Tip:
Highlight text to annotate it
X
Книга на Втората: Златна нишка Глава ХХ.
Молба
Кога неодамна во брак пар се врати дома, првиот човек кој се појави, да им понуди на своите
честитки, беше Сиднеј картон. Тие не биле дома многу часови, кога
тој се претстави.
Тој не беше подобрен во навики, или во изглед, или на начин, но имаше одредени
солиден воздух на верност за него, што е нова за набљудување на Чарлс Darnay.
Гледаше како неговата можност за преземање на Darnay настрана во прозорецот, и се зборува за него
кога никој не слушаше. "Г-дин Darnay ", изјави картон," Би сакал ние да
да бидат пријатели. "
"Ние сме веќе пријатели, се надевам." "Вие сте доволно добри за да се каже така, како
начин на говор, но, не е секој начин на говор.
Всушност, кога велам сакам да бидеме пријатели, јас едвај значи доста тоа,
или ".
Чарлс Darnay - како што беше природно - го праша, во сите добар хумор и добар дружење,
она што тој го мислеше?
"По мојот живот", изјави картон, насмеани, "Сметам дека полесно да се разбере во мојата
умот, отколку да го пренесат на твое. Сепак, дозволете ми да се обиде.
Се сеќаваш на некои познати повод кога бев повеќе пијан од - од вообичаеното "?
"Се сеќавам на некои познати повод кога ќе ме принуди да признае дека ќе беше
пиење. "
"Јас се сеќавам премногу. Проклетството на оние прилики е тешка по
мене, за јас секогаш се сеќаваме на нив. Се надевам дека тоа може да се земе во предвид една
ден, кога сите денови се при крај за мене!
Не се плаши, јас не идам да го проповеда ".
"Јас не сум воопшто вознемирени. Сериозност во тебе, е ништо друго освен
алармантна за мене. "
"Ах!", Изјави картон, со безгрижно бран на раката, како да мавна дека далеку.
"На пијаната прилика (еден од голем број, како што знам), јас бев
неиздржлив за вкус вас, а не сте потреби.
Ви посакувам да го заборавам. "
"Јас го заборавив одамна." "Мода на говорот повторно!
Но, г-дин Darnay, заборавот не е толку лесно да се мене, како што претставува тоа да биде за вас.
Имам во никој случај не го заборавиле, и светлина на одговорот не ми помогне да се заборави
тоа. "" Ако тоа беше светлина одговор, "се врати
Darnay, "ти се молам Твојата прошка за тоа.
Немав друг предмет отколку да се претвори во мала работа, која, на мое изненадување, се чини дека
проблеми што премногу, настрана.
Изјавувам за вас, за верата на еден господин, дека јас одамна го отфрли
од мојот ум. Добар небото, што беше таму за да го разреши!
Дали немав ништо повеќе важно да се запамети, во голема услуга ви изречена
мене тој ден? "
"Што се однесува до голема услуга", изјави картон, "Јас сум обврзан да одобруваат за вас, кога ќе зборува за
тоа на тој начин, дека е само професионална claptrap, јас не знам дека
се грижи она што стана од вас, кога направил .-- ум!
Велам кога го донел, јас зборувам од минатото ".
"Можете да светлина на обврската," се врати Darnay ", но јас нема да кавга
со _your_ светлина одговор. "" автентичен вистината, г-дин Darnay, верувајте ми!
Јас се качил настрана од мојата цел; бев зборува за нашето битие пријатели.
Сега, ти ме знаеш, ти знаеш дека јас сум неспособен на сите повисоки и подобро летови
мажи.
Ако се сомневам во тоа, прашајте Stryver, и Тој ќе ти каже тоа. "
"Сакам да се формира моето мислење, без помош на неговата."
"Добро!
Во секој случај ме знаат како dissolute куче, кој никогаш не направил некое добро, и никогаш не
волја. "" Јас не знам дека никогаш нема волја. "
"Но, јас не, и ќе мора да земам збор за тоа.
Па!
Ако може да поднесе да се има таква безвредна колеги, и соработник на таквите
рамнодушен репутација, доаѓаат и си одат во чудни времиња, јас треба да побараат што може да биде
дозволено да доаѓаат и си одат како привилегирани
лице тука, дека би можел да се смета за бескорисен (и јас би додал, ако тоа не се
за сличност јас откриени помеѓу вас и мене, на unornamental) парче
мебел, толерирање на стариот услуга, и да се зема без известување.
Се сомневам, ако треба да злоупотреба на дозвола. Тоа е 100-1 ако треба да се искористат
мене на тоа четири пати во годината.
Тоа ќе ме задоволи, јас се осмелувам да кажам, да се знае дека го имав. "
"Ќе се обидете?" "Тоа е уште еден начин да се каже дека јас сум
ставен на основа имам наведено.
Ви благодарам, Darnay. Јас може да употреби кој слобода со вашето име? "
"Мислам дека е така, картон, од ова време." Потресе Тие раце на него, и во Сиднеј покажа
далеку.
Рок од една минута подоцна, тој беше на сите надворешниот изглед, како unsubstantial како
некогаш.
Кога тој се изгуби, а во текот на една вечер помина со Мис Прос, лекарот,
и г-дин камион, Чарлс Darnay направи некои споменување на овој разговор воопшто
смисла, и зборуваше за Сиднеј картон како проблем на безгрижност и непромисленост.
Тој зборуваше за него, на кратко, не горко или значењето да се има тешко на него, но како
некој може кој го виде како се покажа.
Тој немаше поим дека тоа би можело да живеат во мислите на својот фер млада жена, но, кога
тој потоа ја приклучи во своите соби, тој ја најде чекање за него
стариот прилично укинување на челото силно обележани.
"Ние сме внимателен до вечер!", Изјави Darnay, цртање раката за неа.
"Да, најмили Чарлс", со рацете на градите, и прашалник и внимателен
Изразот фиксна врз него; "Ние сме прилично внимателен до вечер, затоа што има нешто
на нашиот ум за ноќ. "
"Што е тоа, мојот Луси?" "Ќе не ветувам дека ќе притиснете едно прашање
на мене, ако не ти се молам да го прашам? "" Јас ќе ветување?
Што ќе не јас ветувам дека ќе ја сакаш? "
Што, навистина, со раката ставање настрана на златна коса од образот, и неговата
друга страна во однос на срцето што победи за него!
"Мислам дека, Чарлс, сиромашните г-дин картон заслужува повеќе внимание и почит отколку што
изрази за да го ноќ. "" Всушност, мојата?
Зошто така? "
"Тоа е она што не треба да ме праша. Но, мислам дека - знам - тој го прави тоа ".
"Ако го знаете, тоа е доволно. Што ќе ми направи, мојот живот? "
"Би ве прашам, најмили, да бидат многу дарежливи со него и секогаш, и многу мали
на неговите грешки, кога тој не е од.
Јас ќе ви побара да веруваат дека тој има срце тој многу, многу ретко се открива, и
дека постојат длабоки рани во неа. Мило мое, го виделе тоа крварење. "
"Тоа е болно размислување за мене", вели Чарлс Darnay, сосема запрепасти ", што
треба да го направи било погрешно. Никогаш не мислев ова од него. "
"Мојот сопруг, тоа е така.
Се плашам дека не е одново да биде потврдено, има едвај се надеваме дека ништо во неговата
карактер или среќата е reparable сега.
Но, јас сум сигурен дека е способен за добри работи, нежни работи, дури и великодушен
работи. "
Изгледаше толку убаво во чистотата на нејзината вера во оваа изгубена човек, што ја
маж може да ја погледнаа како што беше со часови.
"И, о мој најмили љубов!", Побара таа, држејќи поблиску до него, во врска главата
на градите и подигнување очите на неговата ", се сеќавам колку силен ние сме во нашата
среќа, и како слаб тој е во неговиот беда! "
На молба го допре дома. "Јас секогаш ќе се сеќава на него, драги срце!
Јас ќе се сеќава на него додека живеам. "
Тој се наведна златна глава, и го стави на розови усни на неговата, и преклопени неа во
оружје.
Ако некој пропаднал скитник потоа шеташе по темни улици, може да ја слушна невини
откривање, и можеше да се види на капки на штета бакна далеку од нејзиниот сопруг од
меки сини очи, па љубов на тоа мажот,
тој би можел да извика на ноќта - и зборовите не би се разделиле од неговите усни
за прв пат - "Бог ја благослови за нејзиниот сладок сочувство!"
>
Книга на Втората: Златна нишка Глава XXI.
Повторувајќи Чекори
Прекрасно катче за ехо, тоа е, забележа тој агол, каде што Докторот
живееле.
Уште деловито ликвидација на златна нишка која обврзана нејзиниот сопруг и нејзиниот татко, и
себеси, и нејзината стара директорка и придружник, во животот на тивко блаженство, Луси
седеа во уште куќа во tranquilly
убедлива агол, слушање на повторувајќи стапките на години.
Во прво време, имаше моменти, иако таа беше совршено среќен млада жена, кога нејзината работа
полека ќе падне од рацете, и нејзините очи ќе биде затемнето.
Зашто, има нешто доаѓаат во еха, нешто светло, оддалеку, и
едвај разбирлив сепак, дека предизвика нејзиното срце премногу.
Fluttering надежи и сомнежи - се надева дека, на љубовта како уште непознато за неа: сомнежи, на нејзината
Останатите на земјата, да го уживаме тоа нова радост - поделена градите.
Меѓу одекнува тогаш, нема да се појават на звукот од стапките на на својот почетокот
гробот и мисли на мажот кои ќе бидат оставени така напуштена, и кој ќе
жали за неа толку многу, порасна на очите, и се скрши како бранови.
Тоа време помина, а нејзиниот мал Луси лежеше на неа градите.
Потоа, меѓу унапредување еха, не беше на шарите на нејзините мали стапала и звукот на
нејзините prattling зборови.
Да поголема одекнува прозвучуваат како што би, на млада мајка на колевката страна може да
секогаш го слушам оние кои доаѓаат.
Тие дојдоа, а сивата куќа беше сончево со смееш на детето, и на Божествената пријател
на децата, на кои во својата неволја го имаше нејзиниот довери, се чинеше дека ја земе детето во
неговите раце, како што го зеде детето на старите, и го направи света радост со неа.
Уште деловито ликвидација на златна нишка која ги обврзани сите заедно, ткаење на
Користење на нејзиниот среќен влијание преку ткивото на целиот свој живот, и што го прави
доминираат никаде, Луси слуша во
одекнува години никој но пријателски и смирувачки звуци.
Чекор Нејзиниот сопруг беше силна и просперитетна меѓу нив, нејзиниот татко фирма
и еднакви.
Еве, Мис Прос, во искористување на стринг, будење на ехо, како непослушните полнач,
камшик-коригира, поразителен и pawing земјата под платан во градината!
Дури и кога имало звуците на тага меѓу останатите, тие не беа груби ниту суров.
Дури и кога златна коса, како своја, лежеше во ореол на перницата околу носи лице на
мало дете, и тој вели, со светли насмевка, "Драг тато и Мама, јас сум многу
Жал ми е да ве остават двете, и да ја напуштам мојата
прилично сестра, но ме викаат, а јас мора да оди "оние кои не беа солзи на сите агонија тоа!
wetted образ неговата млада мајка, како духот отиде од неа прегратка која беше
е доверено на него.
Допушта да и забрани не нив. Тие го гледаат лицето на Мојот Татко.
Оче, благословен зборови!
Така, шушкава на крилјата ангел доби помеша со други ехо, и тие
не беа целосно на земјата, но беше во нив што здив на Небото.
Воздишките на ветровите што експлодира во текот на еден малку Градина гроб се мешаа со нив, исто така,
и двете беа слуша Луси, во премолчуван шум - како дишење на летото морето
спие по песочните брегот - како малку
Луси, комично студиозно на задача на утро, или облекување кукла во неа
Лежејќи мајка, џагореа во јазиците на двата града што се помеша
во нејзиниот живот.
На Echoes ретко одговори на вистинските шара на Сиднеј картон.
Некои пет-шест пати во годината, најмногу, тој тврди дека неговата привилегија на влегувањето во
непоканети, и ќе седи меѓу нив низ вечерта, како што некогаш направено често.
Тој никогаш не се таму загреваат со вино.
И една друга работа во врска со него беше шепна во ехо, која е
прошепотив на сите вистински одекнува со векови и векови.
Ниту еден човек некогаш навистина сакав жена, го изгубила своето, и знаеше неа со непорочен иако на
непроменети ум, кога таа беше жена и мајка, но нејзините деца имале чуден
сочувство со него - инстинктивна деликатноста на жал за него.
Што фино скриена сензибилитети се допре во таков случај, не одекнува каже, но тоа е
Значи, и тоа беше толку тука.
Картон беше првиот странец кому малку Луси се одржа од нејзината дебелите раце, и
Тој се држеше до своето место со неа, како таа растеше. Малото момче го зборува за него, речиси во
минатата година.
"Сиромашните картон! Бакнеж него за мене! "
Г-дин Stryver грбот својот пат низ законот, како и некои големи моторот принудувајќи се
преку матна вода, и влече неговата корисни пријател во пресрет, како брод
имиња astern.
Како што бродот, така фаворизира е обично во еден груб маките, и најчесто под вода, па така,
Сиднеј имаше поплави животот на неа.
Но, лесен и силен обичај, несреќно, па многу полесно и посилно во него од било кој
стимулирање на чувство на пустина или срам, ја на животот, тој беше да се доведе, а тој не
повеќе мисла на кои произлегуваат од неговата состојба на
чакал лав, отколку било кој реален чакал може да треба да мислат на зголемување да биде лавот.
Stryver беше богат, имаше се оженил со вдовицата претрупан со имот и три момчиња, кои
ништо особено сјае за нив, но на права коса на нивните кнедла глави.
Овие три млади господа, г-дин Stryver, exuding покровителство на повеќето офанзива
квалитет од секоја пора, го стигнува пред него како три овци на тивок агол во
Сохо, и му понудил како учениците да Луси е
сопруг: фино велејќи: "Halloa! Еве три грутки на леб и сирење-кон
вашиот брачен излет, Darnay! "
На љубезен одбивање на три грутки на леб и сирење-имал доста подуени г-дин
Stryver со огнот, што тој подоцна се сврте кон сметка во
обука на млади господа, со
насочување да пазете се од гордост на питачи, како што учител-колеги.
Тој исто така бил во навика на declaiming г-ѓа Stryver, во текот на својата вино со полно тело, на
уметноста г-ѓа Darnay некогаш се стави во пракса да се "фати" него, и на
дијамантен пресек-дијамант уметност во себе, госпоѓо, што го направиле "да не бидат фатени."
Некои од клупа familiars неговиот крал, кој одвреме-навреме партии на полно работно
работноспособни вино и лага, го оправда за второто, велејќи дека тој го реков
често, дека тој верува самиот - кои
е сигурно таква непоправливи влошување на првично лошо дело, како да се оправда
било како сторителот е се врши исклучување на некои соодветно место во пензија, и има
обесен надвор од патот.
Овие беа меѓу одекнува која Луси, понекогаш тажна, понекогаш забавуваа и
се смее, слушав во повторувајќи агол, додека нејзината ќерка беше шест години
стар.
Како во близина на нејзиното срце на одгласите на шарите нејзиното дете дојде, и оние на сопствена
Почитувани татко, секогаш активна и само-ги поседува, и оние од нејзините драги сопруг,
не треба да биде кажано.
Ниту, пак, како најлесниот ехо на нивните Обединетите дома, во режија на себе со таква мудро
и домот пестовност дека тоа е повеќе изобилство од отпадот, беше музика за неа.
Ниту, пак, како имаше одекнува сите за неа, слатката во ушите, на многу пати ја
татко и 'реков дека тој ја најде повеќе посветен на него во брак (ако тоа може да биде)
од една, и на многу пати ја
сопруг изјави дека со неа не се грижи и обврски како да се делат нејзината љубов кон него или
и 'помогне на него, и ја праша: "Што е магија тајна, мојата мила, се на вашиот
се на сите нас, како да имаше
само еден од нас, никогаш не уште навидум да биде побрза, или да се премногу да се направи? "
Но, имаше и други еха, од дистанца, кои преминаа заканувачки во
агол сите во текот на овој временски период.
И тоа сега, за шестиот роденден малку Луси, дека тие почнаа да имаат страшно
звук, како од голема бура во Франција со страшна морето се зголемува.
На една ноќ во средината на јули, 1789, г-дин Lorry дојде во
доцна, од Tellson, и самиот седна на Луси и нејзиниот сопруг во темница
прозорец.
Тоа беше топла, диви ноќ, и тие сите беа три потсети на старите во неделата вечерта кога
тие го гледаше на молња од истото место.
"Почнав да мислам," вели г-дин камион, туркање кафената перика назад ", дека треба да се
помине ноќта во Tellson е.
Ние сме биле толку полни со бизнис на целиот ден, дека не сме знаеле како да се направи првата, или
кој начин да се сврти.
Постои таков немир во Париз, што ние, всушност, се кандидира на довербата на
нас!
Нашите клиенти таму, се чини дека не се во можност да ви се довери својот имот да не брза
доволно. Постои позитивно на манија кај некои од
нив за да ја испратите во Англија. "
"Тоа е лош изглед", изјави Darnay - "А лошо изгледа, ќе речете, драги мои Darnay?
Да, но не знаеме што има причина што е во него.
Луѓето се толку неразумни!
Некои од нас во Tellson се остаруваат, а ние навистина не може да биде проблематичен од
обичните разбира без резултат прилика. "" Сепак, "рече Darnay", знаеш како мрачна
и се заканува на небото е. "
"Знам дека, за да бидете сигурни," г-дин assented камион, се обидува да се убеди дека неговата
слатка темперамент беше влошија, и дека тој мрмори ", но јас сум решен да се
peevish по botheration мојот долг ден.
Каде е Manette? "" Тука е, "рече лекарот, да влезат во
темна соба во моментот.
"Јас сум многу мило што се дома, за овие брза и претскажувањето со кој имам
е опкружен целиот ден, ме направи нервозен без причина.
Вие не се случува надвор, се надевам дека? "
"Не, јас идам да се игра табла со вас, ако сакате," рече лекарот.
"Мислам дека не ми се допаѓа, ако може да зборува мојот ум.
Јас не сум способен да биде спротивставена да ноќ.
Дали teaboard уште е таму, Луси? Не можам да видам. "
"Се разбира, тоа е се чува за тебе."
"Вие Благодарам, драги мои. Предмети од скапоцени дете е безбеден во кревет? "
"И спиење убедливо." "Тоа е право, сите безбедна и добро!
Не знам зошто нешто треба да биде поинаку од безбедна и добро тука, фала
Бог, но јас се па стави надвор по цел ден, и јас не сум како млади како што беше!
Мојот чај, драги мои!
Ви благодариме вие. Сега, доаѓаат и ги преземат твоето место во
круг, и нека седи мирен, и да го слушнеме одекнува за која имате теорија. "
"Не е теорија, тоа беше фенси".
"Фенси, тогаш, мојот мудар домашно милениче", вели г-дин камион, тапкање нејзината рака.
"Тие се многу повеќе и многу гласни, сепак, не се тие?
Само ги слушаме! "
Главата напред, луд, и опасни чекори за да ја принуди својот пат во животот некој е,
стапките не лесно да се направи чиста повторно, ако еднаш обоени црвено, стапките беснее во
Свети Антоан оддалеку, како малку круг седел во темно Лондон прозорец.
Свети Антоан беше, тоа утро, огромна маса на темна scarecrows укине да
напред-назад, со чести gleams на светлината над billowy глави, каде челик ножеви
и бајонети блескаше на сонцето.
Огромната рев произлезе од грлото на Свети Антоан, и шума од голи раце
се бореше во воздух како збрчкан гранки на дрвјата во зимски ветер: сите
прстите грчевито држејќи во секоја
оружје или привидот на оружје која беше фрлена за разлика од длабочините подолу, без оглед на
како далеку.
Кој им даде надвор, каде што последен дојде, каде што почна, преку она што тие агенција
crookedly quivered и го стегна, резултати во еден момент, над главите на публиката, како
вид на молња, ниту едно око во толпата
може да изјави, но, muskets биле дистрибуирани - па беа касети, прав,
и топката, барови на железо и дрво, ножеви, секири, pikes, секој оружје што расеан
генијалност би можеле да се откријат или хард диск.
Луѓе кои би можеле да се постават одржи на ништо друго, се постави со крварење рацете на сила
камења и тули од своите места во ѕидовите.
Секој пулсот и срцето во Свети Антоан беше на високо-треска вирус и на висока температура
топлина.
Секое живо суштество има одржа живот како на никој, и беше demented со
страсна подготвеност да го жртвува.
Како вртлогот на вриење води има центар точка, па така, сето ова беснее кружеше
круг Defarge на вино-продавница, и секое човечко пад на котел имаше тенденција да се
вовлечени кон вител каде Defarge
себе, веќе begrimed со барут и пот, издаде наредба, издадена оружје,
нафрли овој човек назад, влече овој човек напред, разоружан една до друга рака,
работеле и се бореа во thickest на узбуна.
"Чувај во близина на мене, Жак Три", извика Defarge; "и дали, Жак еден и два,
посебна и се стави себе си на чело на што многу од овие патриоти што можеш.
Каде е жена ми? "
"Е, добро! Еве ме види! ", Вели мадам, составен како
некогаш, но не и плетење на ден.
Решителен Мадам е десна рака беше окупирана со секира, на местото на вообичаените поблагата
спроведува, и во нејзиниот појас беа со пиштол и нож суров.
"Каде да одите, мојата сопруга?"
"Одам", вели мадам ", со тебе во моментов. Ќе ме видиш на чело на жените, од-
и одам. "" Ајде, тогаш! "извика Defarge, во
убедлива глас.
"Патриоти и пријатели, ние сме подготвени! На Бастилја! "
Со рев што звучеше како сите здив во Франција е обликувана во
омразен збор, живеат морето се зголеми, бран на бран, длабочината на длабочина, и излеа на
градот до таа точка.
Аларм-ѕвона ѕвонат, тапани тепа, морето беснее и грмотевицата на својот нов плажата,
напад започна.
Длабоко ровови, двојно подвижен мост, масивни камени ѕидови, од кои осум големи кули, топовите,
muskets, оган и чад.
Преку оган и низ чадот - во оган и во чад, по морето фрлија
него против топ, и на момент тој стана cannonier - Defarge на вино
продавница работеше како manful војник, два жестока часа.
Длабоко ров, еден подвижен мост, масивни камени ѕидови, од кои осум големи кули, топовите,
muskets, оган и чад.
Еден подвижен мост надолу! "Работа, другари сите, работа!
Работа, Жак Еден, Жак Две, Жак илјада, Жак две илјади Жак
Петка-и-Дваесет илјади, во името на сите ангели или ѓаволи - која
претпочитаат - работа "!
Така Defarge на вино-продавница, сепак во неговиот пиштол, кој одамна прерасна жешко.
"За мене, жените!" Извика Мадам неговата сопруга. "Што!
Ние можеме да го убие како и мажите кога на местото се зема! "
И со неа, со писклив жеден плаче, trooping жените различно вооружени, но сите
вооружени слично во глад и одмазда.
Cannon, muskets, оган и чад, но, сепак длабоко ров, на еден подвижен мост, на
масивни камени ѕидови, и осум големи кули.
Мали поместувања на бесен морски, направен од падот на повредени.
Светлечки оружје, пламнал факели, пушењето waggonloads на влажна слама, напорна работа во
соседните барикади во сите правци, вресоците, volleys, execrations, храброст
без ангажман, бум пресече и Ратл, и
на бесен звучи на живеење морето, но, сепак длабоко ров, и еден
подвижен мост, и масивни камени ѕидови, и осум големи кули, а сепак
Defarge на вино-продавница во неговиот пиштол, расте
двојно топла од страна на давателите на четири жестока часа.
А бело знаме од рамките на тврдината, и преговори - ова слабо воочлива преку
на беснее бура, ништо не слуша во него - одеднаш морето се зголеми неизмерно поширока
и повисоко, и дојде Defarge на вино
продавница во текот на спушти подвижен мост, минатото на масивни камени надворешните ѕидови, во меѓу
осум големи кули се предаде!
Значи resistless беше сила на океанот имајќи го на, дека дури и да се подготви неговата
здив или пак главата беше непрактично, како да се бори
во сурфање на Море југ, додека тој беше
слета во надворешниот двор на Бастилја.
Таму, од агол на ѕидот, тој направи се борат да се погледне за него.
Жак Три беше речиси на своја страна; Мадам Defarge, сепак насловот некои од нејзините
жени, беше видливо во внатрешниот далечина, и нејзиниот нож беше во нејзината рака.
Секаде е безредие, ликување, изолирачки и манијакални збунетост,
восхит бучава, но бесен неми-шоу. "Затворениците!"
"Евиденцијата!"
"Тајната клетки!" "Инструментите за тортура!"
"Затворениците!"
Од сите овие плаче, и десет илјади incoherences ", затворениците!" Беше плаче
повеќето преземени од страна на море кое се упатиле во, како да имаше цела вечност на луѓе, како
и на времето и просторот.
Кога пред billows валани минатото, имајќи на затворските службеници со нив, и
заканувачки сите нив со инстант смрт ако било тајна делче остана непозната,
Defarge положи силна рака на градите
на еден од овие луѓе - човекот со глава сива, кој запалена факел во раката -
одделени него од останатите, и да го навлечам помеѓу него и ѕидот.
"Покажете ми северната кула!", Изјави Defarge.
"Брзи!" "Јас ќе верно", одговори човекот ", ако
ќе дојде со мене. Но, не постои еден таму. "
"Која е смислата на сто и пет, Северна кула?", Праша Defarge.
"Брзи!" "Значењето, Monsieur?"
"Дали тоа значи заробеник, или место на заробеништво?
Или сакаш да кажеш дека ќе си клукаш мртов? "
"Го убијат!" Крикна Жак Три, кои дојдоа од блиску.
"Monsieur, тоа е мобилен." "Тоа Покажи ми!"
"Помине овој начин, тогаш."
Жак Три, со својата вообичаена желба на него, и очигледно разочаран од
дијалог со земање на претвори дека не чини да Ветување крвопролевање, што се одржа од рака Defarge како
тој држи под клуч е.
Нивните три глави биле блиску во текот на овој краток дискурс, и дека
е колку што може да направи да се слушне еден со друг, дури и тогаш: па огромна е
бучава на живеење океанот, во irruption
во тврдината, и поплава на судовите и премини и скали.
Сите околу надвор, исто така, го победи на ѕидови со длабоки, рапав рев, од кои,
Повремено, некои делумно извици на безредие скрши и заигра во воздухот како спреј.
Преку мрачните сводови каде што светлината на денот никогаш не блескаше, минатото одбивни врати на
темно дувла и кафези, долу пештера летови на чекори, и повторно до стрмни солиден искачувања
од камен и тула, повеќе како сува
водопади од скали, Defarge, на клуч, и Жак Три, поврзани рака и
АРМ, отиде со сите брзина тие би можеле да направат.
Тука и таму, особено во првата, поплава отворени за нив и збришани од страна;
но кога ќе го стори обратно, и беа ликвидација и се качува на кула, тие беа
сам.
Обрабени тука од масивни дебелина на ѕидовите и сводовите, Бура во рамките на
тврдина и без беше само слуша за нив во еден многу тап, покори начин, како да
бучава од која тие доаѓаат речиси уништени нивното чувство за слух.
На клуч запре на едно ниско врата, ставете клуч во судир заклучување, нишаше вратата
полека се отвори, и рече, како што сите свиткани главите и поминаа во:
"Сто и пет години, Северна кула!"
Имаше мали, во голема мера-рендан, unglazed прозорец високо на ѕидот, со камен
екранот пред него, така што на небото би можеле да се гледа само од приведен ниска и барате.
Имаше мал оџак, во голема мера забрането во рок од неколку метри.
Имаше еден куп стари пердувестите дрво пепел на огништето.
Имаше столче и маса, а сламата кревет.
Имаше четири поцрнети ѕидови, и 'рѓосано железо прстен во еден од нив.
"Помине дека фаќелот полека по овие ѕидови, за да ги видите," рече Defarge на
клуч. Човекот послуша, и Defarge следи
светлината заедно со неговите очи.
"Стоп -! Погледни тука, Жак"! "AM" крикна Жак Три, како што тој ги како прочитани
лакомо.
"Александар Manette", изјави Defarge во неговото уво, по писма со swart
показалецот, длабоко насаден со барут.
"И тука го напиша името лоша лекар.
И тоа беше тој, без сомнение, кој изгребани календар на овој камен.
Што е тоа во раката? А барамина?
Дајте ми! "
Тој уште linstock на пиштолот во неговата рака.
Тој одеднаш размена на два инструменти, и претворање на црви јадат
столче и маса, ги победи на парчиња во неколку удари.
"Држете го светлината повисоко!", Рече тој, wrathfully, до клуч на рака.
"Гледај меѓу оние фрагменти со грижа, Жак.
И да видиме!
Овде е мојот нож ", фрлање до него;" коцкар отворен креветот, и пребарување на слама.
Држете светлината повисоко, да! "
Со заканувачки поглед на клуч тој запиша на огништето, и, гледајќи нагоре
на оџакот, го погоди и ценети во своите страни со барамина, и работел во железо
хелиум во него.
Во неколку минути, некои малтер и прав дојде намалувањето надолу, што тој го сврти лицето да
избегне, а во него, и во стариот дрвен пепел, и во пукнатина во оџакот во
која неговите оружје имаше лизна или ковано себе, тој плеткаа со претпазливи допир.
"Ништо во дрво, и ништо во слама, Жак?"
"Ништо".
"Дозволете ни да ги соберат заедно, во средината на ќелијата.
Така! Светлината нив, вас! "Отпушти клуч малку куп, кој
blazed високо и топла.
Приведен повторно да излезе на ниско-заоблени вратата, тие го оставија тоа гори, и
retraced нивниот пат кон дворот, навидум да се опорави нивното чувство на слухот
како што слезе, додека тие биле во беснее поплава уште еднаш.
Ја најдоа зголемените и се превртував, во потрага по Defarge себе.
Свети Антоан беше clamorous да има вино-продавница чувар основно во чувар на
гувернерот кој застана во одбрана на Бастилја и пукал во луѓе.
Инаку, гувернерот не би било маршираа до хотелот де Виле за пресудата.
Инаку, гувернерот ќе избега, а крвта на луѓето (одеднаш на некои вредност,
после многу години на безвредност) се unavenged.
Во завива универзум на страст и тврдењето дека се чинеше да ги опфати оваа
мрачни стариот службеник воочлив во неговата сива палто и црвени декорација, имаше само една
доста стабилна личност, а тоа беше жената.
"Види, таму е мојот сопруг!" Извика таа, посочувајќи него.
"Види Defarge!"
Стоеше недвижен блиску до мрачни стариот службеник, и остана неподвижна во близина на
него, остана неподвижен блиску до него преку улица, како Defarge и
остатокот му го роди заедно; остана недвижен
блиску до него кога тој беше доби во близина на неговиот дестинација, и почна да се погоди во од
зад, остана неподвижен блиску до него, кога на долг собир дожд на прободува и
дува падна тешка; беше толку близу до него кога
тој падна мртов под него, дека, одеднаш анимирани, го стави своето стапало по вратот,
и со неа суров нож - долго подготвени - off hewed главата.
На час дојде, кога свети Антоан беше да ја извршува неговата ужасна идеја на дигалки до
мажите за светилки да се покаже она што тој може да биде и не.
Крв Свети Антоан беше нагоре, а крвта на тиранијата и доминација на железна рака
беше долу - одредување на скалите на хотелот де Виле каде што телото на гувернерот лежи - надолу
на единствена на чевли на Мадам Defarge
каде што беше чекор на телото да стабилна тоа за осакатување.
"Намалување на светилка yonder!" Извика Свети Антоан, по блескавите круг за ново
значи на смрт; "тука е еден од неговите војници да бидат оставени на стража!"
Занишан Сентинел беше објавена, и морето се упатиле натаму.
Морето на црно и се заканува води, и на деструктивните upheaving на бранот
против бран, чии длабочини се уште unfathomed и чии сили беа уште
непознат.
На немилосрдни морето на turbulently ниша форми, гласовите на одмазда, и се соочува со
прекалени во печките на страдањето до допир на милост не можел да марка на
нив.
Но, во океанот на лицата каде што секој жесток и бесен израз е во живи
живот, имаше две групи на лица - секој седум на број - затоа цврсто спротивставени
со останатите, никогаш не го морето тек што роди повеќе незаборавни урнатините со неа.
Седум лица на затвореници, одеднаш објавени од страна на невреме што му пукнало нивната гробница,
беа спроведени горе: сите исплашени, сите изгубени, сите се прашувате и запрепастени, како да
Последниот ден дојдоа, и оние кои се радуваше околу нив биле загубени духови.
Други седум лица имало врши повисоко, седум мртви лица, чија овенати
очните капаци и половина видел очи чека последниот ден.
Рамнодушни се соочува, но со условна - не е укината - израз на нив; лица,
Наместо тоа, во страшна пауза, како што имаат уште да се подигне падна капаци на очите, и
сведочи со бескрвна усните, "Ти си ИТ!"
Седум затвореници ослободени, седум крвави глави на pikes, клучевите од проклети тврдина
на осум силна кули, некои откриени писма и други споменици на затвореници
старото време, долго време мртов на скршени срца, -
како и на пример - како, на гласно одекнува стапките на Свети Антоан придружба преку
Париз улиците во средината на јули, 1789.
Сега, небото пораз на фенси Луси Darnay, и да ги задржи овие стапки далеку од неа
живот!
Зашто, тие се непромислено, луд, и опасни, а во годините толку долго по кршење
на буре во вино-продавница врата Defarge, тие не се лесно прочистена кога еднаш
прободени црвено.
>
Книга на Втората: Златна нишка Глава XXII.
Море Сепак крева
Ослабен Свети Антоан имал само еден exultant недела, во која да ја омекне неговата
минимално количество на тешко и горко леб, како мерка што може, со мезе на
братски прегратки и честитки,
кога Мадам Defarge седна во неа контра, како и обично, претседава со клиенти.
Мадам Defarge не носеше се зголеми во главата, за големиот братство на шпиони имаше
стане, па дури и во еден краток недела, исклучително chary на доверба се на светецот
милост.
Светилки во неговиот улиците имаше portentously еластична замав со нив.
Мадам Defarge, со рацете скрстени, седна во утринските часови светлина и топлина,
размислуваат за вино-продавница и на улица.
Во двете, имаше неколку јазли на loungers, бедни и мизерни, но сега
со манифестира чувство на моќ востоличен за нивната вознемиреност.
На raggedest nightcap, криво на wretchedest главата, имаше ова криво
значење во него: "Знам колку е тешко да се зголеми за мене, носителите на овој, за да
поддршка живот во себе, но знаеш како
лесно се зголеми за мене, носителите на ова, да се уништи живот во себе? "
Секој потпреме гола рака, што е без работа пред, имаше оваа работа секогаш се подготвени за
сега, дека тоа би можело да штрајк.
Прстите на плетење жените маѓепсан, со искуство кое тие
може да солза.
Имаше промени во изгледот на Свети Антоан; сликата беше ковале
во тоа за стотици години, а последниот завршувањето удари имаше изјави силно на
на изразување.
Мадам Defarge Нед набљудуваат тоа, со таква потиснати одобрување, како што беше да се извојува во
лидерот на Свети Антоан жени. Еден од нејзините сестринството плетени покрај неа.
На кратко, а дебели сопруга на гладуваа колонијалната продавница, и мајка на две деца
withal, ова поручник веќе доби пофална името на одмазда.
"Глас!", Изјави одмазда.
"Слушај, а потоа! Кој доаѓа? "
Како воз на прав поставени од најоддалечените обврзани на Свети Антоан квартал
вино-продавница врата, беше одеднаш отпуштен, брзо ширење на шум дојде брзаат
заедно.
"Тоа е Defarge", изјави Мадам. "Тишина, патриоти!"
Defarge дојде без здив, влечат надвор црвена капа носеше, и погледна околу него!
"Слушај, насекаде!", Вели мадам повторно.
"Го слушате!" Застана Defarge, задишан, против
позадина на желни очи и отворени усти, формирана пред врата, сите оние во
вино-продавница скокнал на нозе.
"Кажи тогаш, мојот сопруг. Што е тоа? "
"Вести од другиот свет!" "Како, тогаш?" Извика мадам, презриво.
"Другиот свет?"
"Дали сите тука се потсетиме стари Foulon, кој изјави famished луѓе кои би можеле да
јадат трева, и кој почина, и отиде во пеколот? "," сите! "од сите грла.
"Веста е од него.
Тој е меѓу нас! "," Меѓу нас! "Од Универзалната грлото
повторно. "И мртов?"
"Не мртов!
Тој ни стравува толку многу - и со причина - дека не предизвикал самиот да биде претставен како
мртвите, и имаше голема потсмеваат-погреб. Но, тие се најде жив, се крие во
земјата, и го донесе внатре
Јас сум го видел, но сега, на пат кон хотелот де Виле, затвореник.
Реков дека имал причина да ни се плашат. Велат дека сите!
Тој _Had_ причина? "
Клето стари грешник од повеќе од шеесет години и десет, ако не знаеше тоа
Сепак, тој ќе се знае во своето срце од срцата дали може да сте слушнале за одговарање на
плаче.
Во еден момент на длабока тишина следи. Defarge и неговата сопруга гледаа настојчиво на
една со друга.
На Одмаздата Власта, и стомната на тапанот беше слушната како што се пресели во нозете
зад шанкот. "Патриоти!", Изјави Defarge, во определен
глас, "Дали сме подготвени?"
Веднаш нож Мадам Defarge беше во својот појас; тапанот биеше во
улиците, како да и тапанарот имаше пренесен заедно со магија, а одмазда,
изговарање страшно вресоците, и flinging неа
оружје за главата, како и сите на четириесет Фуриите одеднаш, беше кинење од куќа до
куќа, будење на жените.
Мажите беа страшно, во крвавиот ум гнев со кој тие се погледнале од Windows,
фатени она оружје што ја имале, и дојде истурање на улиците, но, на
жените пред да студ најхрабрите.
Од такви домаќинство занимања како нивните голи сиромаштијата дадоа, од нивните деца,
од нивната возраст и нивните болни свит на голи земјата famished и гол, тие
истрча со стриминг коса, барајќи од една
друг, и самите себе, до лудило со ниту можеа плаче и акции.
Villain Foulon преземат, сестра ми! Аватарот на Foulon преземат, мајка ми!
Miscreant Foulon преземат, ќерка ми!
Потоа, резултат на другите удри во средината на овие, победувајќи на нивните гради, кинење
нивната коса, и извици, Foulon жив! Foulon кој му рекол на гладните луѓе кои
да јадат трева!
Foulon кој му рекол мојот стар татко дека тој може да јаде трева, кога немав леб да му даде!
Foulon кој му рекол на моето бебе може да цица трева, кога овие гради беа суви со
сакате!
О Богородица, овој Foulon! О Небото нашето страдање!
Слушни ме, ми мртво бебе и ми секна татко: Чесен збор на колена, на овие
камења, за да ви се одмазди на Foulon!
Мажи, и браќа, и млади луѓе, ни даде крв на Foulon, ни даде шефот на
Foulon, ни даде срцето на Foulon, ни даде на телото и душата на Foulon, раскинува Foulon
на парчиња, и копаат него во земјата, дека трева да порасне од него!
Со овие плаче, бројот на жените, го критикуваше во слеп бес, развиорен за,
впечатлива и кинење на својата пријатели додека не падна во страсна бесвест,
и беа само спасен од страна на луѓе кои припаѓаат на нив од тоа да биде фрлен под нозете.
Сепак, не е момент беше изгубен, не е моментот!
Ова Foulon беше во хотелот де Виле, и може да биде загубена.
Никогаш, ако Св Антоан знаеше својот страдања, навреди, и грешки!
Вооружените мажи и жени се собраа од на кварталот толку брзо, а привлече дури и овие последните
капка по нив со таква сила на вшмукување, дека во рок од една четвртина од еден час
не е човечки суштество во Свети
Антоан на градите, туку неколку стари crones и накај деца.
Не Тие сите беа во тоа време гуши во Домот на испитување каде што овој старец,
грди и зли, беше, и се потопуваат во соседните отворен простор и улици.
На Defarges, сопруг и сопруга, одмазда, и Жак Три, се во
прва прес, а не голема дистанца од него во сала.
"Види!" Извика мадам, покажувајќи со неа нож.
"Види стариот негативец врзани со јажиња. Тоа беше добро направено за да се врзуваат еден куп на трева
по грбот.
Ха, ха! Тоа беше добро направено.
Нека го јадат сега! "Мадам да ù ја ставам нож под нејзината рака, а
плесна со рацете како на игра.
Луѓето веднаш зад Мадам Defarge, објаснувајќи ја причината за нејзината
задоволство на оние што стојат зад нив, и тие повторно се објаснува на другите, а оние
на другите, на соседните улици татнеше со плескање на рацете.
Слично на тоа, во текот на две или три часа зборувам провлечено, и winnowing на многу bushels на
зборови, чести изрази Мадам Defarge на нетрпеливост беа преземени,
со прекрасен брзината, на растојание:
повеќе лесно, бидејќи одредени луѓе кои се од некои прекрасни остварување на агилност
се искачи на надворешниот архитектура да се погледне во од Windows, знаеше Мадам
Defarge добро, и делуваше како телеграфски
меѓу неа и народот надвор од зградата.
Во должина од сонцето се зголеми толку високо што постигнаа љубезно зраци од надеж или
заштита, директно надолу по глава стариот затвореникот.
Корист беше премногу да се носи, во еден момент на бариера од прашина и шега дека
стоеше изненадувачки долга, отиде на ветрови, и Свети Антоан го доби!
Тоа беше познато директно, на крајниот границите на толпата.
Defarge имаше но појавија во текот на оградата и на масата, и преклопени на бедните клетник во
смртоносна прегратка - Мадам Defarge имаше, но ги следи и се сврте раката во една од
јажиња со кој бил врзан - На Одмаздата
и Жак Три уште не се со нив, и мажите во Windows не
уште swooped во сала, како птици грабливки од нивната висока perches - кога плаче
се чинеше дека оди нагоре, низ целиот град, "Доведете го надвор!
Доведете го до светилка! "
Надолу и нагоре, и главата основно на чекори од зградата, а сега, на колена;
Сега, за неговите нозе, а сега, на грбот, влече, и погоди во, и задушено од страна на
гроздовете на трева и слама кои беа втурнати
во неговото лице од стотици раце, искинати, модринки, задишан, крварење, но секогаш
entreating и молејќи за милост, сега полна со жестокото агонијата на акција, со
мали јасно простор за него како и луѓето
привлече еден на друг грб дека тие би можеле да видиме, сега, дневник на мртвите дрво подготвени преку
шума од нозе, тој бил туркан во најблиската улица агол каде еден од
фатална светилки замавна, и Мадам Defarge
нека одат - како мачка може да се направи за да се глувчето - и тивко и composedly погледна
во него, а тие се подготвени, и додека ја молеше: жените страсно
чкрипи во него цело време, и мажите
строго повикувајќи се да го убија со трева во устата.
Еднаш, тој отиде полиња, и на јаже се скрши, и тие го фати крикам; два пати, тој
отиде полиња, и на јаже се скрши, и тие го фати крикам, а потоа, на јажето е
милостив и го држеше, и неговата глава
наскоро по Штука, со трева доволно во устата на сите Свети Антоан да танцуваат на
пред.
Ниту, пак, беше ова крајот на лошо работата на ден, за Свети Антоан така викаше и танцуваа неговата
лути крв нагоре, дека варени повторно, на слухот кога денот затворени во тоа што
син зет на испратен, уште на
Народна непријатели и insulters, доаѓа во Париз, под стража пет
сто силна, во коњаница сам.
Свети Антоан напиша злосторства на согорување на листови хартија, запленети него - би
искинати него на градите на армијата да се носат Foulon компанија - сет главата и срцето
на pikes, и го однесе три пленот на
на ден, во Волф-поворка низ улиците.
Не, пред да темната ноќ се мажите и жените се врати на деца, викајќи и
breadless.
Потоа, на бедните пекарите "продавниците беа одликувало со долги датотеки на нив, трпеливо
чека да купи леб лошо, и додека чекаа со стомаци слабо и празни, тие
заведен времето со прифаќање на една со друга
на триумфи на денот, и постигнување на нив повторно во озборувања.
Постепено, овие низи од парталави луѓе скратена и излитена далеку, и тогаш сиромашните
светлата почнаа да блесне во високата прозорци, и тенки пожари беа направени на улица, во
кој соседи варен во заеднички, потоа supping на нивните врати.
Недоволна и несоодветна suppers оние, и невини на месо, како што на повеќето други сос да
бедни леб.
Сепак, човечки Стипендии внесе некои храна во flinty viands, и
погоди некои искри на бодрост од нив.
Татковци и мајки кои имале нивно целосно учество во најлошиот дел од денот, играно
нежно со нивните скромни деца и љубовници, со таков свет околу нив и
пред нив, сакаше и се надева.
Тоа беше речиси наутро, кога Defarge на вино-продавница раздели со својата последна јазол
клиенти, и Monsieur Defarge рече Мадам неговата сопруга, во Хаски тонови, додека
прицврстување на вратата:
"Во последните тоа е се, драги мои!" "Еј добро!" Се врати Мадам.
"Речиси".
Свети Антоан спиеше на Defarges спиеле: Дури и Одмаздата спиеше со неа глад
колонијалната продавница, и тапанот беше на одмор.
На тапанот беше на само глас во Свети Антоан дека крв и брза не
промени.
На одмазда, како чувар на имот на тапан, можеле да го оживеав и го имав истиот
говорот надвор од него како и пред Бастилја падна, или стари Foulon беше киднапиран, а не па со
на рапав тонови на мажите и жените во пазувите Свети Антоан е.
>
Книга на Втората: Златна нишка Глава XXIII.
Оган крева
Имаше промени на селото, каде што на фонтана падна, и каде што mender на
патишта излезе секојдневно да се чекан од камења на автопат како залаци леб
како може да послужи за закрпи да се одржи неговата лоша
неуки душа и сиромашните намали телото.
Во затворот на карпа не е толку доминантен како на минато, имаше војници да се заштитат
, но не многу, имаше полицајци да се заштитат војниците, но не и еден од нив
знаеше што неговите луѓе ќе се направи - надвор од ова:
дека тоа најверојатно нема да биде она што беше наредено.
Далеку и широко положи уништи земјата, дава ништо освен пустелија.
Секој зелен лист, секој страк трева и ножот на жито, беше збрчкан и сиромашните
како на бедните луѓе. Сè беше поклони, унил,
угнетувани, и скршени.
Живеалишта, огради, домашни животни, мажи, жени, деца, и почвата што го
создаден нив - сите истрошени.
Monseigneur (често најдостојните поединечни господин) е национален благослов, даде
витешкото тон работи, беше љубезен пример на луксузни и сјајна живот, и
многу повеќе да се еднакви намена;
Сепак, Monseigneur како класа беше, некако или други, донесе работите на тоа.
Чудно што Создавање, со цел јасно за Monseigneur, треба да биде така наскоро исцедени
сува и истиснати!
Мора да има нешто кратковидни во вечното аранжмани, сигурно!
Така беше, сепак, и последната капка крв биле извлечени од
flints, а последниот завртка на решетката има се претвори толку често дека неговата
Набавка срушено, и тоа сега се сврте и
се сврте со ништо да се чувствува, Monseigneur почна да бега од појава толку ниско
и неодговорни. Но, ова не е промена на
село, а многу с се допаѓа.
За голем број години поминале, Monseigneur му го стегнат и исцедени, и го
ретко се појавува со своето присуство, освен за задоволствата на бркаат - сега, кои се наоѓаат
во лов на луѓе, а сега, кои се наоѓаат во
Лов на животни, за чие зачувување Monseigneur се поучни простори на
варварски и неплодна пустина.
Не Промената се состои во појавата на чудни ликови на ниска каста, наместо
во исчезнувањето на висока каста, запишано и поинаку разубавена и
разубавување карактеристики на Monseigneur.
Зашто, во овие времиња, како mender на патишта работел, осамен, во прав, често не
вознемирувачки се да размислуваат дека прашина бил и во прав тој мора да се врати, бидејќи за
во најголем дел премногу окупирана во размислувањето
колку малку имаше за вечера и колку повеќе ќе јаде, ако би го имал - во овие
пати, како што тој ги крена очите од неговата осамена труд, и гледа на можноста, тој
ќе видите некои груба бројка се приближува на
нога, како на кој некогаш беше реткост во оние делови, но сега беше честа
присуство.
Како што напредува, на mender на патиштата ќе се спознае без изненадување, дека тоа е
бушава коса човек, на речиси варварски аспект, висок, во дрвени чевли, кои беа
несмасна па дури и на очите на mender на
патишта, мрачни, груби, swart, киснат во кал и прашина на многу патишта, dank со
на мочурлив влага на многу ниско основа, посеан со трње и листови и
Мос на многу улици низ шумата.
Таквиот човек дојде по него, како сениште, на пладне во времето јули, додека седеше на својата
грамада од камења под банка, земајќи ги како засолниште како би можел да добие од туш на
град.
Човекот го погледна, погледна во село во дланка, во мелница, и во
затворот на карпа.
Кога тој идентификувани овие објекти во она што benighted ум дека, рече тој, во
дијалект, кој беше само разбирлив: "Како оди, Жак?"
"Сите добро, Жак".
"Допир тогаш!" Споени Тие раце, и човек седна на
грамада од камења. "Не вечера?"
"Ништо друго освен вечера сега", рече на mender на патишта, со гладни лице.
"Тоа е начин", growled човекот. "Јас ги исполнуваат без вечера насекаде."
Тој извади поцрнети цевка, наполни, осветлени со кремен и челик, се повлече во
додека не беше во светла светат: Тогаш, одеднаш се одржа од него и го фрли
нешто во него во периодот меѓу прст
и палецот, која blazed и излезе во здив од чад.
"Допир тогаш."
Тоа беше крајот на mender на патиштата да се каже дека овој пат, по набљудувањето овие
операции. Тие повторно се приклучи раце.
"Да ноќ?", Изјави mender на патишта.
"Да-ноќ", рече човекот, ставајќи цевката во уста.
"Каде?" "Тука."
Тој и mender на патишта седна на грамада од камења во потрага тивко еден со друг,
со град возење меѓу нив како пигмејски задолжен за бајонети, до небото
почна да се расчисти над селото.
"Покажи ми!", Вели патникот тогаш, да се пресели во венецот на ридот.
"Види!" Се вратија на mender на патишта, со проширени прст.
"Одите овде, и директно преку улица, и покрај фонтаната -"
"На ѓаволот со сите тоа!", Го прекина другите, тркалање окото во текот на
пејзаж.
"_I_ Одат не по улиците и минатото не фонтани.
Па? "" Добро!
Околу две лиги надвор од самитот на тој рид над селото. "
"Добро. Кога престанува да работи? "
"На зајдисонце."
"Ќе се разбудам ми, пред заминување? Имам одеше две ноќи без одмор.
Дозволете ми да завршам цевка, и ќе спијам како дете.
Ќе се разбудам мене? "
"Секако". Пушеле на wayfarer лулето надвор, го стави во
градите, се лизна од неговиот голем дрвени чевли, и легна на грбот на куп
од камења.
Тој брзо се спие директно.
Како патот-mender применат неговите правливи труд, и град-облаците, тркалање далеку, откри
светла барови и ленти на небото кои се одговори со сребро gleams по
пејзаж, малиот човек (кој носеше црвени
капа сега, на местото на неговите сини еден) изгледаше фасциниран од ликот на куп
камења.
Неговите очи беа толку често се сврте кон него, дека тој ја користел својата алатки механички, и,
би рекол, на многу сиромашни сметка.
Бронзеното лице, црна коса бушава и брада, на груб волнени црвена капа, на
груба мешавина фустан на почеток-откачи работи и влакнести кожи од животни, моќната рамка
атенуирани со резервни живеење, и мрзливото
и очајни компресија на усните во сон, го инспирираше mender на патиштата со
стравопочит.
Патникот патувал далеку, и неговите нозе беа footsore, и неговите зглобови chafed
и крварење, неговата голема чевли, полнети со лисја и трева, биле тешки за да го повлечете
во текот на многу долг лиги, а неговата облека
беа chafed во дупки, како што и самиот беше во рани.
Приведен долу покрај него, патот-mender се обиде да добие ѕиркаат во тајни оружја во
градите или каде што не, но, залудно, бидејќи тој заспа со рацете прекрстени врз него,
и поставени како одлучно како усните.
Утврдените градови се повеќе со своите stockades, телохранителите-куќи, порти, ровови и
drawbridges, се чинеше дека на mender на патиштата, да биде толку многу воздухот како против оваа бројка.
И кога ги подигна очите од него кон хоризонтот и погледна наоколу, ги виде во
мали фенси слични бројки, запрени од постои пречка, со тенденција да се центри на сите
Франција.
Човекот спиеше на, рамнодушен кон снег на град и интервали на светлост, да
сонце на лицето и сенка, до paltering грутки досадна мраз на неговото тело и
на дијаманти во која сонцето промени
нив, се додека сонцето беше на ниско ниво на запад, и небото беше блескав.
Потоа, mender на патиштата има доби алатки заедно и сите работи се подготвени да одат
долу во селото, го разбудил.
"Добро!", Изјави за спиење, што се издига на лактот.
"Две лиги надвор од врвот на ридот?"
"За".
"За. Добро! "
На mender на патишта заминував дома, со прашина се случува пред него во согласност со
сет на ветрот, и наскоро на фонтана, стегајќи се во меѓу
посно Т донесе таму да пијат, и
појавуваат дури и да шепотат за нив во неговата шепоти сите селото.
Кога селото зел лошата вечера, тоа не лази во кревет, како што обично се,
но излезе на врати повторно, и остана таму.
Чудна зараза на шепоти беше врз него, а исто така, кога се собраа заедно во
фонтаната во мракот, уште љубопитни зараза на гледање очекување на небото
во една насока само.
Monsieur Gabelle, главен функционер на место, стана мачно; излезе на неговиот
куќа-топ сам, и погледна во таа насока исто така, погледна надолу од зад неговата
оџаци на затемнување се соочува со
фонтана подолу, и испрати збор во Sacristan кои се чуваат клучевите од црквата,
дека може да има потреба да се јавите на tocsin со-и-чао.
Ноќта продлабочи.
Дрвјата environing стариот замок, зачувување на осамени држава, освен, се пресели во
зголемувањето на ветер, како да се закануваа на купот на градење на масивни и темно во
мракот.
До две тераса летови на чекори дождот трчаше диво, и победи на големиот
вратата, како брза Messenger нагло оние во, мачно ита на ветер помина низ
салата, меѓу стариот копја и ножеви,
и помина жалејќи по скалите, и го потресе завеси на креветот каде што
последните маркизот се спиеше.
Исток, запад, север и југ, низ шумата, четири тешки газејќи, развлечен бројки
турна висока трева и напукнати на гранки, чекори на внимателно да се
заедно во дворот.
Четири светла избувна таму, и се иселија во различни правци, и сите се црни
повторно. Но, не за долго.
Во моментов, замокот почна да се направи себе чудно видливи од страна на некои светлината на свој,
како и покрај тоа што се зголемува прозрачна.
Потоа, треперење редеа играно зад архитектурата на предната страна, изборот на
транспарентен места, покажувајќи каде балустради, арки, и Windows беа.
Тогаш долета повисоко, и се зголеми поширока и посветли.
Наскоро од резултатот на големиот прозорци, пламен шурнаа и камен се соочува
разбуди, се загледа надвор од оган.
Слаб шум стана за куќа од неколку луѓе кои биле оставени таму, и
имаше оптоварува на коњ и одјаваа.
Имаше поттикнување и прскаат по темнината, и лигамент беше подготвен во
простор од страна на селската чешма, а коњот во пена изнесуваше Monsieur Gabelle е
врата.
"Помош, Gabelle! Помош, секој! "
На tocsin заѕвони нетрпеливо, но друга помош (ако тоа се било) немаше.
На mender на патишта, и двесте и педесет особено пријатели, застана со свитканите
оружје на фонтана, гледа во столб од оган на небото.
"Тоа мора да биде четириесет метри висока", рекоа тие, grimly и никогаш не се пресели.
Возачот од замокот, и коњот во пена, ѕвонеа далеку преку
селото, и галопираа до камениот стрмни, во затворот на карпа.
На портата, на група од офицери што биле во потрага на огнот; отстранета од нив,
група на војници. "Помош, господа - офицери!
Замокот е на огнот; вредни предмети може да се спаси од пламените јазици со навремена помош!
Помош, помош! "
Полицајците погледна кон војниците кој гледаше во огнот; даде наредби и
одговори, со shrugs и гризе на усните, "Тоа мора да изгори."
Како возач потресе надолу по ридот повторно и преку улица, село беше
возвишеното.
На mender на патишта, и двесте и педесет особено пријатели, инспириран како
еден маж и жена од идејата за осветлување нагоре, имаше darted во нивните куќи, и се
ставање свеќи во секоја досадна малку страна на стаклото.
Општиот недостиг на сè, предизвикани свеќи да бидат позајмени во
повеќе решителен начин на Monsieur Gabelle и во еден момент на колебливост и
двоумење на делот кој функционер е, на
mender на патишта, еднаш така потчинето на власта, се забележа дека вагоните се
добро да се направи со огнови, и дека пост-коњи ќе печење.
Замокот остана да се на пламен и толпата.
Во бурната и беснее на пожар, црвено-топол ветар, возење
директно од пеколен региони, се чинеше дека се дува градба подалеку.
Со расте и паѓа на пожарот, каменот се соочува покажа како да се во
мачење.
Кога големите маси на камен и дрво падна, на лицето со двете dints во носот
стана трае: Anon се бореше од чад пак, како да беа на лицето на
суров Маркиз, горење на клада и тврдејќи со оган.
Шато изгорени, а најблискиот дрвја, фатија од огнот, издупчени и
збрчкан; дрва на далечина, истрелани од четирите жестока фигури, begirt на вжештена
градба со нова шума од чад.
Разлеано олово и железо варени во мермер слив на фонтаната, вода имаше сува;
на апарат врвовите на кули исчезна како мраз пред топлина, и
дознаваа во четири солиден бунари на пламен.
Велика кирии и дели разгранува во ѕидовите, како кристализација;
Вкочанување птици тркала за и падна во печка; четири жестока бројки
trudged далеку, Исток, запад, север и југ,
по ноќта enshrouded патишта, водени од страна на светилник тие осветлени, кон нивните
следна дестинација.
На осветлена село го зазедоа одржи на tocsin, и укинување на законски
измамник, заѕвони за радост.
Не само тоа, но на село, светло-на чело со глад, пожари, и камбаната-тонови,
и bethinking себе дека Monsieur Gabelle мораше да го направи со собирање на закупнина и
даноци - и покрај тоа што беше но мал рата
на даноците, а не изнајмување на сите, дека Gabelle го доби во овие последниве денови - стана
нетрпеливи за интервју со него, и околу неговата куќа, го повика него да дојде
натаму за лична конференција.
При што, Monsieur Gabelle се во голема мера бар неговата врата, се и се пензионираш да се одржи совет со
себе.
Резултатот на таа конференција беше, дека Gabelle повторно се повлече во своите
покривот зад магацинот на оџаци, овој пат реши, ако неговата врата биле скршени во
(Тој беше мала Јужна човек retaliative
темперамент), да терен самиот главата основно во текот на парапет, и скрши човек
или две подолу.
Веројатно, Monsieur Gabelle помина долга ноќ, таму горе, со далечен замок
за противпожарна и свеќа, и тепање на неговата врата, во комбинација со радост-тонови, за
музика, а не да му се спомнува има лошо
omened ламба прицврстена преку патот пред објавување на куќата портата, која с
покажа жив склоност да се менува во негова корист.
А се обидуваат неизвесноста, да се донесување на целата летна ноќ на работ на црна
океанот, подготвени да се земе дека нурнува во него на кои Monsieur Gabelle го реши!
Но, пријателски зората се појавуваат во последно, и брзање-свеќи на селото
guttering надвор, луѓе среќно распрскани, и Monsieur Gabelle слезе
носат неговиот живот со него за тоа време.
Во сто милји, а во светлината на други пожари, имаше и други функционери
помалку среќните, таа ноќ и други ноќи, кои сонцето изгрева пронајден обесен
во некогаш мирно улици, каде што
биле родени и израснати, исто така, имаше и други селани и државјани помалку
среќа од mender на патишта и неговите соработници, по кои функционерите и
војска се сврте со успех, и со кого тие нанижани во своја страна.
Но, жестока бројки беа постојано wending Исток, запад, север и југ, да се
дека со тоа што ќе и секој обесени, оган изгорени.
На надморска височина на бесилката, која ќе се сврти кон вода и угаси него, не функционер, со
сите се водат на математиката, е можност да се пресмета успешно.
>
Книга на Втората: Златна нишка Глава XXIV.
Извлечени на Loadstone Рок
Во такви востанија на огнот и востанија од морски-фирмата земјата разнишан од брза на на
лути океанот кој сега нема одлив, но секогаш во тек, повисоко и повисоко, да
на терор и чудо beholders на
на брегот - три години на бурата се консумира.
Три повеќе родендени на малку Луси биле плетени од златна нишка во
мирен ткиво на животот на нејзиниот дом.
Многу една ноќ и многу ден имаше затвореници слушаше ехо во аголот, со
срца што ги успеа кога го слушнаа туркаат нозе.
Зашто, стапките стана да нивните умови како стапките на еден народ,
бурна под црвено знаме и со нивната земја прогласи во опасност, промени во
дивите ѕверови, со страшна воспевање долго опстојува внатре
Monseigneur, како класа, имаше dissociated се од феноменот на неговиот не
се цени: од неговото битие толку малку сака во Франција, како да се направат значителни
опасност од добивањето на неговото разрешување од него, и тој живот заедно.
Како легендарна селски кој го покрена ѓаволот со бескрајна болка, и беше толку преплашена
во поглед на него дека тој може да побара непријателот не станува збор, но веднаш избегал;
Значи, Monseigneur, по смело читање на
Оче наш назад за голем број на години, и вршење на многу други потентен
магии за огромна лукавиот, не порано го виде во својот терор од тој
излегоа на неговите благородни потпетици.
Блескавите очи Бул на Судот ја нема, или тоа би било на трговската марка за
Ураганот на националните куршуми.
Тоа никогаш не бил добар око да се види со - веќе долго време имаше промовираат во него на Луцифер
гордост, луксузни Sardanapalus, и слепило на крт - но тоа ја напуштија и беше
нема.
Судот, од тоа ексклузивно внатрешниот круг на своите најоддалечените скапани прстен на интрига,
корупцијата, како и dissimulation, беше качил заедно.
Член на кралското семејство ја снема; беше под опсада во својата палата и "суспендирани", кога последен
вести дојде.
Во август годинава 1792 дојде, и
Monseigneur беше од ова време расфрлани далеку и широко.
Како што беше природна, шеф четвртини и голем собир место на Monseigneur, во Лондон,
е банка Tellson е.
Духови би требало да ја прогонува и местата каде што нивните тела повеќето прибегнаа, и
Monseigneur без Гвинеја освоен на самото место каде што неговиот гвинеи користи за да се.
Покрај тоа, таа беше на самото место на кое како француските разузнавачки како што беше најмногу се
потпира, дојде најбрзиот.
Повторно: Tellson бил munificent куќа, и проширена голема либерализација на старите
клиенти кои паднале од нивната висока имот.
Повторно: оние големци кои ги виделе доаѓа бура во времето, и предвидување грабежот или
конфискација, беше направил предвидлив пари да Tellson, беа секогаш да се
слушнав од таму од страна на нивните сиромашните браќа.
На кои мора да се додаде дека секое ново-влегува од Франција се пријавени и неговата
вести на Tellson е, речиси како прашање на курсот.
За такви од различни причини, Tellson беше во тоа време, како на француските разузнавачки, на
вид на High хартии од вредност; и тоа е толку добро познати на јавноста, а Анкети
имало како последица толку многу, дека
Tellson понекогаш напиша на најновите вести во линија или па и испратени во
Банка Windows, за сите оние кои трчаа по Temple Bar да се прочита.
На пареа, магливиот попладне, г-дин Lorry седеше на своето биро, и Чарлс Darnay застана
потпирајќи се на тоа, во разговор со него со низок глас.
На покајничка ден откако се издвојува за интервјуа со Куќа, е сега
вести-берза, и била преполна.
Тоа беше во рок од половина час или па на времето на затворање.
"Но, иако се најмладата човек кој било кога живеел", вели Чарлс Darnay,
а премислување, "Се 'уште мора да предложи за вас -"
"Јас разбирам.
Тоа сум премногу стар? ", Рече г-дин камион. "Неизвесно времето, на долго патување,
неизвесна средство за патување, со неорганизирана земја, град кој не може
да биде дури и безбедно за вас. "
"Драги Чарлс", рече г-дин камион, со весели доверба ", ќе се допрат некои од
Причина за моето ќе: не за мојата останувајќи далеку.
Тоа е доволно сигурен за мене, никој нема да се грижи да се меша со стариот соработник на хард
по Осумдесет кога постојат толку многу луѓе таму многу подобро во вредност од мешање
со.
Што се однесува до тоа што е неорганизирана град, ако не беа неорганизирана градот ќе има
Не повод да се испрати некој од нашата куќа тука во нашата куќа таму, кој знае на градот
и на бизнисот, на старите, и е во доверба Tellson е.
Што се однесува до неизвесно патување, на долго патување, и зимски временски услови, ако се
не се подготвени да си ги достават до неколку непријатности заради Tellson е,
по сите овие години, кој треба да биде? "
"Посакувам да сум си оди", вели Чарлс Darnay, нешто неуморно, и како еден
размислување на глас. "Навистина!
Вие сте доста колеги на објектот и совети! ", Извика господинот камион.
"Ти посакувам се се случува? И ти еден Французин роден?
Вие сте мудар советник. "
"Мојата Почитуван г-дин камион, тоа е затоа што јас сум роден Французин, што мислата (што јас
не значи да ја изговори тука, сепак) помина низ мојот ум често.
Човек не може да им помогне на размислување, пак, со некои симпатии за мизерни луѓе, и
имаат напуштено нешто за нив, "зборуваше тој тука во неговиот поранешен внимателен начин,
"Дека некој би можел да се слушаат, и може да
имаат моќ да ги убеди некои воздржаност.
Само минатата ноќ, откако ќе го напушти нас, кога зборував за Луси - "
"Кога ќе се зборува за Луси", повтори г-дин камион.
"Да. Се прашувам да не се срамат да се спомене и името на Луси!
Сакајќи си одеше во Франција во тоа време на денот! "
"Сепак, јас не идам", вели Чарлс Darnay, со насмевка.
"Тоа е повеќе на намената за која велат дека се."
"И јас сум, во обичен реалност.
Вистината е, драги мои Чарлс ", погледна г-дин Lorry во далечната куќа, и ги спушти
неговиот глас ", може да немаат концепција на проблеми со кои нашиот бизнис е
извршена, и на опасност во којашто книгите и документите над yonder се вклучени.
Господ над знае што да се загрозат последиците ќе бидат на број на луѓе,
ако некои од нашите документи беа запленети или уништени, и тие може да се, во секое време,
знаете, за кои може да се каже дека Париз не е поставена afire за-ден, или отпуштен до утре!
Сега, разумното избор од овие со најмалку можно одложување, и ги закопа
од нив, или на друг начин добиваат од нив и надвор од опасност, е во рамките на власт (без
губење на драгоцено време) на едвај некој, но мене, ако некој.
И јас ќе се откажам назад, кога Tellson е го знае ова и вели дека ова - Tellson, чие леб
Имам јаде овие шеесет години - затоа што сум малку беспомошна за зглобови?
Зошто, јас сум момче, господине, на половина десетина стари codgers тука! "
"Како јас му се восхитувам на галантерија на вашиот младешки дух, г-дин камион."
"Тут! Глупости, господине - И, драги мои Чарлс ", рече г-дин камион, гледајќи во
Куќа повторно ", ќе треба да се запомни, дека работите надвор од Париз во сегашниот
време, без оглед на она што е до невозможност.
Документи и скапоцени работи беа денешен ден донесе до нас тука (зборувам во строга
доверба, тоа не е бизнис-како да го шепотот, дури и за вас), од страна на најчудните
носители можете да си замислите, секој еден од нив
ја главата виси на од страна на еден коса како помина на бариерите.
Во некое друго време, нашите пратки ќе доаѓаат и си одат, така лесно, како во бизнис-како стар
Англија, но сега, сè е запрен ".
"И дали навистина Оди до вечер?" "Јас навистина Оди до ноќ, за случај
станат премногу притисок да признае за одложување. "" А да ве однесе никој со тебе? "
"Сите видови на луѓе, беа предложени за мене, но јас ќе треба ништо да се каже за секој
од нив. Јас имам намера да се Џери.
Џери е мојот телохранител во неделата ноќи за долго време и јас сум навикнат
со него.
Никој нема да се сомневаат Џери да биде ништо друго освен на англиски бик-куче, или да има
дизајн во главата, но за да летаат на некој кој допре до својот господар. "
"Морам да кажам уште еднаш дека јас срце му се восхитувам вашиот галантерија и младост."
"Морам да кажам уште еднаш, глупости, глупости!
Кога имам извршува оваа мала комисија, ќе, можеби, да ги прифати
Tellson е предлогот да се пензионира и да живее во моите леснотија.
Време е доволно, тогаш, да се размислува за стареат. "
Овој дијалог се случил во вообичаената маса г-дин Lorry, со Monseigneur
преполна во двор или две од нив, boastful на она што тој ќе направи да се одмазди
се на rascal-луѓе пред долго.
Тоа беше премногу начинот на Monseigneur под менува како бегалец, а тоа беше
многу премногу начинот на мајчин британскиот Православието, да се зборува за овој ужасен
Револуција како да беа само жетва
некогаш познат и под небо што не е посеано - како ништо да не кога и да е
направи, или изоставени да се направи, што доведе до тоа - како да набљудувачи на бедното
милиони во Франција, и на злоупотребена и
развратен ресурси кои треба да ги направи просперитетна, не го видел неизбежно
доаѓаат, години пред тоа, и не во обична зборови снимен она што го видоа.
Таквите vapouring, во комбинација со екстравагантен парцели на Monseigneur за
реставрација на состојба на работите кои потполно се исцрпени, и износени
Небото и земјата, како и себе, беше
тешко да се помина без некои знак на протест на кој било нормален човек кој знаеше
вистината.
И тоа толку vapouring сите ушите, како проблематично конфузија на крв
во својата глава, додадени на латентна немир во неговиот ум, кој веќе
направени Чарлс Darnay немирна а кои се уште го чуваат тоа.
Меѓу зборувачи, беше Stryver, на клупата бар на кралот, далеку на пат кон државата
промоција, и, според тоа, гласно на тема: broaching да Monseigneur, неговата
уреди за испуштање на луѓето и
елиминирање ги од лицето на земјата, и прави без нив: и за
остварување многу слични објекти слично во нивната природа да се укинување на орли од
попрскувајќи сол на опашките на трката.
Него, Darnay слушнале со особено чувство на приговор и Darnay застана поделени
помеѓу оди дека би можеле да слушаат повеќе, а останатите да interpose својот збор,
кога она што требаше да биде, таму за да се форма надвор.
Куќата се приближуваше г-дин камион, и поставување на извалкани и неотворен писмо пред него,
праша дали има уште откриени никакви траги на лицето на кое се обрати?
Куќата постави писмо по толку блиску до Darnay дека го видел насока - колку повеќе
брзо, бидејќи тоа беше сопственото право име. Адресата, се сврте на англиски јазик, трчаше:
"Многу притискање.
За да Monsieur досега Маркизот Св Evremonde, на Франција.
Доверил на грижи на господата Tellson и копродукции, банкари, Лондон, Англија. "
Од бракот утро, доктор Manette го направи неговиот една итна и да ги изразат барање
на Чарлс Darnay, дека тајната на ова име треба да биде - освен ако тој, лекарот,
распушти обврска - чуваат пречиста меѓу нив.
Никој не знаеше да биде неговото име; својата сопруга нема сомневање за тоа, г-дин
Камион можеле да немаат ништо.
"Не", рече г-дин камион, во одговор на Домот, "Јас го од, мислам, да
сите сега тука, и никој не може да ми кажеш каде овој господин е да се најде. "
На стрелките на часовникот граничи по час за затворање на Банката, имаше
генералните на струја на зборувачи минатото биро г-дин Lorry е.
Тој одржа писмо од inquiringly и Monseigneur ја погледна, во лицето на
овој заговор и огорчен бегалец; и Monseigneur погледна во лицето на
дека заговор и огорчен бегалци и
Ова, тоа, како и другите, сите се нешто потценувачки е да се каже, на француски или
на англиски јазик, во врска со маркизот кој не бил да се најде.
"Внук, верувам - но во секој случај дегенерира наследник - на полиран
Маркиз кој беше убиен ", изјави еден. "Среќен е да се каже, јас никогаш не го знаеше."
"А Крејвен кои напушти својата функција", рече друг - ова Monseigneur се излезе
на Париз, нозете горниот и половина гуши, во оптоварување на сено - "неколку години
пред. "
"Заразени со новиот доктрини", рече дека една третина, залага насока преку неговата
стакло во минување; "постави себеси во опозиција до последниот Маркиз, напуштен
на имот кога ги наследи, и ги оставил на ruffian стадо.
Тие ќе го доплата сега, се надевам дека, како што заслужува. "
"Еј?" Викаше бесрамна Stryver.
"Дали тој иако? Дали е тоа вид на колеги?
Дозволете ни да погледнеме во неговата злогласните име. D - N на колеги "
Darnay, не можејќи да се воздржи веќе, ја допре г-дин Stryver на
рамо, и рече: "Знам дека колеги."
"Дали вие, од Јупитер?", Изјави Stryver.
"Жал ми е за тоа." "Зошто?"
"Зошто, г-дин Darnay? D'слушате она што го стори?
Не прашувај, зошто во овие времиња. "
"Но, јас не прашате зошто?" "Тогаш ќе ти кажам повторно, г-дин Darnay, јас сум
Жал ми е за тоа. Жал ми е да те слушам поставување на какви било како
вонредни прашања.
Ова е човек, кој, инфицирани од страна на повеќето pestilent и богохулни код на devilry
што некогаш беше познато, ја напушти својата сопственост на vilest скрама на земјата што некогаш
не убиство од страна на големо, и мене ме прашувате зошто
Жал ми е што човек кој поучува младите го знае?
Па, но јас ќе ви одговорам. Жал ми е, бидејќи верувам дека постои
контаминација на таков подлец и тиранин.
Тоа е зошто. "Свесни за тајна, Darnay со голема
тешкотии се провери, и рече: ". Вие не може да се разбере господин"
"Јас разбирам како да се стави _you_ во еден агол, г-дин Darnay", изјави Bully Stryver, "а јас ќе
го прават тоа. Ако ова колеги е господин, јас _don't_
разбере него.
Може да му каже, со моите комплименти. Вие исто така може да му кажам, од мене, дека по
напуштањето на своите световни добра и позицијата на оваа butcherly толпа, се прашувам што не е
на чело од нив.
Но, не, господа ", рече Stryver, гледајќи наоколу, и кршење на прстите", јас
знаете нешто на човековата природа, и јас да ви кажам дека никогаш нема да се најде колеги како
овој колеги, верувајќи се на милост на таквите скапоцени _protégés_.
Не, господа, тој секогаш ќе го покаже Ем чиста пар на штикли многу рано во
разривам, и искраде ".
Со тие зборови, а за конечниот предвремените на прстите, г-дин Stryver самиот грбот
во флота-улица, среде општиот одобрување од неговите слушатели.
Г-дин камион и Чарлс Darnay беа оставени сами на масата, во општата заминување
од Банката. "Ќе ја преземе контролата на писмото?", Изјави
Г-дин камион.
"Знаеш каде да го испорача?", "Јас."
"Ќе се обврзуваат да се објасни, дека претпоставиме да се обрати овде, на
шанса на нашите знаат каде да го проследи, и дека тоа е тука некое време? "
"Јас ќе го стори тоа.
Дали проектот за Париз, од тука? "" Од тука, во осум. "
"Јас ќе се вратам, да те видам надвор."
Многу лошо во леснотијата со себе, и со Stryver и повеќето други мажи, Darnay направи
најдоброто од својот пат во тишина на храмот, отвори писмото, и ја прочита.
Овие беа нејзините содржини:
"Prison на Abbaye, Париз. "21 јуни 1792 година.
"Monsieur досега маркизот.
"По долго време беше во опасност од мојот живот во рацете на село, сум
одземени со голема насилство и појава на недостоинство, и донесе долго патување на
нога во Париз.
На патот го имаат претрпено во голема мера. Ниту, пак, е дека сите, мојата куќа е
уништени - урнат до темел.
"Кривичното дело за кое јас сум во затвор, Monsieur досега Маркиз, и за
која ќе бидат повикани пред Трибуналот, и го губи својот живот (без
Вашиот толку дарежлив помош), е, тие ми кажеш,
предавство против величие на луѓето, со тоа што сум постапил против нив за
емигрант.
Тоа е залудно јас претставуваат дека сум постапил за нив, а не против, според
Вашиот команди.
Тоа е залудно јас ја претставува, пред конфискување на имот емигрант, имав
вратил давачки што престана да ги плати; дека имав собрани нема изнајмување; дека
имаше прибегнување кон не процес.
Единствениот одговор е дека сум постапил за емигрант, и каде е тоа емигрант?
"Ах! Милостивиот Monsieur досега Маркиз, каде е тоа емигрант?
Викам во мојот сон Каде е тој?
Барам на Небото, ќе не дошол да ме избави?
Нема одговор.
Ах Monsieur досега Маркиз, Јас ќе го испратам мојот пуст плаче преку морето, надевајќи се дека тоа
може да се постигне можеби вашите уши преку голема банка на Тилсон познат во Париз!
"За љубов на Небото, на правдата, на великодушност, на чест на вашата благородна
име, Јас ќе supplicate, Monsieur досега Маркиз, за спас и ослободување на мене.
Моја грешка, дека сум бил вистински за вас.
О Monsieur досега Маркиз, јас се молам да ви биде верен на мене!
"Од овој затвор тука на хорор, каде што секој час тенденција поблиску и поблиску до
уништување, јас ве испраќам, Monsieur досега Маркиз, за осигурување на мојот
dolorous и несреќни услуга.
"Твојот погодени", Gabelle. "
Латентната немир во умот Darnay беше подигнати до енергични живот од ова писмо.
На опасност на една стара службеник и добра, чиј единствен грев беше верност да се
и неговото семејство, го гледав така reproachfully во лице, дека, додека тој пешачеше кон напред и назад
во храмот оглед на тоа што да се направи, тој речиси криеше лицето од минувачите.
Тој знаеше многу добро, дека во неговата хорор на дело која кулминираше на лоши дела
и лоша репутација на старата семејна куќа, во огорчена сомневањата на неговиот чичко,
и во аверзија со која неговите
совест смета на распаѓа ткаенина која тој требаше да се придржуваат, тој
постапил несовршено.
Тој знаеше многу добро, дека во неговата љубов кон Луси, неговиот откажување на неговата општествена
место, иако во никој случај не значи нови во својот ум, беше побрза и нецелосни.
Знаеше дека треба да има систематски го разработи и надзор
тоа, и дека тој сакал да го направи тоа, и дека никогаш не е направено.
На среќа на својата избрана Англиски дома, потребата да се биде секогаш
активно вработени, брзо се менува и проблеми на времето во кое се следи на
еден на друг толку брзо, дека настаните на
оваа недела уништени незрели планови на минатата недела, и на Настани на неделата
по направени сите нови повторно, знаеше многу добро дека на сила на овие
околности тој дадоа: - не без
вознемиреност, но сепак без постојан и акумулирањето на отпор.
Тоа го гледал на времето за време на акција, и дека тие се префрли и
се бореше до времето поминале, и благородништвото биле trooping од Франција од страна на
секој автопат и byway, и нивниот имот
е во текот на конфискација и уништување, и многу имиња
blotting надвор, беше добро познат на себеси како би можела да биде која било нова орган во
Франција кои би можеле да го поведат постапка за импичмент за тоа.
Но, тој угнетените никој, тој затвор нема човек, тој беше толку далеку од
имаат строго наложена плаќање на неговата такси, дека тој ги откажа на своите
ќе, се фрлени на светот без
корист во него, го освои својот сопствен место таму, и заработи својот леб.
Monsieur Gabelle одржа на сиромашните и се вклучени имот врз основа на писмено
инструкциите, за да ги поштеди луѓето, да им даде она што малку имаше да даде - како
гориво како на тешките доверителите ќе ги пуштиме
имаат во зима, и како произведува Како што може да се спаси од истиот зафат во
лето - и не се сомневам дека го фактот во молба и доказ за неговата безбедност, така што
не може, но се појавуваат сега.
Ова фаворизира очајни резолуција Чарлс Darnay почна да се направи, дека
ќе оди во Париз.
Да. Како морнар во старата приказна, ветровите и потоци го управувано во рамките на
влијание на Рок Loadstone, и тоа беше го цртежот на себе, а тој мора да оди.
Се што стана пред неговиот ум му летна на, побрзо и побрзо, повеќе и
повеќе сигурно, на страшно атракција.
Неговиот латентна нелагодност беше, дека лошите цели биле разработени во својот
несреќни земјиште од лошите инструменти, и дека оној кој не може да не успее да се знае дека тој беше
подобро од нив, не бев таму, се обидува да
направи нешто да остане крвопролевање, и тврди дека тврдењата на милост и хуманост.
Со овој немир половина задушена, и половина го reproaching, тој е донесен на
истакна споредба на себе со храбрите стариот господин во кои должност беше толку
силна; по што споредба (на штета на
себе) беше веднаш следи sneers на Monseigneur, кој го искасаа
горко, и оние на Stryver, кои пред се беа груби и протриване, за стари
причини.
По нив, ги следеше писмо Gabelle е: жалбата на еден невин затвореник, во
опасноста од смрт, на неговиот правда, чест и добро име.
Неговата резолуција е направен.
Тој мора да оди во Париз. Да. The Rock Loadstone беше го цртежот,
и тој мора да плови на, се додека не го погоди. Тој знаеше дека без рок; виде ретко кој
опасност.
Намерата со која тој го направи она што тој го сторил, дури иако тој го напушти
нецелосни, го претстави пред Него во аспект тоа би било благодарно
признаваат во Франција на неговата претставувајќи се себеси за да го наметне.
Потоа, дека славна визија за тоа е добро, што е толку често сангвистичен Мираж на толку
многу добри умови, стана пред него, и тој дури и се виде во илузија со некои
влијание за водење на оваа беснее револуција кое се движело толку уплашено, дивината.
Како одеше напред-назад со резолуција направи, тој смета дека ниту Луси ниту
нејзиниот татко треба да знаете за тоа, додека тој се изгуби.
Луси треба да бидат поштедени од болката на сепарација; и нејзиниот татко, секогаш
сакаат да го претворат своите мисли кон опасни основа на возраст, треба да дојде до
познавање на чекор, како чекор, а не во билансот на неизвесност и сомнеж.
Колку од непотполноста на неговата ситуација е referable на нејзиниот татко,
преку болни вознемиреност за да се избегне заживување старите здруженија на Франција во
ум, тој не разговара со него.
Но, тоа околност исто така, имаше своето влијание во неговиот курс.
Одеше напред-назад, со мисли многу зафатен, се додека не дојде време да се врати
Tellson и се остави на г-дин камион.
Штом пристигна во Париз ќе се претстави на овој стар пријател, но тој
мора да се каже ништо за неговата намера сега.
А превоз со пост-коњи е подготвен во Банката вратата, и Џери беше стартува и
опремени. "Имам донесено тоа писмо", вели
Чарлс Darnay на г-дин камион.
"Јас не би согласност на вашиот беше обвинет за писмен одговор, но можеби
ќе се еден вербален еден? "," дека ќе и лесно ", изјави г-дин камион,
"Ако тоа не е опасно."
"Воопшто не. Иако е на затвореник во Abbaye. "
"Што е неговото име?", Рече г-дин камион, со својот отворен џеб-книга во раката.
"Gabelle."
"Gabelle. И она што е пораката на несреќниот
Gabelle во затвор? "" Едноставно, "дека добил писмото,
и ќе дојде. "
"Секој пат спомна?" "Тој ќе започне по неговото патување до утре
ноќ. "" споменати Секое лице? "
"Не"
Тој помогна господинот Lorry да се заврши во голем број на палта и наметки, и излезе
со него од пријатна атмосфера, на стариот банка, во магливата воздух флота-
улица.
"Мојата љубов да Луси, и малку Луси", изјави г-дин Lorry на разделба ", и да
скапоцени грижи за нив додека не се врати. "
Чарлс Darnay одмавна со главата и несигурна насмевна, како превоз валани
далеку.
Таа ноќ - тоа е четиринаесетти август - седна до крајот, и напишал две
страсната букви, еден беше да Луси, објаснувајќи силна обврска беше
под да се оди во Париз, и покажувајќи неа, во
должина, од причините што тој, за чувство убеден дека тој може да стане
вклучени во никакви лични опасност, а другата беше на лекар, скршен Луси
и нивните драги дете на неговата заштита, и
живеалиште на истите теми со најсилните гаранции.
За двете, тој напиша дека ќе испраќање писма во доказ за неговата безбедност, веднаш
по неговото доаѓање.
Тоа беше тежок ден, тој ден да биде меѓу нив, со првата резервација на
заеднички живот на својот ум.
Тоа беше тешко прашање да се зачува невина измама на која се
длабоко unsuspicious.
Но, за љубов поглед на неговата сопруга, па среќни и зафатени, го направи решителен да не
кажи и што impended (бил половина се пресели да го направи тоа, толку чудно тоа беше да го
дејствува во нешто без неа тивок помош), и на ден помина брзо.
Во почетокот на вечерта ја прифатија и ја едвај помалку драги имењак, преправајќи се
дека тој ќе се врати по и-Чао (имагинарен ангажман го извади, и тој
се излачуваат во патна торба на облека Ready),
и така тој се појави во тешка магла на тешки улици, со потежок срце.
На невидена сила го цртање брзо да се, сега, и сите плимата и осеката и ветришта
беа директно поставување и силна кон неа.
Тој остави две писма со сигурен Портер, да бидат испорачани половина час пред
полноќ, а не порано, се коњ за Довер и го започна своето патување.
"За љубов на Небото, на правдата, на великодушност, на чест на вашата благородна
име! "беше крик на сиромашните затвореник со која тој ја засилиле неговата тоне срцето, како
тој остави сите што беше мила на земјата зад
него, и лебдеше далеку за Рок Loadstone.
На крајот на втората книга.
>