Tip:
Highlight text to annotate it
X
превод:
JJD
Здрасти, Сам!
- Здравей, Лари.
Добро утро!
ЛАРИ КРАУН
Готов ли си?
Стажант!
Добре дошли в "Юмарт".
Полекичка, леко.
Изпробвайте го тук.
Но това не... Почакайте.
Г-н Ейвъри!
Колко струва това?
- $279,69.
$279,69.
Понякога, при луда езда
стават такива бели.
Много съжалявам.
- Не, няма проблем.
Постоянно се случва,
но обикновено на хеликоптера.
Проверяваш целия раздел,
всеки щанд, преди да продължиш.
Не е само фирмена политика,
така е редно.
Какво каза?
- Винаги повтарят.
Лари Краун да се яви
в зоната за почивка.
Май викат теб?
- Така е, чудя се за какво?
Днес обявяват служител на месеца.
- Грандиозно!
Кой път ще ти бъде?
- Не ги броя... Девет.
Лари Краун на вашите услуги,
както поръчахте.
Вики, топна ли се
в детския басейн "Алварес"?
Бях миналата седмица.
Беше тъпо.
Знаеш, че администрацията
оставяме служебните басейни
на почасовия персонал.
Жалко, можеше да спечелиш хилядарка.
Куби, разкарай се, ако обичаш.
Извинявам се, че си почивам
в зоната за почивка.
Май се досещам
за какво ме викате.
Не мисля така.
Краун...
има заповед за преструктуриране
на цялата верига "Юмарт".
Те му викат "преструктуриране".
Но си е шут отзад.
Така си е.
Еврейска дума, като ботокс.
- Така е, синоними са.
Абе боли, когато те сритат там,
без значение на какъв език е казано.
Лари,
съжалявам да го кажа,
но пътищата ни се разделят.
Г-жа Хърли ще ти обясни.
Политиката ни е да не ограничаваме
възможностите на работниците си,
без значение на раса, пол и т. н.
Пише го и на сайта ни.
От записките
на твоите ръководители узнахме,
че не си кандидатствал
в колеж или университет.
Това те поставя на дъното
на скалата за развитие.
Ограничил си възможностите си
за напредване в йерархията,
а това не се толерира в 'Юмарт".
- Така е, това не се толерира тук.
Ами това ми звучи
сякаш ме уволнявате.
Лари, проблемът ти е
в липсата на подходящо образование.
А това спира възможността
за издигане.
Винаги ще си на дъното, Краун,
защото не си ходил в колеж.
ЮМУ. Випуск '86.
Това е чисто злато.
Не ги раздават ей така.
Три години в Калифорнийския.
Значи затова всички се издигнаха,
без мен.
С теб постъпихме заедно.
Кой би си помисли,
че ще ти бъда. началник?
Избрах флота пред колежа.
И така 20 години.
Там беше готвач, нали?
Всички сме ти благодарни
за службата към нацията,
както и към "Юмарт".
Но с това приключваме.
Абсолютно. Я, останала е пица.
Някой иска ли?
- Не.
Лари?
Не, не.
Моля ви, чуйте ме.
Не можете да ме уволните.
Последните 2 години
бяха много тежки.
Понесох доста удари.
Виж, бившите ни
са ошушкали и нас.
Лари, времето за уволнение
никога не е подходящо.
Винаги е в неподходящия момент.
А аз си мислех, че ще бъда
Служител на месеца.
Ами, погледнато по друг начин - си.
В сайта ви пише,
че мястото е все още свободно.
Още веднъж,
аз съм Лари Краун
и се обаждам във връзка с обявата,
за продавач на дребно,
и за управител.
Заети са? Благодаря ви.
Здравейте! Вие сигурно
сте управителят, нали?
Искаше ми се да ви помогна.
Да, да, благодаря.
Трудни времена са.
На мен ли го казваш.
Само посочвам, че с малко усилия
ще успеете да изплатите
329 000, които ни дължите.
Не, няма да мога.
А и ми беше казано,
че рефинансирането е винаги възможно.
Преди 3 години
щях да ви дам половин милион
само срещу подписа ви.
Но нещата се промениха.
В момента сте безработен,
а и къщата ви не покрива дълга.
Г-н Краун, ще ви донеса
още едно кафе
и ще си поговорим
само за хубави неща.
Много хубави неща.
Ще започнем със закриването
на сметките ви.
Не! О, не!
Какво си мисли, че правиш?
На това място
съществува дворна разпродажба
още когато Лайнъл Ричи
е танцувал на тавана.
Аз държа монопола
на това място.
Ще те смачкам,
ако решиш да ме конкурираш.
Ламар, загубих си работата.
Какво, уволнен ли си?
Да.
- Кога се случи?
Миналия петък.
Винаги правят така -
в проклетия петък.
Охраната те отпраща.
В понеделник уволненият
е вече забравен. Дяволско е.
Причината е,
че не съм бил в колеж.
Вярваш ли на това?
Просто шефът е искал да те разкара.
Виж ми цвета на кожата.
Знам за какво става въпрос.
Ще се запишеш ли в бюрото по труда?
- Ще ми се наложи.
Това няма да бъде достатъчно.
Да взема заем, за да откупя частта
от къщата на Дениз
не беше добра идея.
Казах ти как да избегнеш
алчните адвокати.
Женен ли си - остани си такъв.
Ставай.
Хайде, ела с мен.
Здрасти, Биела!
Нещо ново?
Да, уроци по танци от 50-те.
Нямаш никоя от тези.
Не може да си ги позволи.
Уволнен е. Остави го.
O, Лари, толкова съжалявам.
Ще му намерим нещо по-добро
от работа. Образование.
Изучи се и ще си добре.
Точно така, Лари.
Човек се учи докато е жив.
Послушай мъжа ми.
Няма шеф на главата си от години.
Да, помня защо.
Да! Да! Печеля!
Спечелих всички тези пари!
Е, чичо Сам ми взе половината.
Книжката ще ти струва 50 цента.
Тези ги раздават безплатно.
- Те го правят, не и аз.
10 цента.
- 50.
20.
- Половин долар.
17 цента
- 1 долар, половината е за мен.
Задръж си я.
- Добре, нека е 35 цента.
Колеж "Ийст Вели"
Дейв Бюсик,
декан на "Студентски услуги".
Лари Краун.
Приятно ми е, Лари.
Обратно в колежа, а?
Не, за пръв път ми е.
Бях 20 години във флота.
Брегова охрана.
Приключение за цял живот.
Бях готвач.
Кулинарен специалист.
Имаме курс за подготовката
на храната в хотелите и ресторантите.
А, не. Приключих с това.
Смених няколко професии,
докато не ударих дъното.
Няма да позволя
това пак да се случи.
Мислили ли сте някога
да учите Тай чи?
Не.
- Излекува диабета ми, няма шега.
Препоръчвам ви 217 - Реторика.
"Изкуството на неформалния разговор."
"От тостове до интервюта за работа,
в Реторика ще научите
как да общувате лесно и уверено. "
- Този курс ще промени живота ви.
А и учителката ще ви хареса.
Готов ли сте
да започнете работа?
Реторика, Икономика.
- Да.
Ще се научите да говорите.
- Добре.
Ще узнаете как се прави бизнес
и как да пишете за това.
Ще трябва да посещавате
три курса, но ще имате работа.
Казвам ти човече,
всяко ченге ме спира.
Може да е заради
коженото яке.
Не е това.
Имам го от Талия.
Каза ми, че с него изглеждам
като тъмнокож Джеймс Дийн.
Кой е пък този?
Колежанчето, какво си замислил?
- Тази бракма работи ли?
Не продавам боклуци.
Отивам за инструментите.
Лари, можеш да изкараш доста пари
от плочите, които събира.
Така ли?
- Продават ги в ebay. Ще те науча.
Този мотор е класика.
Да, добре. А работи ли?
Ще заработи за 800.
Ламар, мислех си за 200.
Добре, 700.
200.
- 650.
Тези двамата ги чака дълъг ден.
630.
- 200.
626.
Ламар, нямам излишни пари.
Загубих си и работата, 200$.
Съсед си ми. 625 и ще включа
смяната на маслото в цената.
Хрумна ми нещо.
Добре, просто е.
Това е газта, тук е спирачката.
Сложи си крака на този педал.
Оттук се пали. Натисни го.
Добре, ще ти трябва
отделен лиценз.
А колко вдига?
- О, доста...
Не, спирачка, спирачка!
Съжалявам, съжалявам!
Определено е мощен!
Моля, поставете вашия...
Какви грехове имаш,
че в 8 сутринта си тук?
Сравнителното майсторство
в политическите дискусии
и пиесите на Шекспир и Шоу. Ти?
Бързо ходене на пистата.
Беше забавно.
Надявам се да не ми се налага.
Кога за последно видя,
че живота ти е нищо, освен лъжа?
От кога преподаваш?
- Не си спомням.
Позна точното време.
Чудя се кога ли някой ще обърне
капка внимание на предмета ми.
Можеше, докато Фейсбук и Туитър
убиха вниманието, което им остана.
Е, 7:52 е. Трябва да ходим.
Тръгвам. На път съм.
Време е за учене.
Дяволски хубав скутер, господине.
Докара ме дотук почти безплатно.
Не съм ви виждала
на паркинга досега.
Първият ми ден в колежа е,
съвсем първия.
Това ми хареса.
Бивше ченге ли сте?
Не. Защо си го помислихте?
С тази запасана блуза
приличате на такъв.
А и очилата не помагат.
- Не, просто съм студент.
Сигурно не знаете къде е
класът по Реторика и комуникация?
Не знаех, че има такъв.
Това ли е?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Денят ми току-що бе оправдан.
Извинете?
Класът се разпуска.
Минимум бройката за клас
е 10 студента,
в противен случай
разходите не са оправдани.
Тоест, наистина ли искате час
в 8:00 сутринта? Аз не искам.
Не. Добре, благодаря ви.
Това курсът по Реторика ли е?
Вижте дали можете
да си намерите място.
Името ми е мис Тейнот,
Т Е Й Н О Т, Тейнот.
Не "Тай-нот". Тей-но.
Това ще учите в класа ми.
ЗАИНТЕРЕСОВАНОСТ
Ако вие не сте заинтересувани
за този клас, тогава и аз не съм.
Ако ще отбивате номера
и ще идвате да спите
през всичките 55 минути, а аз
трябва да съм тук 3 пъти седмично,
тогава Реториката не ви интересува.,
Изкуството на неформалния разговор.
Така че, напуснете.
Напуснете, сега!
Отивайте, веднага! Махайте се!
Струваше си да опитам. Ето какво ще
правим при следващата ни среща.
Всеки един от вас ще говори
пред класа за първи път.
Ще ни разкажете за нещо,
което можете да правите.
Мис Тай-но?
Тей-но?
Тай-бо?
Бъзикаш ли се с мен?
Кой сте вие?
Стийв Дибияси.
Д-И-Б-И-Я-С-И.
Само след два дни трябва
да стана да изнеса реч ли?
Сигурно сънувате.
Защо си тук, Стийв?
Дийн от студентската управа ми каза,
че класът ви ще ме промени.
Трябва да вдигна.
Ей. Пич, оставих го там.
В табакерата, под масичката,
където си е винаги.
Там не съм проверявал.
Повтори след мен.
- Повтарям.
Стийв сега не може да говори.
- Стийв сега не може да говори.
Учи се да го е грижа.
Чао.
- Чао.
Здравей.
Заедно сме по Реторика 217.
Можеш ли да повярваш,
че следващият час ще държим реч?
Да. Тя ме уплаши.
Господи. Малък каприз на съдбата.
- Здравей!
Мислех си за теб,
а дори не ти знам името.
Лари. Лари Краун. Здравей.
Това е...
Лала.
- Лала.
Лари и Лала. Не ми се вярва.
Преди бях Катрин,
после видях в огледалото Талия.
Истинското ми име е Селестина.
- Селестина? Разкошно е.
Ти.
Ланс. Ланс Корона.
Искаш ли да си в бандата ми?
- Ти си в банда?
Размотавам се с едни
любители на скутера.
Пускам ти СМС, в знак на добра воля.
Това е класът по Икономика 1,
Основа на икономиката.
Опитвате се да разберете сложността
на икономическите закони и теории?
Объркваща е,
докато не прочетете този учебник
написан от проф. Ед Мацутани.
Това съм аз.
Прочетете го и ме последвайте
в икономичната просвета и сила.
Това обикновени плаши хората.
И все пак никой не си е тръгнал.
Което е добър икономичен индикатор.
Нека започнем.
Само четирима.
Няма да има учебен час.
Здравей.
O, да, да.
Да, да, да. Харесваш ми.
Кой се прибра по-рано?
Офелия, от езерото.
Първият ден от семестъра
е повод за празнуване.
Така ли мислиш.
Знаеш ли? Изградих огнена кула
от постинги в Уориер Уеб,
и го направих съвсем сам,
което ще подхрани продължението
на Носителят: Втория Ангел.
Браво на теб.
Да, после стопих 1000 калории
във фитнеса.
Знаеш ли сутрин в 9:00
няма никой там?
Дай подробности.
След хубавия сън и двойното еспресо,
ударих три часа в Блог и Толк
на Сайбър Шеър.
Не ми вярваш.
Защо да не ти вярвам?
Пиша, Мърси.
Виж, това е, което правя по цял ден.
Гледаш порно.
Какво?
Добре де!
И какво,
Нравствената полиция ще ме арестува.
Гледах малко еротика.
Мъж съм, признавам си.
Отне ти малко време.
Да, но не е... точно порно.
И не го крия.
Криеш го.
Всеки крие по нещо.
Аз нямам тайни от теб.
Всеки ден излизам и ти знаеш
за успехите и неуспехите ми.
Днешният неуспех?
Несъстоял се Шекспир
и въведение в Рен Лит с 20 глави
които си мислят, че Ренесанс
е ежегоден юлски панаир.
Моят успех? Пия го.
Мозъкът ми измръзна.
Без тайни. Това е съвършенството.
Което си ти.
Платих сметките.
Ето, това криеш от мен.
Влизаш вбесена, защото...
Съжалявам, установих връзка
с нова медия
докато ти преподаваш във Васар.
И това е, което криеш от мен.
Зяпаш жени с огромни цици,
надявайки се да не знам
или не те е грижа, но аз знам,
и не ми харесва.
Знаеш ли, може да изглежда, че не
правя нищо. Мърси, но аз правя.
Аз съм мъж, който е мъж,
когато ти не си наоколо.
И обръщането на гръб
е страхотно за връзката.
Аз съм мъж, който е мъж!
Това е всичко!
Казват, че женския лакрос
не е истински спорт,
заради тялото,
но това не е истина.
Ако искаш да покажеш агресията
на тялото преди играта,
се изправи срещу стената.
И направи 10 лицеви опори!
Бъди агресивен!
Б-Ъ-Д-И агресивен!
Б-Ъ-Д-И А-Г-Р-Е-С-И-В-Е-Н!
Бъди агресивен!
Благодаря.
Дами лакрос.
Нищо не разбрах.
Кой е следващият?
Добре. Аз ще съм лошият.
Г-це Краун, моля.
Мен ли имахте предвид?
Г-н Краун, извинете ме.
Давайте.
Моята презентация ще бъде
върху спецификата
на приготвяне на качествената
френска закуска.
Но не се бойте,
ще говоря на английски.
Основните съставки
на френската закуска са:
Хляб, яйца,
мляко, ванилия,
олио или топено масло,
канела, индийско орехче,
пудра захар и яйца.
Докъде бях стигнал...
Няколко думи и за сиропите.
Благодаря. Френска закуска.
Директно и информативно.
Следващият, моля.
Тук има един!
Сега ще ви закопая.
Да не си ясновидец?
Не. Стийв Дибияси.
Проба, едно, две, три, проба.
Тостерни вафли, лесната закуска.
Пуснете ги в тостера,
изчакайте, извадете ги.
Изядете ги като сандвич.
Без бъркотия за чистене.
Дзън-дзън! Аплодисменти, моля!
Взе го от мен... Френския ми тост.
Кой е на ред?
Речта ми е за петте танцови стъпки,
които мъжът трябва да знае.
Първата е позната като двете стъпки.
А за напредналите има и пеперуда.
Както казах в глава трета
науката за икономиката е
относително проста дисциплина
изказана от сложни числа.
Всеки, който добавя, изважда,
умножава и дели, ще бъде удивен.
Социалната наука на икономиката
е изказана в ефимерен език.
Договори, лихвени диференциали,
трендови линии, недостижимите
елементи на стойностния индекс.
Ние? Скутер?
Изискваща изкусна интерпретация.
Да. Защо не?
Както и пълна концентрация.
Телефонът ви, моля.
Казват им "смартфони", но само
глупаци ги ползват в часа ми.
Нека започнем
с лихвените диференциали.
Не знам дали ще позная ченге,
ако го видя.
Моят Дел Гордо.
Това е Ланс Корона.
Състудент и добро момче.
Не си запасвай блузата, Ланс.
Е, ще покараш ли с нас?
Да. Защо не?
Щракай с пръсти, Ланс,
за да влезеш в бандата.
Добре, добре.
Да направим пробна обиколка.
Как се чувстваш?
- Страхотно! Къде отиваме?
Никъде, просто обикаляме така,
докато не огладнеем,
после спираме да хапнем.
Знаеш ли някое място?
Да, знам едно.
- Чудесно! Води ни!
Следвайте ме!
Двамата с Франк сме ветерани.
Изкарахме 20 години във флота.
Момче, помпаш се, нали?
- Ти как си мислиш?
Мисля, че си губиш времето.
- Така ли?
Да, само лицеви опори ти трябват.
- Така ли?
Да, виждаш ли това тяло тук?
На времето беше изваяно
само от мускули.
Така ли?
И коя година беше това?
19 и целуни ми задника.
По-добре да си ходя. Имам домашно.
- Не! Тъкмо седнахме.
Да, ела с нас. Ще обиколим
малко квартални вехтошарници.
Гаражни разпродажби ли?
Знам една такава отворена ежедневно.
Тогава ти ще водиш, Ланс Корона.
Да тръгваме.
Франк, благодаря много!
Няма за какво, Лари. Пази се.
Нападат ни!
Лари. В какво си се забъркал?
Приятели от колежа са.
- От колежа ли?
Ей, ей, хлапе, хлапе, я...
ТВ поставка. Постмодернизъм.
Това е изкуство.
Струва 100 кинта.
- Това?
Ако ти хареса, нека се спазарим.
Един кинт.
- 99.
Два кинта.
- 98. Виждаш ли как става?
2,25.
97,50, и хлапе,
всеки ден го правя.
Не.
Не.
Това ще ти стои перфектно.
И тя си е перфектна.
Може ли да е толкова сладка.
Шегувах се с теб.
Осем кинта и са твои.
Без малко да се хванеш.
- Не, нямаше.
На 97,50 си каза:
"това е много за тв поставка,"
но не, не, не съвсем,
когато размисли.
Биела каза, че не се заключва.
Колко доверчиво.
Значе тук изчезна.
Претрупано е и мрачно.
Ланс, няма никакви
съкровища в съседите.
Я виж. Мъжът живее сам.
Вие да не обикаляте всички съседи?
Сал подстригва
и ще ти намали косата.
Така ли?
- Да, Ланс. Трябва ти подстрижка.
Къде ти е банята?
Зад спалнята.
Идвай тогава. Първата е безплатна.
Как изобщо дишаш с всички тези неща?
Обикновено уикенда почиствам.
Но сега бях зает.
Отиди при Сал.
Ще ми трябват помощ тук.
Какво става там?
Просто ти представям това,
което се нарича фън шуй.
Просто ще те отървем
от част от бъркотията.
Да, само не стигайте до крайности.
Остави Талия да си свърши работата.
Животът е лесен.
Каквото можах, направих.
Хубаво.
Вече виждам Ланс от мечтите ми.
Господин Ланс Корона.
Вдигни си дясната ръка.
Кажи нещо патриотично.
Ще се върнем тук
и след тези послания.
Добре дошъл в Стрийт патрул.
Караме за справедливостта
и красотата.
Това е работа
на пълен работен ден.
Ланс, помни, отстрани, напред,
а отгоре назад.
По-готин си от колкото изглеждаш.
Понякога всичко, от което се нуждаеш,
е добра прическа.
Благодаря!
- Беше писано, Ланс!
Знаеш ли,
всеки мъж се влюбва в Талия.
Ако вече не си,
то скоро ще бъдеш.
Но аз я обичам най-много.
Запомни го това.
Сериозно, не ме карай
да те държа под око.
Каква ти е фамилията, Ланс?
- Лари Краун, с "У".
Дон Гордън, с "Г".
Да си стиснем ръцете.
Да се погледнем в очите.
Твърди правила. Не е състезание,
само здравина.
Стисни я.
Подкрепи я.
Една дума, Ланс.
Мир.
- Наистина, мир.
Забележително!
Забележително!
Значе, това е фън шуй.
Здрасти, Лари!
Центове за километър, Ламар!
Центове!
Казах ти, че е класика!
Май ме изпързаля в тази сделка.
Моля, въведете дестинацията.
Г-жо Тайнот!
Г-жо Тайнот!
Не мога да повярвам.
Лари Краун съм!
Вярно.
След няколко минути съм
при вас в Реторика.
Да, там сте.
Видях ви да пеете.
- Заглушавах джипиеса.
Виждаш ли? Никога не спира.
Нищо чудно, това е Мап Джениус.
Ако аз ви продавах такова,
щях да ви предложа Вортекс,
защото Мап Джениус е много сложна.
Ами да, говорът е пуснат.
Меню, избиране, функции,
авто, избиране език.
Смяна? Да. Вкл/Изкл.
Изкл. Смяна? Да.
Запис, и назад, назад,
назад, назад, и изход.
Откога не е наред?
- Откакто мъжа ми го постави, сам.
Е, всичко е наред сега.
- Благодаря.
Днес какво ще правим в клас?
Това ще научите по-късно.
След мен.
Интересно.
Поглеждайки към бележките си,
към ръцете си, е разсейващо.
Погледнете към аудиенцията.
Стегнете се и се фокусирайте
върху три различни точки.
Започнете от края,
гледайки в очите, който е там.
Здравейте.
- Здрасти.
Центърът е,
където трябва да се фокусирате.
Съсредоточете се там.
А когато стигнете в другия край,
значи всички са включени в разговора.
Не трябва да отделяте твърде
много време върху точките.
Ако гледате само един
докато говорите,
тази личност може да разбере
погрешно... посланието.
Кой иска да е пръв?
Ако балансът на оста A
е равна в метричната ос на B,
се получава дефицит от натрупване,
налози и реинвестиции.
Превод?
Г-жо Франческо.
Нещо много сложно.
Г-н Краун.
Предполагаем фалит в следствие
добиването на постоянен дебит?
Което е точният отговор,
от страница 56.
Някой е чел учебника.
Докато закона на икономиката
ненавижда предполагането,
парадоксалното трупане на загуби
създава цяла нова наука,
илюзорен дебит,
който се явява проактивен
но го има, всъщност е постоянен.
Леле Боже! Какъв инвентар.
Лош фън шуй.
Непродуктивен капитал,
докато не го продадеш в eBay.
Никога не си купувай дрехи,
които не си пробвал.
Трябва да усетиш материята и
да видиш как ти стои.
Аз не съм.
- Събуй си панталоните.
Какво?
- Събуй си панталоните.
Сериозно ли?
Иди зад щендера
и си свали панталоните!
Знаеш, че не мога да си позволя
всички тези дрехи.
Гратис са, Ланс.
Ланс, гаджето ми е тук.
Обувай си панталоните.
Здрасти, Ланс.
Обуй си панталона.
Малко са ми тесни.
Почакай.
Още две, моля.
Знаех си,
че има причина да пропусна колежа.
Ако не беше предметът на Мацутани,
Нямаше да разбера колко съм зле.
Приходът ми расте, дебита ми намаля,
стойностният ми индекс.
Ако ти трябва работа,
просто поискай.
Все още можеш да работиш, нали?
Да, надявам се.
Добре, остава да се сработиш
с Раул.
Строг е, но справедлив.
Аз съм шефът на тази кухня.
И знаеш ли защо?
Защото съм строг, но справедлив.
Искаш да работиш за мен?
Ако можете да ме използвате.
- Мога ли да те използвам?
Ей, Ник, колко работи си имал?
Три, и треньор в малката лига.
Карлос, колко гаджета си имал?
Едно тук, три в Мексико,
три в Панама.
От колко време
не си бачкал в кухня?
Няколко години.
Оправи тази поръчка, и ще видим.
Поръчката е готова!
Ето ги.
Ще ти се обадя.
Ако не ти харесва, се махай.
Трябва да съм в университета.
- Ако искаш иди и в манастир.
Просто идвай на време без закъснения.
- Дадено.
Добър шеф съм, нали?
- Страхотен шеф!
Строг, но справедлив.
Благодаря ти.
Може да е извън схващанията,
но има много хора, които
пропускат "Дълбок Космос 9"
и предпочитат оригинала
или "Следващото поколение".
Въпреки това аз съм фен
и на двете визии на Роденбъри,
няма версия на "Стар Трек",
която да не ми харесва.
Няма. Както си личи
по униформата ми,
ако можех да вляза
в Звездната академия,
щях да изучавам природни науки.
Кой липсва в класа ми?
Къде е Лари Краун?
Може да го е хванал грип.
Г-н Мак, извинявам се.
Моля, продължете
с Междузвездни войни.
В дълбокия космос.
Дори няма да ви
обяснявам разликите между Стар Трек
и сагата на Лукас,
Междузвездни войни...
Дълъг живот и просперитет.
Банкрут. Икономиката не може
да е свободна без банкрута.
Санкциите са очевидни,
но какви са печалбите?
Съжалявам за закъснението си.
Д-р Мацутани, може ли да остана?
Това е колеж, г-н Краун.
Има само две неща,
който не можете да правите:
Да пушете в сградата
и да си ползвате телефона в час.
Благодаря ви.
Има две предимства на банкрута.
Кои са?
Ти си тук? Много си спокоен
след пропускане на часа ми.
Г-жо Тайнот.
Удоволствие е да ви видя.
Д-р Ем. И вашият час ли пропусна?
Всъщност, само закъсня.
Г-жо Тайнот, няма да се случи пак.
- Гледай да не се повтори.
И следващия час,
ще сте първи на дъската.
Две минути,
с изтегляне на теми, първи.
Интериорен дизайн.
Работен етикет.
Добри са.
Надявам се, че си заслужават!
Не, не, не, фантастични са!
- Добре.
Хайде.
Не е за вярване.
Споделя си сладки
с малката кукла.
Бас ловя,
че заради това е в колежа.
Тате мечок си търси момиченце.
И отвратителни розови понички.
Не е ли възхитително?
Кой е това?
Лари! Чудесна работа.
Здрасти беглец! Теб избирам.
Ей, Джони Кеш.
Къде ти е китарата?
Г-н Краун е първи.
Избирайте и говорете.
Това ли е, "интериорен дизайн"?
Да кажем, че да.
И старт.
Интериорен дизайн.
Нищо не знам за интериорния дизайн.
И не ми се налага, защото
познавам момиче, което го владее.
И първия път, когато дойде в дома ми,
започна да пренарежда всичко.
Започна да изхвърля боклуците,
и да пренарежда всичко.
Пренареди ми и мебелите така
както не съм ги виждал.
И преди да разбера,
се сдобих със спартански интериор,
с голямо пространство
и фън шуй,
където всичко трябва да е
наредено така,
че Чи, или духът на къщата
няма да се движи.
След дневната последва спалнята,
а там беше страшно.
Килерът ми е бедствие.
Имах прекалено много закачалки,
който не бяха подходящи,
както и нямах шалове, които
се вписваха в костюма ми.
Гардеробът ми бе жалък.
Тя го изпразни...
Сега не мога да нося комплект пижама,
а само долнището и тениска.
След това скочи на леглото,
а то бе прекалено твърдо!
Кой живее тук? Флинтстоун ли?
Бам Бам, нарани ми врата.
След което ми изхвърли блузите.
Сега Поло блузите са забранени.
Някой спомня ли си нещо от това?
Фън шуй наистина работи.
Четох в Азиатски науки за него.
Нещо имаше за Флинтстоун.
Лари харесва мацки
да му аранжират боклуците.
Това сме жените.
Вземаме мъж и го правим по-добър.
Изместваме се от темата.
Благодаря, г-н Краун.
Честър, ти си.
ДАВА СЕ ПОД НАЕМ
Най-накрая, отърва се от тези.
Извиках Дел да преместим всичко
и да подредихме бързо.
Това е...
Добре, благодаря ти.
Това ли са ти сметките?
Ето това е, което те питам.
На пръв поглед е изгодно, нали?
Ниска надценка, евтин труд.
Ще си на печалба. Да, наистина.
Обичам те, Ланс Корона!
- Е...
Здравей, Дел.
Връщам се на работа.
Цяла вечер си скъсвам задника
да изкарам малка усмивка от теб.
Усмихвам се.
- Като комик след три мартинита.
Ако помагат, помагат.
- Вече не можем да излизаме и вечер.
Не можеш да разпускъш и за минута!
"Разпускъш"?
Да не би да каза "разпускъш"?
Това да не идва от
Канадския блогър трезор?
Хайде, да се прибираме.
Влез в колата.
Ще придържаш ли чийзкейка
за да не ходи по таблото?
- Алергична съм.
Толкова много ли искам?
- Забрави ли?
О, Господи. Какво, да не би...
Да не търсиш друг вид човек?
Мерцедес? Това ли е?
Сигурно.
Имам новина за теб,
аз се харесвам, разбра ли?
Знаеш ли, аз съм с теб,
и не се оплаквам от нищо!
Не се оплаквам. Отбелязвам.
Аз работя, а ти гледаш порно.
Това е отбелязване.
Това са глупости, разбра ли?
Само днес имам четири постинга.
Fogcaster, Skyscan, Parsec12.com.
Не са постинги, а коментари.
Коментари!
Като, "Ти си тъп" е коментар.
И коя си ти, че да ме съдиш,
Бузила?
Знаеш ли, знам кое те вбесява.
Това, което наистина те вбесява
е, че харесвам големите цомби,
а ти нямаш такива!
Май не трябваше да го казвам.
Спри колата.
Спри колата.
Вземам си думите назад.
- Спри колата.
Стига де, беше шега!
Пусни ме да изляза
от тази шибана кола!
Не, вземам си думите обратно.
- Я си карай?
Виж, оставям те да си права!
Карай до скалите
на крайбрежието, господинчо!
Права си за всичко!
- Загубеняк!
Омъжена съм за загубеняк!
Дечко, блогов загубеняк!
Добре, знаеш ли какво?
Майната ти, талпа такава!
Изчезвай! Да разпускЪш!
Харесвам големите цомби!
Ланс! Виж, мацка!
Няма да повярваш
как съдбата среща готините.
Хайде!
Виж кой чака автобус!
Мис Тайнот?
Трябва ли ви превоз?
Качвайте се.
И да разваля танца ти с Бамби?
Не, благодаря.
Бамби е момче.
Ще ми услужиш ли с каската?
- Да.
Благодаря.
Къде отиде?
- Тъкмо уреждах Ланс, скъпи.
Човек на скутер може да
постигне всичко, Ланс.
Какво възбуждащо виждат мъжете
в свободния дух?
Сериозно, предлагам ви
да ви закарам.
Сериозно, мога да ходя.
С тези обувки?
Забеляза ми обувките?
Добре, ще се повозя, но няма
да слагам тази кофа на главата си.
Такъв е законът.
Толкова бавно караш,
че и котка ще ни отнесе, знаеш ли?
Досега никога не съм возил някого!
Искам да пристигнем цели!
Моля?
Казах "ха-ха-ха".
Виж това!
Някой ще го закопчеят.
Ръцете ви отзад, сър.
- Не, бъзикате ли се!
Изглежда като ДЮИ.
Човекът е в беда.
Не!
- Имате право на адвокат.
Млъкни, млъкни! Знам си правата!
- Разбрахте ли това?
Знам си правата!
- Добре.
Тръгваме.
Внимавайте с чийзкейка му, офицер!
Много е загрижен за чийзкейка си!
Знаеш ли какво направи току-що?
Залагам 10 кинта,
че ще повърне отзад.
Този не го чака лека вечер.
Карай, Макдъф!
Ето ни!
Вляво, тук сме.
Вляво!
Следваш ме.
Аз само... да се уверя,
че сте в безопасност, това е.
Чантата ми.
Ще ми я подадеш ли?
В колата е. Колата.
В тази саксия има ключ.
Това ли е?
Това е.
Изглежда има избор.
Нека видя.
Нека аз.
Имам 30 секунди да изключа алармата,
инак до 30 мин. полицаите ще са тук.
Бавни са.
- Бавни ченгета.
Нека го направя. Обърни се, моля.
Две,
две,
две,
две.
Натискам.
Готово.
Добре!
Мисията е завършена, г-н мъж в черно.
Лека нощ, г-це Тайнот.
- Госпожа.
Аз съм госпожа Тайнот.
Не го ли виждаш?
Допуснах, че предпочитате госпожица.
Както предполагаш,
ще излезе, че сме чудесна двойка.
Нещо такова, или...
Знаеш ли какво забелязах
при пътуването?
Че ухаеш много приятно.
Благодаря.
Би ли...
Би ли ме целунал?
Просто ако ти... ако искаш да ме
целунеш, това може да се окаже
щастливата ти нощ,
понеже съм ти на половина готова
и съпругът ми няма да се прибере,
в близките, да кажем,
три или пет години.
Усети ли го?
Щуро е.
Нека го направим отново, и този път,
с разрешение за опипване.
Изчакай. Г-жо Тейнот...
Г-жо Тейнот...
Моля те, беше...
Г-жо Тейнот,
сега не е времето за грешки.
И се прибираш.
- Какво?
Шегуваш ли се?
И аз ухая добре.
Затварям вратата.
- Как можеш... Наистина ли?
Заключи вратата.
Знаеш ли, че те виждам.
Лека нощ, г-жо Тейнот.
Добре, приятел, излизай.
- Да, да. Задръж.
Страхотно, благодаря.
ще стигнат за колеж на детето.
О, Господи.
Стига бе! Кретен!
Господи, трябва ми кафе.
Аз съм твоята мръсница, лошо момче.
Аз съм твоята мръсница, лошо момче..
Аз съм твоята мръсница, лошо момче.
Исусе, по дяволите и утре.
Мърси!
По дяволите.
Съдбовни курабийки!
Китайското ще ви каже бъдещето!
Свежо суши от морето.
Свежа темпура от олиото.
Акцент върху св-св-свежо!
Но няма да те насити за нощта
като пилето Кун Пао.
Вкусът му след ден
е силен и превъзходен.
Самураите са страхотни готвачи!
Тежа 40 килограма.
Какво си хапвам в 2:00 следобед,
след няколко фаски?
Китайска храна в китайски картон
с китайски пръчици!
Да, да!
- А нещо за MSG?
Достатъчно с дебата за днес.
Благодаря ви за страстта.
Беше много забавно!
Г-н Краун?
Един момент, моля.
Добре.
Не звучи на хубаво.
Снощи бе вечер по стечение
на много случили се неща
в малък период от време.
Да.
Имаше неуместен обмен
между преподавател и студент.
И всичко се случи
под действието на демоничния ром.
Което ми напомни
за един подобен на един паркинг,
което бе...
Считам и се надявам, че всичко
може да се прости и забрави.
Ако се завърти слух за относно това,
няма да е само излагащо,
но и кариерата ми като професор
ще бъде опетнена.
Не искам това да се случва.
Така че, без самохвалство
пред дружките ви,
че почти си прекарал
пияна професорка.
Трябва да побързам.
Надявайки се да нямам същия разговор
с проф. Мацутани.
Всичката документация
за 8656 Дерби Корд.
Така че след като Ривър Крийк Банк
не може да ми предложи нови условия,
ипотеката ми стана лош дебит,
който сега ви го връщам.
Не, не, не.
Не искате да направите това.
Нарича се стратегическа възбрана.
Знам как се нарича,
но не можете да направите това.
Лошо е за досието ви.
Всеки студент по икономика
ще ви каже, че е строго, но честно.
Лари, нека отидем да
изпием по едно кафе,
и да го обсъдим.
Законово трябва да освободя
имота 30 дни по-рано. Ключът е тук.
Не е лично, г-жо Гемелгард.
Просто, времената се промениха.
Когато купихме къщата,
си мислех, че децата ми ще
израснат на тази улица.
Човече, плачеш като бебе,
когато си жив и здрав,
и нямаш семейство да издържаш.
Ти си белокож в Америка.
Ти си просто свободен.
Започваш наново.
Мразя да напускам.
Съдбата ще те отведе
някъде другаде, съседе.
Замисли се за капризите на живота,
и ще осъзнаеш,
че жена с рулетка,
е като пари в джоба.
Как сте дами?
Това е много добро.
Футболна джага.
Тази е била на Дейвид Бекъм.
Предлагам ви я за 1800...
Трябва да се потрудите над тези теми,
докато не започнете да говорите
поетично по тях за 2 минути.
Какво се падна?
- Картофи.
Чипс. Не мога да чакам.
Без имитации, без паузи.
"Дизраели"? Какво е това?
"Кой" е той.
Пич от Дизраел. Приключих!
Без бележки, без визуална помощ,
само торба с обаяние.
"Географско шоу"?
Това е "Джордж Бърнард шоу".
- Не, не е.
Малко смахнат ръкопис.
Тогава "Географско шоу"
за две минути.
Паста!
- Чудесно.
Късмет на всички.
Това беше за днес.
Свободни сте.
Приятен ден.
Нека си изясним това.
Мислиш, че бягайки от часа ми,
за да отвориш магазин е добре.
Не точно.
Мърси? Мърси,
ела да видиш това момиче.
Тя носи страстта на
феминизма и модерната литература.
И всички трябва да сме свидетели.
И ме напуска.
Срещали сме се.
Беше една вечер, нали?
Сигурна съм, че с Лари Краун
си водите креватни приказки.
Креватни приказки?
Ланс е сладур,
но май е роден някъде към 1950.
Ланс винаги е безмълвен за вас.
И звук не можеш да му измъкнеш.
Ланс? Лари Краун? Кой?
Един и същ е.
Работи в кафенето на Франк.
Пай кафето ли?
- Страхотен Френски тост.
В края на всяка глава,
има обобщение.
Усвоите ги,
и ще усвоите целият материал.
Къде е Талия?
Къде е Талия?
Усвоите учебника ми,
и ще завладеете целият свят.
А сега, трябва да се смеете с мен.
Ето го Ланс.
- Да.
Каква изненада.
Някой пропусна часа на Мацутани!
Напуснах колежа.
- Защо?
Не, Талия, не изглупявай,
остани и учи.
Не пия и карам, не се дрогирам,
спрях цигарите и ям зеленчуци.
Не го правя, спрях ги, наистина.
Нов часовник за теб.
Всички имаме безплатни татуировки.
Исках нещо японско, виж я.
На тази пише "кураж".
На тази пише "дух".
Духовен кураж.
Виждам ви!
Това е прозорец! И е прозрачен!
Това е на китайски, и пише соев сос.
- Млъкни!
Така е. Соев сос!
Ела на откриването.
Може и да не успея.
Някой от нас имат изпити.
Здравей, Лари!
Мак.
- Да?
Имаш ли място за още?
- Може да опитам.
Нямаш място за мебелите си?
Малко местенце е.
Колко мислиш да искаш за това канапе?
Не знам. Дай ми добра цена.
Умен човек си, Лари Краун.
Най-накрая пицата дойде!
Това е обядът, който ви обещах.
Казах ли ви,
че имам купони за намаления?
Мамка му стара.
Лари Краун.
Джак Странк.
Две фамилни, салата букет,
пакет канела и студени яйца. 16.50.
Извинявай, но ми трябват 2 долара.
Времената са тежки.
Не думай.
Знаеш ли, остави.
Задръж рестото.
- Наистина ли?
Благодаря ти Краун. Оценявам го.
Всеки долар е в помощ.
Остави ги там.
Ламар, не пипай канелените яйца.
Няма да докосна тези яйца, скъпа.
Не искам канелени яйца.
Лари.
- Върхът си.
Идвай да ни виждаш.
- Лари, имам нещо за теб.
Късмет.
Благодаря ти, Ламар.
- Ако спечелиш, делим на половина.
Бърза печалба. Никога не знаеш.
Чао, Лари!
Ще ми липсва.
До скоро Лари!
Довиждане Лари!
Няма жена на света,
която да не е била
на твоето място.
Така че да се залавяме. Хайде!
Хайде, хайде.
Давай, давай.
Да, скъпа, давай.
Хайде, хайде.
Колко ресто искате?
- Защо не го задържиш?
Но помни,
че учител ти е дал 12$ бакшиш.
Така че стой в училище.
- Благодаря.
Ти си страхотна. Къде преподаваш?
Разведен професор съм с писател,
който се оказа блогър,
с либидо на 13 годишен,
и две публикувани книги в актива му.
Когато мъж ти покаже
истинското си аз,
тогава жената трябва да реши
дали да продължи или не.
Имаме пица, с която да продължим.
Добро утро, Лари.
Добро утро.
Или трябва да те наричам Ланс?
Не. Само един човек ми казва Ланс.
Е, и всичките и приятели.
Срещнах я. Интересно момиче е.
Интересно съчетание е.
И всичко това, дрехите ми,
са нейна идея.
Свързах ги.
Готов ли си за изпита?
- Ще видим.
Снощи направих реда.
И?
- Ти си последен.
Щастливецът аз.
Благодаря ти все пак.
- И какво направих?
Пазиш тайната ни.
Не правя много неща добре,
но тайни пазя.
Джентълмените го правят.
Позволи ми.
Добро утро!
Добро утро!
Нека направим малки промени.
Кутия бисквити, торбичка бисквити,
бисквитен миксер! Кажете го!
Кутия бисквити, торбичка бисквити,
бисквитен миксер!
Г-н Мек, изгуби.
Червена кожа, жълта кожа.
Червена кожа, жълта кожа.
Червена кожа, жълта кожа.
Червена кожа, жълта кожа.
И сега се движим, движим се!
Така Тейнот-палуза диша.
Дайте на птицата успокоение.
Има паста в много размери и форми.
Фарфале, позната като пеперуда
или завързана форма...
Защото Австралия
е остров от панти века,
там се намират шантави животни.
Кенгурата, примерно...
Ако сте на Луната
и погледнете към Земята,
ще познаете Големите езера.
Те съдържат 20%
от световната прясна вода.
Полярните сияния се намират
в северното полукълбо
в Аляска, Канада и Скандинавия.
Всеки харесва картофи.
Френски картофи, печени, чипс,
варени...
Романтичен писател
приятел на кралица Виктория,
това поставя още една глава
в наследството на Бен Дизраели,
Граф на Бийкънсилд,
и Прайм министър на Великобритания!
Дибияси, беше велик.
Остана само г-н Краун
и Джордж Бърнърд Шоу.
"Географско шоу" е,
спомняте ли си?
Точно, науката за Земята.
Да, науката за Земята,
това бе встъпителната ми бележка.
Благодаря.
Екваторът е онази въображаема линия,
която разделя Земята,
на северно и южно полукълбо.
А когато я пресичате за първи път,
във Флота е голямо събитие,
дори и да си кулинарен специалист.
Старите те обличат в шантав костюм,
и те карат да пееш мръснишки песни.
И си правят шеги с теб.
Когато ми се случи за първи път,
преди години,
офицерът ми нареди
да съм на вахта
докато не видя екватора,
докато го преминавахме.
Бих го разпознал по чертата,
на дъното на океана,
прекъсваща на всеки 100 метра.
И очевидно,
нея вечер не напуснах поста си.
Спомняте ли си старата реклама
за флота?
"Влез във флота, разгледай света"?
Така е. Видях го.
Видях забележителности,
създадени и природни.
Видях делти, видях планински вериги.
Видях Гибралтар. Видях Хонконг.
Видях южното небе,
където звездите се различават
от тези в севера.
С флота обиколих пет пъти света.
Видях полярните сияния.
Видях отлива в Австралия,
няколко пъти. Незабравимо.
Видях Големите езера от кулата
на военна фрегата,
Докато бяхме там, варих и белих,
пържих ужасно много картофи.
Правих паста веднъж седмично.
Спагети в сряда,
когато бях дежурен в камбуза.
Изучих доста географията във флота,
но никога нямаше да мога
да си комуникирам с вас,
с такава лекота,
ако не посещавах предмет като този.
Мисля, че Джордж Бърнард Шоу
веднъж се пошегувал,
"Глупакът разгражда философията
в глупост,
науката в суеверие,
и изкуството в педантизъм.
Вследствие
на университетското образование."
Струва ми се, че Джордж Бърнард Шоу
трябва да учи,
може би дори Реторика 217, Изкуството
на невербалната комуникация.
Дзън-дзън! Аплодисменти, моля!
Лари!
- Бъди агресивен, Лари!
Лари Краун, страхотен си.
Беше невероятно.
Най-добрата реч!
Първи приключихте. Не съм изненадан.
Г-н Краун,
малко като вас разбират
концепциите ми.
Благодаря, докторе.
Сандвич клуб, бял тост,
поръчка френско пържено пиле.
Точно така, пържено пиле.
Няма време, Лари.
Вълнуващо.
Ей, Ник. Поеми щурвала за малко.
- Добре.
Това ли е мястото с убийствения пай?
Как е на испански:
Следващата ми жена тъкмо влезе?
Здравейте, аз съм Лари и днес
ще ви бъда кулинарния специалист.
Лари Краун, я виж ти. Работиш тук?
Скритата ми личност.
- Да.
Франсис, това е студентът 6,
за който ти разправях.
Този, който ухае добре.
Лари,
всъщност ти писах 6+ по Реторика 217.
"6" за отлично. Ланс!
6 плюс?
Не знам какво да кажа, г-жо Тейнот.
Моля те, наричай ме Мърси.
Вече не съм ти преподавател.
Освен ако не се запишеш
за следващия семестър.
Лари, кухня, готвач, зает.
- Разбрах. Шефе.
Лари?
Отличен студент си.
Не пиша лесно шестици.
А ти си отлична учителка.
Долових миризма на готвач.
Миришеше на печен лук.
Благодаря Ник.
Добре, поемам тази.
Гръцка салата, спагети, кюфтета.
Корабът на финансите плава
в бурно море,
с подводни скали от излишен дебит,
бури от капитализации,
и цунамита
от погрешни стойностни индекси.
Този учебник,
написан от... познайте кой,
е вашият билет до безопасното
икономическо пристанище.
Всички на борда!
Държавният устав изисква
минимум 10 студента за клас,
и след като има само 9 от вас,
това струва повече...
Извинявайте за закъснението!
- Не значи, че не ни интересува..
Къде е Лари?
Да, къде е Лари?
Краун ни изпързаля ли?
Очаквах, че ще е тук.
Каза ми,
че предмета ви е променил живота му.
А какво е името на класа?
Шекспир и политика.
Сериозно ли?
Добро утро на всички.
Казвам се г-жа Тейнот
Т Е Й Н О Т.
Не Тай-Бо, не Тай-Чи.
- Благодаря ви пичове.
Не Тай-кнот. Не Снотфейс.
Завийте надясно по Харбор стрийтс.
Благодаря.
- Десен завой.
Завивам на дясно.
Дестинацията ви е вдясно.
Благодаря ти, Мап Джениус.
Харесва ми роклята!
Но ако бях аз,
щях да покажа повече крак.
4225?
Търсиш Ланс.
4225.
Ще видиш стълбите.
Благодаря ти.
По-къса рокля
ще ти докара вълчи подсвирквания!
За теб. За теб.
Стана ли работата?
- Почти.
Ланс, Ланс, Ланс.
Здравей.
Мърси.
Беше добър номер.
Казал си на Лала,
че класът ми ти е променил живота.
Да, да, така казах.
Срещнах те.
Гладна ли си?
Като вълк.
Нека ти покажа
най-малката кухня в света.
Където правя
моята френскa закуска.
Превод: JJD