях.
Те не рекламират своята дейност, с повече разговори, отколкото те биха могли да присъстват на
без това.
- И така до сутринта.
Тогава той имаше още една обиколка в патрул вагон, заедно с пияна жена-тупалка
и маниак, няколко "обикновен пияници" и "салон бойци, един крадец, и двама мъже
, които бяха арестувани за кражба на месо от за пакетиране къщи.
Заедно с тях той бил откаран в големи, бели стени стая, застояла миризма и
пренаселено.
В предната част, върху издигната платформа зад борд, седеше як, Florid лице личност,
с носа, избухнала в лилави петна. Нашият приятел смътно осъзнах, че той е
за да бъде съден.
Чудеше се какво - дали, или не си жертва може да бъде мъртъв, и ако е така, те какво
ще правя с него.
Дръж го, може би, или го бият до смърт - нищо няма да има изненадани Jurgis, които
знаеше малко на законите.
И все пак той трябваше качват клюки достатъчно, за да има тя се случи да го, че силен глас човек
при пейката може да бъде прословутия правосъдието Калахан, за когото хората на
Packingtown говори със затаен дъх.
Калахан "Пат" - "мърморко" Пат, тъй като той е бил известен преди да се възнесе на пейката -
са започнали живота си като касапин и побойник на местните репутация, че е отишъл
в политиката, почти веднага след като той е
се научили да говорят, и е имал два офиса веднъж, преди той да е достатъчно голям, за да гласуват.
Ако Скъли е палеца, Пат Калахан е първият пръст на невидима ръка, с което
пакерите за установяване на хората от квартала.
Няма политик в Чикаго се класира по-висока в тяхното доверие, той е бил най-дълго
време е бил агент на бизнес в градския съвет на стари Дърам, самостоятелно
търговец, още в първите дни, когато
Целият град на Чикаго е бил на търг.
"Мърморко" Пат е дал провеждане на офиси град много рано в кариерата си - с грижа
само за партия на власт, като останалата част от времето си, за да superintending гмуркания си и
бордеи.
От края на година, обаче, тъй като децата му са растат, той е започнал да ценим
почтеност, и се е магистрат, позиция, за която той е
чудесно оборудвани, защото силните си
консерватизъм и презрението си за "чужденци."
Jurgis сб гледайки за стая за час или два, той е с надеждата, че някой
на семейството ще дойдат, но в това той е разочарован.
И накрая, той се ръководи преди бара, и адвокат на компанията се появи срещу
него.
Конър е под грижите на лекар, адвокат, е обяснено по-кратко, и ако неговата чест
ще държи затворник в продължение на една седмица - "Триста долара", каза неговата чест, незабавно.
Jurgis се взираше от съдията на адвокат в недоумение.
"Имаш ли някой да отиде на вашия облигации?" Поиска съдия, и тогава чиновник, който
застана в лакътя на Jurgis "да му обясни какво точно означава това.
Последните поклати глава, и преди да осъзнае какво се е случило на полицаи
го води далеч отново.
Те го отвежда в една стая, където други затворници са чакали и тук той остана
докато съдът отлага, когато той е друга дълга и много студена разходка в патрул
вагон до областния затвор, който е на
северната страна на града, както и девет или десет мили от дворовете на кланиците.
Тук те търсили Jurgis, оставяйки го само парите си, които се състоят от петнадесет
цента.
Тогава те го доведоха до една стая и му казах да се съблича за баня, след което той трябваше да
разходка по дълъг галерия, миналото настъргания врати клетки на обитателите на затвора.
Това е голямо събитие за последния - ежедневен преглед на новопристигналите, всички рязък
голи, и много, и отклоняване на коментарите.
Jurgis е да остане в банята по-дълго, отколкото някой, в напразната надежда на
да се измъкнем от него няколко от неговите фосфати и киселини.
Затворниците стаен в клетка, но този ден има едно ляво над, и той
е една. Клетките са амфитеатрално, отваряне при
галерии.
Килията си, е около пет фута от седем по размер, с каменен етаж и тежка дървена
пейка построена в него.
Нямало прозорец - единствената светлина идваше от прозорците близо до покрива в единия край на
съда отвън.
Имаше две легла, едно над друго, всяко със сламка матрак и чифт
сив одеала - последната твърда като табла с мръсотия, и живее с бълхи, дървеници,
и въшки.
Когато Jurgis издигна матрака, той открил под слой на препускаики
хлебарки, почти толкова зле, уплашени като самия себе си.
Тук те го донесе повече "duffers и дрога", с добавянето на чиния със супа.
Много от затворниците храната им донесе от ресторанта, но Jurgis
не е имал пари за това.
Някои са имали книги за четене и карти за игра, със свещи да горят през нощта, но Jurgis
е съвсем сам в мрак и тишина.
Той не можах да заспя отново, имаше същата влудяващи шествие на мисли, които
завързани него като камшици по гол гръб.
Когато нощта падна темпото до килията си, като див звяр, който разгражда си
зъби върху решетките на своята клетка.
Сега и след това в своята ярост той ще се хвърли срещу стените на мястото,
биете ръцете си върху тях.
Те като го бие и го насинена - те бяха студени и безмилостни мъже, които са построили
тях. В далечината е имало църква, кула
звънец, че за ползването на часа един по един.
Що се отнася до полунощ Jurgis лежеше на пода с глава в ръцете си,
слушане. Вместо на мълчание в края,
звънец избухва внезапно clangor.
Jurgis вдигна глава, какво би могло да означава - огън?
Бог! Предположим, че има да се пожар в това
затвора!
Но тогава той прави мелодия на звънене, камбанки.
И те като че ли да се събуди на града - всички наоколо, близо и далеч, там са камбани,
звънене дива музика; напълно минута Jurgis се губи в почуда, преди всички в
веднъж, смисъла от него се разби над него - че това е Бъдни вечер!
Бъдни вечер - той го е забравил напълно!
Имаше нарушаването на шлюзовете, вихъра на нови спомени и нови скърби, които нахлуват в
съзнанието му.
В далечния Литва са празнува Коледа, и дойдоха при Него, както ако беше
вчера - себе си малко дете, с загубил брат си и мъртвото му баща
в кабината - в дълбоки черни гора
където сняг падна по цял ден и цяла нощ и ги погребали от света.
Тя е твърде далеч за Дядо Коледа в Литва, но това не е твърде далеч за мир
и добрата воля на мъжете, за чудото, носещи визия на детето Христос.
И дори в Packingtown те не са го забравили - някакъв отблясък от него никога не е
не успя да се прекъсне тяхната тъмнина.
Последна Бъдни вечер и всички Коледа Jurgis трудил относно убийството легла, и
Ona в амбалаж бутове, и все още те са открили силата достатъчно, за да вземе децата
на разходка по булеварда, за да видите
витрини, украсени с коледни елхи и подпалени с електрически светлини.
В един прозорец ще има живи гъски, в друг чудеса в захар - розово и бяло
бастуни достатъчно голям, за великаните, и торти с херувими върху тях, а в трета ще има
бъдат редове на мазнините жълти пуйки, украсени
с розетки и зайци и катерици, обесване, в 1 / 4 ще бъде вълшебна страна
на детски играчки - прекрасни кукли с розови рокли и рунести овце и барабани и войник
шапки.
Нито пък те трябва да отиде без своя дял от всичко това, или.
Последният път, когато са имали голяма кошница с тях и всичките им Коледа маркетинг
за да направя - печено свинско и зеле и ръжен хляб, и чифт ръкавици за
Ona, и гумена кукла, която изписка, и
малки зелени рог на изобилието, пълни с бонбони, за да увиснат от газовата струя и се загледа чрез половина
дузина чифта очи копнеж.
Дори половин година на колбаса машини и торове мелницата не е бил в състояние
да убие мисълта за Коледа в тях, е задавяне в гърлото Jurgis ", както той
Припомня се, че много Ona нощ не е
се върне у дома Teta Elzbieta го отвел настрана и показан му стара Valentine, че тя е
качват в хартия магазин за три цента-мръсен и shopworn, но с ярки
цветове и фигури на ангели и гълъби.
Тя имаше изтри всички точици изключите тази и щеше да го зададете на полицата, където
децата могат да го видят.
Велики ридания разтърсиха Jurgis тази памет - те ще прекарат Коледа в мизерия
и отчаяние, с него в затвора и Ona болен и дома им в опустошение.
Ах, това е много жестоко!
Защо поне не го остави сами - защо, след като го затвори в затвора, трябва да
те се чува коледни камбанки в ушите му!
Но не, звънците им не са били звънене за него - тяхната Коледа не е била предназначена за него,
те просто не го разчитам на всички.
Той е без значение - той е хвърли настрана, като малко боклук, трупът на
някое животно. Беше ужасно, ужасно!
Съпругата му може да се умира, си бебето може да се гладува, цялото му семейство може да бъде
загиваме в студа - и през цялото време те звъняха коледни камбанки!
И горчива подигравка с него - всичко това е наказание за него!
Те го в място, където снегът не може да победи, където настинка не може да
ядат чрез костите му, те му донесе храна и напитки - защо, в името на небето,
ако те трябва да го накаже, не те поставят
семейството си в затвора и го остави навън - защо биха могли да намерите по-добър начин да накаже
него, отколкото да напусне три слаби жени и шест безпомощните деца да гладуват и да замрази?
Това беше тяхното законодателство, че е тяхната справедливост!
Jurgis стоеше изправен треперещ със страст, ръцете му са стиснати и ръцете си
издигнати, цялата му душа подпалени с омраза и незачитане.
Десет хиляди проклетии върху тях и техния закон!
Тяхното правосъдие - това е лъжа, тя е една лъжа, отвратителен, брутален лъжа, нещо твърде черни
и омразна за всички свят, но един свят на кошмарите.
Това е лъжа и измама и отвратителна подигравка.
Не е имало справедливост, не е имало право, никъде в него - това е единствената сила, тя е
тирания, волята и силата, безразсъдни и без колан!
Те го бяха земята под петите им, те погълна всичките му вещество;
е убил стария си баща, те са разбити и разбиха съпругата му, те са имали
натрошени и сплашат цялото му семейство, а сега
те са били с него, не е имал по-нататъшно използване за него - и защото той е
намеса с тях, бе намерила на пътя им, това е какво са направили за него!
Те го постави зад решетките, ако той е бил див звяр, нещо без смисъл или
причина, без права, без любов, без чувства.
Не, те не би дори са лекували звяр, тъй като те са се отнасяли към него!
Дали всеки човек в себе си в капана на дивите твари в леговището си, и остави своите млади
зад да умре?
Тези полунощ часа са съдбовни, които Jurgis, в тях е началото на неговата
бунт, на остракизъм и му неверие.
Той не е имал ум, за да се проследи социално престъпление да си далеч източници - той не може да се каже
че това е нещо, което мъжете имат нарича "система", че го е раздробяване на земята;
, че е опаковчици, неговите господари,, които
е купил право на земята, и бяха раздадени бруталното си воля за него от
седалището на Съда.
Той знаеше само, че той е онеправдан, и че на света са му причинили зло, че законът,
това общество, с всичките си правомощия, се обявява врага си.
И на всеки час душата му нарасна черно, всеки час, той видя и нови мечти за отмъщение, на
напук, на разразилата се неистови омраза.
Най-долните дела, като отрова плевели, Блум и в затвора въздух;
Това е само това, което е добро в човека, че отпадъците и холката;
Бледо Мъката запазва тежка порта, и Warder е отчаянието.
Така пише поет, за когото светът е раздават на неговата държава -
Не знам дали законите право, или дали законите и да греша;
Всичко, което знаем, които лежат в затвор, е, че стената е силна.
И те се справят добре да скриете своя ад, в него нещата са направили
Това Син на Бога, нито син Ман Някога трябва да гледа на!
>
ГЛАВА 17
В седем часа на следващата сутрин Jurgis е нека да получат вода, за да си измие клетка -
мито, което той извършва най-вярно, но повечето от затворниците са свикнали
да избяга, докато техните клетки става така
мръсни, че намеси охраната.
Тогава той имаше повече "duffers и дрога", и след това е било позволено три часа за
упражнения, в дълга, циментова ходи съд, покрити със стъкло.
Тук са всички обитатели на затвора претъпкан заедно.
На едната страна на съда е място за посетители, отрязан от две тежки тел
екрани, освен един крак, така че нищо не може да бъде приет през затворниците; тук
Jurgis гледани тревожно, но дойде никой да го види.
Скоро след като той се върна в килията си, стопанинът отвори вратата, за да пусне в друга
затворник.
Той беше спретнат младеж, със светло-кафяви мустаци и сини очи, и А
доброто фигура.
Той кимна Jurgis, а след това, като стопанинът затвори вратата след него, започва
гледаше критично за него. "Е, приятелю, - каза той, като погледът му
срещнати Jurgis отново, "добро утро."
"Добро утро", каза Jurgis. "Един ром за Коледа, нали?", Добави
от друга. Jurgis кимна.
Новодошлият отиде на леглата и се контролират одеала, той издигна
матрак, а след това спадна с удивителен.
"Боже мой!", Каза той, "това е най-лошото все още."
Той погледна към Jurgis отново. "Изглежда, като че ли не е бил спал през последните
нощта. Не можех да го понасям, нали? "
"Аз не искам да спя миналата нощ", каза Jurgis.
"Когато идваш?" Вчера. "
Другият е друг поглед наоколо и сбърчи носа си.
"Има дявол от смрад тук", каза той внезапно.
"Какво е това?"
"Това съм аз", каза Jurgis. "Ти?"
"Да, мен." "Не те карат да се измие?"
"Да, но това не си мият."
"Какво?" Торове. "
"Тор! Двойка!
Какво си ти? "
"Аз работя в дворовете на кланиците - поне аз до онзи ден.
Това е в дрехите ми. "" Това е нова за мен ", каза
новодошъл.
"Мислех, че съм бил против 'Em All. Какво сте? "
"Ударих шефа си." "О, че това е.
Какво направи той? "
"Той - той третира предвид себе си." "Аз виждам.
Вие сте това, което се нарича честен Workingman! "Какво си ти?"
Jurgis попита.
"Аз?" Се засмя.
"Те казват, че съм касоразбивач", каза той. "Какво е това?", Попита Jurgis.
"Сейфове, и такива неща", отговори на други.
"О", каза Jurgis wonderingly, и заяви говорител в страхопочитание.
"Искаш да кажеш, да проникнат в тях - вие -" най
"Да", смее се на други, "това е това, което казват."
Той не изглежда да бъде повече от двадесет и две или три, въпреки че, както Jurgis намерени по-късно,
Той беше на тридесет години.
Той говореше като човек, на образованието, както и това, което светът нарича "джентълмен."
- Това, което вие сте тук за? "Jurgis попита.
"Не", беше отговорът.
"Аз съм тук за безчинно поведение. Те са луди, защото те не могат да станат по
доказателства. "Как се казваш?" Младеж
продължи след пауза.
"Моето име е Дуейн - Джак Дуейн. Аз съм повече от дузина, но това е моята
компания. "
Той седна на пода с гръб към стената и краката му палци, и
продължи да говори лесно, той скоро се поставя Jurgis на приятелска основа - той е очевидно едно
мъж на света, които се използват, да се качва на, и
не е твърде горд, за да проведе разговор с обикновен трудещ се човек.
Той обърна Jurgis, и чух за живота си, всички, но който не бива да се споменава нещо;
и тогава той каза, истории за собствения си живот.
Той е страхотно за истории не винаги на отбраните.
Бъдат изпратени в затвора, не е очевидно нарушен му бодрост;, че е "
време "два пъти преди, изглежда, и той е взел всички с милион веселие добре дошли.
Какво с жени и вино, както и на вълнението на призванието си, човек може да си позволи да почива
сега и тогава.
Естествено, аспект на затворническия живот е променен от пристигането на една клетка за Jurgis
половинка.
Той не можеше да обърне лицето си към стената и сърдя се, той трябваше да говори, когато той е говорил
, нито би могъл да помогне, се интересуват в разговора на Дуейн първата
образован човек, с когото той някога е говорил.
Как би могъл да помогне слушане с почуда, докато други разказа на полунощ предприятия
и ще настанат усилни бягства, на feastings и оргии, на съдбата, пропиляха за една нощ?
Младеж развеселен презрение за Jurgis, като един вид на работа на муле, той също,
усещане за несправедливост в света, но вместо да го лагер търпеливо, той е поразен
назад и удари здраво.
Той бе постигнат през цялото време - има война между него и обществото.
Той е гениален мародер, живеещи на врага, без страх или срам.
Той не винаги е победител, но след това поражение не означава унищожение, и се нуждаят от
не е нарушил неговия дух. Тях той е goodhearted колеги - твърде
много, така, тя се появи.
Неговата история излезе, а не в първия ден, нито на втория, но в дългите часове, които
влачени, в който те са имали нищо общо, но говори и за какво да говорим, но
себе си.
Джак Дуейн е от изток, той е колеж в плен мъж е бил изучаване
електроинженерство.
Тогава баща му се е срещал с нещастието в бизнеса и се е самоубил, и имаше
майка му и по-малкия брат и сестра.
Също така, там е изобретение на Дуейн; Jurgis не може да го разбере по-ясно, но
тя трябваше да направя с telegraphing, и това е много важно нещо - има са съдбата
в него, милиони и милиони долари.
И Дуейн бяха ограбени от него от голяма компания, и се заплита в съдебни дела и
изгубил всичките си пари.
Тогава някой му е дал съвет за конно състезание, и той се е опитал да извлечете
късмета си с пари на друг човек, и трябваше да бяга, и всички останали.
идват от това.
Другият го попитал какво го е довело до безопасно чупене - да Jurgis диви и
ужасяващо занимание да си помисля. Един мъж се е срещал, килията си половинка
отговори - едно нещо води до друго.
Не той някога се чудя за семейството си, попита Jurgis.
Понякога, другите отговори, но не често - той не го позволява.
Мисленето за това ще го направи и няма по-добър.
Този свят не е, в което един мъж имал бизнес с едно семейство, рано или късно
Jurgis ще откриете, че също навън, и да се откажат от борбата и промяна за себе си.
Jurgis беше толкова прозрачно това, което той се престори, че да бъде, че килията си половинка е като
отворите с него като дете, беше приятно да го кажа, приключения, той бил толкова пълен,
удивление и възхищение, той е толкова нова за начините на страната.
Дуейн дори не се притеснява да задържиш имена и места - каза той пред всички си триумфи
и провалите си, обича и скърби.
Също така той представи Jurgis много от другите затворници, почти половината от които той
знаеше по име. Тълпата вече Jurgis име -
те го нарече "той гад."
Това е жестоко, но те означаваше не вредим с него, и той го взе с добродушен
усмивка.
Нашият приятел е хванат сега и тогава полъх от канализация, над която той е живял, но
това е първият път, че той някога са били залети от тяхната мръсотия.
Този затвор е Ноевият ковчег на престъпността в града - там са убийци "задържане мъже"
и крадци, embezzlers, фалшификаторите и фалшификаторите, bigamists, ", shoplifters,"
"Доверие мъже" дребни крадци и
джебчиите, комарджии и сводниците, скандалджии, просяци, скитници и пияници;
те са черни и бели, стари и млади, американците и местните жители на всеки народ под
слънцето.
Установени са закоравели престъпници и невинни мъже, които са твърде бедни, за да се даде гаранция, старци, и
момчета буквално все още в юношеските си години.
Те са за отводняване на голяма гнойна язва на обществото, те са
отвратителен да изглежда, отвратителна, да говоря.
Целият живот се бяха обърнали към гнилост и воня в тях - любовта е зверството, радост
примка, и Бог беше проклятие. Те се разхождал тук-там из
двор, и Jurgis ги послуша.
Той е невеж и те бяха мъдри, те са били навсякъде и се опитах всичко.
Те биха могли да се разкаже цялата омраза история от него, изложени вътрешната душата на един град в
справедливост и чест, органи на жените и душите на хората, са били за продажба в
пазар, както и човешките същества се гърчеха и
сражавали се и падна върху една друга като вълци в яма, в която страсти бушуват пожари,
и мъжете са гориво, и човечеството е гнойна и който става за компот и валя в неговата
собствени корупция.
В този див звяр плетеница тези мъже са били родени без тяхното съгласие, те са
взели участие в него, защото те не може да помогне, че те са били в затвора, е имало
позор за тях, за играта никога не е била справедлива, заровете са били натоварени.
Те са мошеници и крадци на пари и Dimes, и те са били хванати и
на пътя от мошеници и крадци на милиони долари.
За повечето от този Jurgis се опита да не слуша.
Те го уплаши с дивак подигравка, и всички, докато сърцето му е
далеч, където близките му се обаждаха.
Сега и след това в средата на мислите му ще вземе полет и след това
сълзи ще влязат в очите му - и той ще бъде поискан обратно от jeering
смях на другарите му.
Той прекарва една седмица в тази компания, и през цялото това време той не е имал думата от дома си.
Той плати една от петнадесетте му цента за пощенска карта, и спътникът му написал бележка
на семейството, казвайки им, където той е бил и кога той ще бъде съден.
Отговор не дойде до него, обаче, и най-сетне, в деня преди Нова година, Jurgis
заръча добри от Джак Дуейн.
Последният му даде адреса си, или по-скоро на адреса на любовницата си, и
Jurgis обещание да го погледна.
"Може би бих могъл да ви помогне на дупка някой ден", каза той и допълни, че съжалява
да го пусне. Jurgis се качи в патрул вагон
Правосъдието Калахан съда за съдебен процес.
Едно от първите неща,, което той направи, тъй като той влезе в стаята Teta Elzbieta
малко Kotrina, изглежда блед и уплашен, седи дълбоко в тила.
Сърцето му започна да паунда, но той не посмя да се опита да сигнализира за тях, и нито
е Elzbieta. Той зае мястото си в писалка на затворниците и
сб взирайки се в тях в безпомощно агония.
Той видя, че Ona не беше с тях, и е пълен с предчувствие какво може да
означава.
Той прекара половин час, мътенето над това - и след това изведнъж се изправи и
Кръвта нахлува в лицето му.
Един човек имаше идват в Jurgis не можех да видя чертите му за превръзките, които го загърнати,
но той знаеше, плещест фигура. Това беше Конър!
А трепет го хванаха, и крайниците му се наведе, сякаш за пролетта.
Тогава изведнъж почувствах ръка на яката си, и чух глас зад него: "Седни,
син! "
Той утихна, но той никога не се откъсне очите си от своя враг.
Момчето е все още жив, което е разочарование, по един начин; и все пак беше
приятно да го видя, всички в отнасящ се до разкаяние мазилки.
Той и адвокат на компанията, който беше с него, дойде и взе места в рамките на съдията
парапет и минута по-късно на чиновник, наречен име Jurgis, и на полицай
рязко го на крака и го доведе преди
бара, хващайки го здраво за ръката, да не би той трябва пролетта при шефа.
Jurgis слушаше, докато мъжът е влязъл свидетеля стол, положи клетва пред парламента, и казал на
история.
Съпругата на затворника са били заети в отдел близо до него и са били
приключен за нахалството да го.
Половин час по-късно той е бил жестоко нападната, повален и почти заглушиха
до смърт. Той беше довел свидетели -
"Те вероятно няма да е необходимо", отбеляза съдията и той се обърна към Jurgis.
"Вие призная атакуват ищецът?", Попита той.
"Него?" Попита Jurgis, посочи шефът.
"Да," каза съдията. "Ударих го, сър", каза Jurgis.
"Say" честта си, "каза офицерът, прищипване на ръката му трудно.
"Your Honor", каза Jurgis, послушно. "Ти се опита да го задуши?"
"Да, сър, честта си."
"Някога са били арестувани преди?" "Не, сър, честта си."
"Какво да кажа за себе си?" Jurgis се поколеба.
Какво е той да се каже?
За две години и половина, той е научил да говори английски език за практически цели, но
те никога не са включени изявление, че никак не се хареса някой и прелъстена си
жена.
Той се опитал веднъж или два пъти, заекване и balking, раздразнение на съдията, които
задъхва от миризма на тор.
И накрая, затворник, разбрах, че речникът му е неадекватно, и
увеличи спретнат млад мъж с маска мустаци, наддаване го да говори по никакъв
език, който той познавал.
Jurgis започва да се предположи, че той ще бъде даден момент, той обясни как е шефът
се възползва от позицията на жена си да прави с нея и е отправил заплахи към нея
със загубата на нейното място.
Когато преводачът е превел, съдия, чийто календар е претъпкан, и
, чийто автомобил бе обявена за определен час, прекъсва със забележката: "О, аз
види.
Е, ако той прави любов с жена ти, защо не тя да се оплачете на надзирател
или да напуснат мястото? "
Jurgis се поколеба, донякъде изненадан, той започна да обяснява, че те били много бедни -
че работата беше много трудно да се получи - "Аз виждам", каза правосъдието Калахан, "така че вместо да
вие си помислих, че ще го нокаутирам. "
Той се обърна към ищеца, любознателен, "Има ли някаква истина в тази история, г-н Конър?"
"Не частица, ваша чест", каза шефът.
"Това е много неприятно - те разказват някои такива приказка всеки път, когато трябва да изпълняват
жена - "Да, знам," каза съдията.
"Чувам, че достатъчно често.
Колега изглежда да сте се справил доста грубо.
Тридесет дни и разходи. Следваща случай. "
Jurgis слушане в недоумение.
Тя е само, когато полицай, който го е от ръката се обърна и започна да го доведе
далеч, че той осъзнал, че присъдата е била приет.
Той погледна около него диво.
"Трийсет дни!" Задъха и след това той се завъртя при съдията.
"Какво ще направи моето семейство?", Извика той трескаво.
"Имам жена и бебе, сър, и те нямат пари - Боже мой, те ще умрат от
смърт! "
"Може би направил добре да се мисли за тях, преди да е извършил нападение"
сухо, каза съдията, тъй като той се обърна да погледне на следващото затворник.
Jurgis щеше да се говори отново, но полицаят го хвана за яката и
усукване, и втори полицай е с него очевидно враждебен
намерения.
Така той нека го отведат.
Далеч надолу из стаята, той видя Elzbieta и Kotrina, възкръснал от местата си, взирайки се в
уплаха, той направи едно усилие да отида при тях, и след това се върна от друг обрат в
гърлото му, той наведе глава и се отказа от борбата.
Те го прободе в клетка стая, където чакаха други затворници, и веднага
когато съдът е отложено, те го довели с тях в "Черната Мария", и изпъди
го.
Този път Jurgis е обвързан за "изправителен дом," дребен затвора, където Кук Каунти
затворници служат времето си.
Тя е дори по-filthier и по-претъпкан от затвора на окръг, всички по-малките се запържва от
, последният е бил пресяват в нея - дребни крадци и мошеници, скандалджии
и скитници.
За килията си половинка Jurgis италиански продавач на плодове, които са отказали да му плаща
присадка на полицая, и бяха арестувани за извършване на големи джобно, както го е правил
не разбирам и дума на английски, нашият приятел се зарадва, когато той напусна.
Той даде място на норвежки моряк, който е загубил половин ухо в пиянска свада,
и който се оказа свадливи, проклина Jurgis, защото той се премества в леглото си и
причинени на хлебарки, за да падне върху по-ниските.
Щеше да е доста нетърпимо, пребиваващи в една клетка с този див звяр, но
за факта, че през целия ден затворниците бяха пуснати на камък работа чупене.
Десет дни от тридесет му Jurgis, прекарани по този начин, без да изслуша една дума от семейството си;
И тогава един ден стопанинът дойде и го информира, че имаше един посетител да го види.
Jurgis побелели, и толкова слаби в коленете, че той трудно може да напусне килията си.
Мъжът го поведе надолу по коридора и полет на стъпки в стаята на посетителите,
което е ограничено, като клетка.
Чрез решетката Jurgis да видя някой седи на един стол, и както е дошъл в
стаята на които лицето е започнало, и той видя, че беше малко Stanislovas.
В очите на някой от дома големите младеж стигна почти до парчета - той трябваше да
стабилен себе си от един стол и той сложи другата си ръка на челото си, сякаш за да изчистите
далеч мъгла.
"Е?", Каза той, слабо. Little Stanislovas също треперене, и
всички, но твърде изплашени, за да говори. "Те - те ме изпрати да ви кажа", каза той,
с един дъх.
"Е?" Jurgis повтори.
Той последва поглед на момчето, където пазач стоеше ги гледа.
"Никога не забравяйте, че," извика Jurgis диво.
"Как те са" Ona е много болен ", каза Stanislovas" и
ние сме почти гладуват. Ние не можем да се разбираме, ние решихме, че може да бъде
може да ни помогне. "
Jurgis прикове стол по-строги, има капки пот на челото му,
и ръката му трепереше. "I - can't ви помогне", каза той.
"Ona лежи в стаята си по цял ден", момчето отиде, задъхано.
"Тя няма да яде нищо, и тя плаче през цялото време.
Тя няма да каже какво става и тя няма да отидат да работят на всички.
След това дълго време преди човек дойде за наема.
Той беше много кръст.
Той дойде отново миналата седмица. Той каза, че ще ни се окаже на къщата.
И тогава Мария - "A ридание задави Stanislovas, и той спря.
"Какво става с Мария?", Извика Jurgis.
"Тя е срязана ръка!", Каза момчето. "Тя го отрежете по-лошо, този път още по-лошо от
преди.
Тя не може да работи и всичко е повратна зелено, и лекар на компанията казва, че тя може - тя
може да трябва да го отреже.
И Мария плаче през цялото време - парите си е почти всичко е забравено, също и ние не може да плати
отдаване под наем и в интерес на къщата; и ние нямаме въглища и нищо повече за ядене, и
на човек в магазина, той казва - "
Малко момче спря отново, започват да скимтене.
"Go!" Задъха в ярост - "Go!"
"I - аз ще", изхлипа Stanislovas.
"Това е така - толкова студено през цялото време. И миналата неделя сняг - дълбок,
дълбок сняг - и I couldn't couldn't се захващаме за работа ".
"Боже!"
Jurgis половина крещеше, и той направи крачка към детето.
Имаше една стара омраза между тях, защото на сняг - някога, тъй като това
ужасен сутрин, когато момчето е имал замразени пръстите му и Jurgis трябваше да победи
него да го изпрати да работи.
Сега той стисна ръце, търси, ако той ще се опита да пробие решетката.
- Малко злодей ", извика той," не се опита! "
"Аз направих", изплака Stanislovas, свиване от него в ужас.
"Опитах се по цял ден - два дни. Elzbieta беше с мен, и тя не може да
един от двамата.
Ние не можех да ходя изобщо, тя е толкова дълбоко. И имахме какво да ядат, и О, беше
толкова студено! Опитах се, и след това на третия ден Ona отиде
с мен "
"Ona!" Да.
Тя се опита да накара да работят,. Тя трябваше да.
Бяхме гладуват.
Но тя е загубил мястото си - "Jurgis намотаване, и даде издихание.
"Тя се върна на това място?", Крещеше той. "Тя се опита да", каза Stanislovas, взирайки се в
него в недоумение.
"Защо не, Jurgis?" Мъжът дишаше трудно, три или четири пъти.
"Go - на" задъха, той най-накрая. "Отидох с нея", каза Stanislovas ", но
Мис Хендерсън не биха могли да я върне.
И Конър я видя и я прокле. Той все още беше превързана - защо ви удари
него, Jurgis? "
(Имаше някаква завладяваща мистерията около това, малко момче знаеше, но той може да
не получите удовлетворение) Jurgis не можеше да говори, той може само
поглед, очите му започват.
"Тя се опитва да получи друга работа", каза момчето продължава, "но тя е толкова слаба, тя
Не може да се справи.
И шефът ми няма да ме вземат обратно, или-Ona казва, че той знае Конър, и това е
причина, че всички сме злоба срещу нас сега.
Така че аз трябва да отида в центъра и продават книжа с останалата част от момчетата и Kotrina - "
"Kotrina!" "Да, тя се продават документи, прекалено.
Тя прави най-добре, защото she'sa момиче.
Само студът е толкова лошо - това е ужасно, идващи у дома през нощта, Jurgis.
Понякога те не могат да дойдат у дома, на всички - I'm ще да се опитаме да ги намерите тази вечер и да спят
където те се правят, това е толкова късно и толкова дълго дом начини.
Аз съм имал да ходят, и аз не знаех къде е - не знам как да се върна,
един от двамата.
Само майка каза, че аз трябва да дойде, защото вие ще искате да знаете и може би някой
ще помогне на вашето семейство, когато са ви вкарат в затвора, така че да можете не може да работи.
И аз тръгнах по цял ден, за да стигнем до тук и имах само парче хляб за закуска,
Jurgis.
Или майката не е никаква работа, защото наденица отдел е затворен и тя
отива и се моли в къщи с кошница, и хората да я храна.
Само тя не получи много вчера, че е твърде студено, за пръстите си, и днес тя е
плач "
Така малко Stanislovas продължи, ридаейки, докато говореше; и Jurgis се изправи, хващайки
маса плътно, заявявайки, че не е дума, но чувството, че главата му ще се спука, това е
нещо като на тежести струпани върху него, един
след друг, трошене на живот от него.
Той се бори и воюва в себе си - като че ли в някакъв ужасен кошмар, в който
човек страда агония, и не може да вдигне ръката си, нито да извика, но смята, че той е
полудява, че мозъкът му е в пламъци -
Точно когато му се стори, че друг завой на винт ще го убие, малко
Stanislovas спря. "Вие не може да ни помогне", каза той слабо.
Jurgis разтърси главата му.
"Те няма да ви даде нещо тук?" Той я разтърси отново.
"Кога ще излиза?" "Три седмици все още", отговори Jurgis.
И момчето гледаше около него неуверено.
"Тогава може и да отида", каза той. Jurgis кимна.
След това, изведнъж си припомня, той сложи ръката си в джоба си и го извади,
разклащане.
"Тук", каза той, държейки четиринадесетте цента.
"Вземете това за тях." Stanislovas го взе и след малко
повече колебание тръгна към вратата.
"Довиждане, Jurgis", каза той, и другите забелязах, че той ходи неуверено, както той
преминали от поглед.
За една минута или така Jurgis стоеше прилепени към стола си, попарени и люлее, после
пазач го докосна по ръката и той се обърна и тръгна обратно до нарушаване камък.
>