Horsemen - Български Transcript

Субтитри: Bigprof Ела и виж. КОННИЦИТЕ Бързо, да тръгваме. Здравей сине. Татко, имаме нужда от закуска. От кога стои тук? -От вторник. Детектив Бреслин. От тук. Някой пипал ли е тялото ? Не, но .. -И вие наричате това убийство? Официално ние още нямаме причина за смъртта, сър. Какво по дяволите е това ? Решихме да ви звъннем, защото сте експерт по... дентална експертиза. Някой има лош ден днес. -Да, без майтап. Жертва - мъж около 30, не е пушил много, пил е... принадлежи от средната класа. Живял е в града, и не е бил вегетарианец. Сигурен ли си ? Експертите казаха, че възрастта е 32, плюс-минус 4 години. Това мога да го кажа без тях. Но погледни тук. Това са много характерни следи. От щипки. Жертвата е страдала силно по време на изваждането. Може ли да е бил жив ? -Да. Шанса е малък, но може. Ела и виж. Това бе написано на дървото в кръг. . на запад и на изток. Разбираш ли какво значи това ? Може би е имал компас. Не намерихме такъв. Добре? -Имаме само зъбите. И надпис на вратата. Стана късно, да си ходим. Почти приключих. Да тръгваме, ще те изпратя. Каква е моята сила и надежда ? Моята сила е като камък. Моето тяло е от бронз. Кой ще ме вземе със себе си и да ми покаже верния път ? Аз съм бил там, където не трябваше да бъда. Вършил съм глупости, които не трябваше да извърша. И съжалявам за това. Свят на тъмнина - самата тъмнина. Под сянката на смъртта. Но аз знам, щом има тъмнина, има и светлина. Бог ми показа невидение и ме взе в ръцете си. Господи! Ела и виж. Това кръв ли е? Не, боя е. Тя е умряла преди 12 часа, но кой знае колко е висяла жива. Как се е оказала тук ? Навярно, наркотици .. -Не, не мисля. Един човек не може да го направи това. Убедете се, какъв рапорт са написали лекарите. Виж тук. Стоял е тук и е наблюдавал. Тука е стоял статива. Снимали са я с камера. Колко деца е имала ? Три. Те са долу. Остави аз да го направя. Аз ще го направя. Кой я извикал ? Дъщерята. Коя от тях ? Голямата, с черната коса. Благодаря за помоща. Здравейте. Аз съм детектив Бреслин, аз ще извърша разследването. И аз искам да ви кажа... -Къде са ? -Татко! Татко! Татко! Всичко ще е наред. Всичко проверихме, направете каквото трябва. Какво става ? Взели са нещо. Какво ? Нещо което е било вътре в нея. Била е бременна. Детектив. Не искам да ви се меся. Нищо, всичко е наред. Мога ли с нещо да ти помогна... Хвенете извършителя, който го е направил. Ще се постарая. Кристин. Ако ти е нужно нещо за да поговорим, или ако имаш някакви въпроси ... Обади се на тоя номер, за всичко. Благодаря. Какво имаш за мен ? Дълбоки рани по тялото, на коляното има дълбока рана... в таза, и три в крака... Още една рана в гърдите с много остър предмет, който пронизва много леко. Дробовете са здрави.Това е дало възможност да поеме въздух ... но загубата на кръв е станала причина за смъртта. Дори и да греша, предполагам че умира в рамките на 4 часа. Или незабавно, за около час. Значи е убита чрез измъчване ? Може така да се каже, но не точно така. Ако са искали да разберат нещо от нея. те биха избрали друг способ. Просто са искали да пролеят кръв. А това какво е ? Инжекция. От наркотици ли ? Да. А после са я закачили ? Това което разбирам е ограничено приятел. По дяволите. Това е хотел Метрополитен, тук се запознах с майка ти. Знам, всеки път като минем оттук говориш за това. Да прав си. Искаш ли да отидем да играем довечера ? Каква игра ? Един мой приятел има сезонни билети... може да отидем заедно, ще му ги платя. Откъде имаш пари Алекс ? От теб, ти ми ги даваш. Да, вярно. За каква игра става въпрос ? Червени крила. Ако ти не можеш... -Не, не, не. Да отидем. Защо пък не. Да. Познай, кой ще дойде с нас ? Кой ? Червени крила. Супер. -Отиваме да играем. Супер! Да! Да! Да Да тръгваме! -Здравей, Роуз -Здравейте, г-н Бреслин. Пригответе се. Татко, виж. Приличате на близнаци. -Да. -Брес, Стингрей е. Намерихме още един труп. -Къде ? -18-та на Бродуей. Обадиха ни се оттам. Нужен си ни точно сега. Идвам веднага. Стивън Силва, 33 годишен, сам, учи второкласници. -Искаш ли ? -Благодаря. Има ли отпечатъци ? Нищо, само следи от обувки. Трима души и статив, както и по рано... Точно така, дай ми малко. Ела и виж. Отново боя ? -Да. Нещо научихте ли нещо за тези остриета ? Евтини неща, продават се по много магазини. Нищо особено. Проследяването им е трудно. Какво друго ? Такива ритуали са се провеждали в разни религии със старо минало. В накои от тях това е било като тату или пиърсинг. Ясно. Добро начало. Ще проверим всички салони за татуировки. Вече сме започнали. Брес. Какво ? Погледни го. Учител на второкласници. Той просто не може да направи нищо лошо. Док, извикай лекар. Как не сте я видяли. -Това е работа на скапаната полиция. Хайде по-бързо! Североизточен коридор. Той е добър наемател, плаща си навреме... Какво стана с картината ? Чакайте, кога е било това ? Към 4:00 вероятно. По дяволите. Давайте нататък. Още един път. Кога е било това ? Вероятно в 7:00. Док. -Брес. Кога е настъпила смърта му ? Някъде между 5:00 и 6:00 часа. Продължаваме да търсим салоните за тату. Намерихме нещо. Добре. Здравейте. Мога ли да ви помогна ? Да. Правели сте това. Висилки! Да правим ги. -Наистина ? Бенси! Какво става ? Знаете ли, кой ги прави ? -Да, аз ги правя. Кога сте го направили ? -Преди месец, месец и половина. Той ви е звънял и вие никога не сте го виждали ? -Не. Той ми звънна, после ми прати чертежите по факса. Това не ви ли се видя странно? Стига бе. Тука идват доктори, адвокати, бизнесмени и искат такива неща. Кокстречинг, имплантанти, оголемяване на члена, каквото има хареса. Всичко искаш да знаеш приятел. Колко си направил ? Колко такива висилки си направил ? Спокойно. Сега е полунощ, досега съм работил, помогам ви Вече трябваше да лежа пред телевизора и да гледам Джак и Беладона. Затова давайте по леко, ако искате да получите отговори. Да, може би си прав. А може би трябва да те изкарам навън и да претърся и колата ти... Как ти се струва това ? Четири. Направил съм четири висилки. Благодаря. Стингрей, събуди се. Трябва да поговорим. Направил е 4 висилки, ние имаме 2 жертви. По дяволите. Ще има още две. Какво знаем за момичето от шкафа ? Името и е Уитни Джейкъбс. Скоро се е развела с мъжа си, и е ходила с нашият човек Двете и деца останали при родителите и. Две деца ? Нека позная, и едното от тях е във втори клас ? Да. Доколкото разбрах, те се познават отдавна. Но не казали на никой за това... -Да го намерим. Съдебна стоматология Учебни примери и изменения. Айдан Дж. Бреслин Ела и виж. -Внимавай с тези неща. Какво да дойде и да види ? Не знам. Речник за кавички и фрази. "Ела и виж" Откровение, глава 6 Шон, не пипай вещите ми. Лични вещи на Карен. Откровение, глава 6 "Ела и виж" Това трябва да е някаква шега. Това е някакъв вид церемония. Изкарани зъби... Те искат да се покажат, казват че са тук. Кой! Глава 6. И аз видях бял кон,и на него конник, идваше към мен ... и имаше лък, получи връх, и напусна като победител. И когато отвори второто клеймо, чух второто животно, говорещо "Ела и виж." И излезе друг кон, червен, на когото му бе даден... Махнете мира от Земята и ще получите гигантски меч. Помниш ли това ? По дяволите! Когато той откри третото клеймо, аз чух третото животно, говорещо "Ела и виж". Аз погледнах, и ето, черен кон, и на него конник, държи в ръката си везна. Това бе знак. Четвъртия кон бе най-злият. Неговото име бе Смърт, и бе като смъртен ад над нас. Това са четирите конника на Апокалипсиса. Книга на откровението - това е видението на Апостол Йоан. Видението за края на света, разкрит от Исус. Конниците - първите четири от всичките седем елемента на Апокалипсиса. Добре, la Muerte PLID horse goes. - Онова всъщност е зелено. - Епидемията на черният кон. - А червеният кон... - Война. Каква е разликата между смъртта и войната ? Аз вярвам че войната не е добра концепция. Човек убива човека. Смърт - това е физическо, а войната - морално. А конника на белия кон ? Конника на белия кон - е лидера им. Някои вярват че това е Антихриста. Други, че това е самия Исус Христос. Изборът на конниците не е случайно. Ако те действително разбират символизма на ездачите, а ще се окаже че е така... тогава нещата не отиват на добре. Ние търсим екип от четири човека. И очакваме още две жертви. А аз искам да ги спра. Первият заподозрян е най-малкият, тежи около 50-55 кг. Другите трима гледат как Мериан измъчва Спиц. Повечето заподозряни бяха задържани заради главата му. Навярно, са си говорили дълго. Вторият заподозрян - Харисън Джейкъбс, с неизвестно местонахождение. Третият е заподозрян в убийство в особен случай. Аз мисля че е най-злият конник. -Смърт. -Защо? Защото четвъртият заподозрян, единствено той и в двата случая не е мръднал. Нито инч дори. Четвъртият заподозрян е нашият главен проблем. Той техният лидер. Хванем ли го, и всичко приключва. Бреслин. Брес, имаме труп в хотел "Бел". Кой е там ? Здравей, Харисън. Брес. Помниш ли когато говорих за това, как разпитвахме първият ? Да, ти беше казал че това е невъзможно. Вземам думите си назад. -По същият начин. -С точност до милиметър. Това означава че търсим някого с медицинско образование. Лекар не би направил така. всички са идентични. Няма никакъв такелаж. Той замина в понеделник вечерта. С един куфар, и не са го видели В такива хотели живеят само бездомници или бегълци. Той е знаел, че ще е следващият. Той е бил единственният, който го е знаел. -Извинете. -Сега единственият човек e с пластмасова чанта на път за... Какво ? Шон ти е помагал днес. -Беше много развълнуван. -Да. Може би не трябва да показваме снимки от сцената на убийството ? Алекс аз не съм му я показвал, той ги е намери, а аз ги взех. Както и да е. Алекс. Слушай благодаря, че се интересуваш от Шон. Ти си много добър с него. Ти пропусна родителската среща тази вечер. Аз ти напомних. Кога ? Преди 5 минути. По дяволите! По дяволите!По дяволите! Алекс има голям потенциал, но го е страх. Не се ли справя ? -Той е чудесен когато е тук... Достига максимални резултати при минимални усилия. Не му трябва да се старае, той и не се старае. Ами това е по.. моя вина. Аз не се занимавам с тях повече, и както трябва. Груповата терапия, която ще навести... Ако трябва да бъда искрена, мисля че най-малко Алекс е длъжен да опита. Това не е много добре за момче, което е изгубило майка си. Да. Не се съмнявам. Готово. Хайде в леглото. Аз смятам, че можем да го вземем утре от училище... ако може да дойдеш. -Добре. Лека нощ. Благодаря, че дойде да ме видиш. Какво да се прави. Кристин, аз не съм човека с когото трябва да говориш. Не съм подготвен... -Исках да разговарям с нормален човек а не с човек с диктофон. Добре. Тогава съм длъжен да кажа, че не умея да разговарям с деца. -Аз не съм дете. -Разбира се че не си. Имате ли деца ? Двама сина. Какво правите заедно ? Не можем да правим много неща заедно. Защо не ? По разни причини. Шон е още малък, и ми е трудно с него. Алекс .. толкова дълго съм зает с работата си... какво да кажа, пропуснах детството му. Родителите ми също го направиха. Майка ми мислеше, че не може да роди... искаше да си осинови дете после ме намери в един приют и ме осинови. Помня я когато дойде за първи път. Бях на 8 години. Аз исках да ме вземе със себе си но не можех да го кажа, само стоях. Винаги съм помнила своите родители, аз им бях дъщеря. Това е все едно... Според мен, съм се родила за втори път. На следващата година се роди Тереза. Лекарите казаха, че това е било чудо. Навярно ти е било трудно. Защо хората извършват такива неща ? Не знам. Толкова съжалявам. Съжаляваш! За какво трябва да съжаляваш толкова ? Аз не и казах, това беше нейно. Знам всички въпроси, които ще ми зададете. Изтече ви времето. Аз знам всички въпроси, които ще ми зададете. Детектив Бреслин. Ако искате елате тук, аз ще ви кажа всичко. Любопитно ми е, какво мислите за мен. Показахте ми че съм най-доброто момиче на света. -Сега как мислите ? -По същият начин. Сериозно ? Когато ви видях, разбрах че ще имаме специално отношение един към друг. Защо на майка си ? -Защото ненавиждам баща си. -Защо не на него ? Предпочитате да бъдете мъртъв или да живеете без любимия си човек ? По-скоро бих умряла. Това не може да го решаваш ти Кристин, разбираш ли го това ? Защо искаше да споделиш с мен ? Хареса ми нашата беседа. Ти не си мъртва. Знаете ли разликата между смъртта и убийството, детектив. Да, смъртта - физическая, а убийството - психологическо. Прав сте. Смъртта - това е което ни чака накрая. какво друго ни чака ? Знаете ли какво не сте разбрали още ? Книги, трофеи, странни кукли, дрехи, детски филми. Детски филми ли ? Да. Тя е голяма за такива работи. Тук е друго. Харисън Джейкъбс. Мери Ан Спиц. Не, защо го правите ? Какво усещаш ? Усещаш ли че скоро ще умреш ? Какво мислиш за живота ? Искаш ли да живееш ? Знаеш ли че настъпи часът ти? Не, моля ви се. Господи! Сега се чувстваш сама. Последните 10 години от живота си съм търпяла страдания и не съм забравила. Не, не. съжалявам много. Аз съм ти дъщеря, а ти позволи да страдам. Сега аз страдам... Ти скоро ще умреш. Избавям те от страданията, мамо. Не, Господи! Жертви на престъпления. Регионални учебни примери. Стингрей! Къде си по дяволите ? Не знаех че сте тука. Мислех че сте от тях. Знаем какво правиш. Какво ? Не сте дошъл да видиш това, нали? Тя ви показва грешната следа. В каквото искате да вярвате в това ви кара да вярвате. Стингрей, позвъни в службата за защита на децата... да приберат децата на г-н Спиц. Г-н Спиц отива в затвора. Добре. Нека ви кажа нещо. Тя е шибано чудовище. Твоята стая беше цялата в червено. -Хайде де. Знам на къде биете. Не, не е това. Не лъжете, видели сте снимките и вие знаете кой го направи. Сама ви казах. Малко беше това което нааправих с нея. Трябваше да я накарам да страда, както аз съм страдала. 10 години сменени за 12 часа. Мисля че е несправедливо решение. Ами останалите, Кристин ? Харисън Джейкъбс, Стивън Силва ? А те какво са ти направили ? Можеше да са и повече, нали ? Колко още, Кристин ? Четирима конника - четири жертви. Не повече. Няма да можете да ги намерите. Честит рожден ден, мамо! Забрави ли ? Не, не съм забравил. Никога няма да забравя. Просто... Алекс ние не можем така продължаваме. Знаеш, това е просто... Ако не показвам че я няма, не означава че съм я забравил... Ти не знаеш какво е преживяла. Аз бях там! Бях с нея всяка минута. Ти не беше с нея, когато бе нужно Защото работеше до късно, мама умря ... Заслужаваше ли си? Брес. Четирте конника от Апокалипсиса, Аубрик от Дура. 1488-ма. Красиво, нали ? Намерихме го в Харисън Джейкъбс. Мился, че това е интересно. Заминаване в 9:15 Трябва да разбера от кой компютър е този чип. Ще проследиш ? Ако влезе в интернет, ние можем да намерим IP адреса. Можеш ли да разбереш къде е ? Може би. Ако той си е вкъщи, можем да намерим адреса му. направи го. Адреса от чипа е намерен. Да вървим. Стой! Затворете всички изходи за да не избяга. След него бързо! Всички да се махаме. Бързо, бързо! Бързо! Да вървим! Бързо бързо! Брес! Остави, да вървим! Не мога. Бързо, бягай! Много интересно. Заподозреният избяга. Отцепили сме периметъра. Провървя ни с това. Кажи му, Терънс. Рам паметта нормално изгаря при 4000 градуса. Умно, но тази не е изгоряла. Тази уеб страница съм я виждал преди. "Ние сме нищо." Ако бяха сега тук, щеше ли да ги намериш ? Дай ми малко време. -Направи го бързо. Черен .. Червен ... Зелен... Четирите конника на Апокалипсиса. Поръчах ти кафе. Черно, без мляко и със захар. Е... Какво искаш ? Майка ми и баща ми ме подкрепят. Не мога да разбера защо съм тук ? Подкрепят ли те ? Родителите ти не те разбират. И, честно ти казвам, аз също. Това не засяга нито тях, нито теб. Не ни засяга ли ? Глупости! Това не ни касае ли, твойта майка ? Дори не можеш да си представиш че На улицата ме наричат... брата на педераста" Не ми харесва така да говорят за нас... Това ли да не ме засяга ? Разбрал си ти! Какво правиш по дяволите ? Какво правиш по дяволите ? Престани да плачеш! Няма да се махна оттук докато... Какво гледаш ма ? Върви да почистиш нещо! Престани веднага! Бъди мъж! Господи, поне един път в живота! Той ще прибави тези неща довечера. Какво очакваше ? Някой да промени решенито ми ? Какво казваш, аз съм щастлив затова че брат ми се отказва от неговият задник ? Господи... Не просто Аз само... -Затвори си устата. Ясно ли е ? Закъснях. Отведи ме до вкъщи. Да вървим. Да се прибера и да се наспя. По дяволите! Добре ли си ? Не ме пипай! OТВОРЕНО Твое ли е ? Да Добре. Извинете. Дай всичко което е в джобовете ти, и то много бързо. Хей, ако се обърнеш пак ще те разрежа като свиня. Какво е това ? Казвам че идваш в ада с мен. Мъж на 35, опит за изнасилване и неуспешен грабеж, Тази вечер е имал намерение да ограби грешното момче. Жертвата се е съпротивлявала, затова е промушен встрани. И...кажи му. Каза ми да не се вълнувам, че ножа няма да нарани вътрешните ми органи. Видя ли лицето му ? -Да. Можеш ли да го опишеш ? -Да. Доведи най-добрият специалист, нужен ми е неговият портрет веднага. И ще го сложим по всички болници в радиус от 300 км. Проверете всичко и всеки, когото искате. Само го намерете. -Добре. Здравейте аз съм детектив Бреслин. Добър вечер, аз съм Ли Шумахер, и съм медсестра в университетската болница. Казва се Кори. Знаете ли фамилията ? Благодаря. Корт, Кори Корт. К-О-Р-Т. Диспечер, трябва ми адреса на Кори Корт. Канал Стрийт 555. Подкреплението пристига. Намерихме нещо зелено, но не е конника. По дяволите! Господи, твойта мама! Някой да ми помогне. Помогнете ми! Кори, Кори. Кори! Кори! Господи, какво стана ? Господи, вашата майка, помогнете! Господи Господи! Господи! Кори, Кори. Господи, това си ти! Слава Богу! Господи, измъкни ме оттук. Слава Богу! Какво правиш ? Какво е това ? Не разбирам. Не разбирам какво правиш. Да, разбираш. Извинявай! Извинявай! Извинявай! Аз съм ти брат, не те разбрах. Не исках да говоря за това. Извинявай! Аз съм идиот. Но аз съм твоят брат Кори. Какво правиш ? Повече не можем да продължава така. Моя по-голям брат не ми помага, не се радва за мен... както аз за него. Винаги съм те обичал много! Хайде да поговорим Мъчно ми е много! Не. Не, не искам да говорим. Какво правиш по дяволите ? Трябва болката да си отиде. -Моля ти се, не! Болката ще си отиде завинаги тази вечер. -Господи, какво правиш! Кори, дай ми го. Кори спри! Кори. Послушай ме. Не! Ела и виж. Аз съм детектив Бреслин. Налага се да ви задам няколко въпроса. Тейлър чуваш ли ме? Тейлър ? -Чувам ви. Можете ли да ми кажеш, какво се случи ? Какво искате да чуете ? Как моят брат ме хвана ли ? Или как гледах... гледах... Тейлър, трябва да знам защо го е направил. Защото е педал. Ти си педал, мама ти! Ти си педал, педал, педал! Изкарайте куките от него. Извинете. Как може да си го направи сам ? С транквилизатор ли ? С това може да преспиш и бик. Как може сам да изкара сърцето си ? Значи намерихте Кори. -Да. Разкажете ми за него. Той е мъртъв. Кори беше удивителен човек. -Не се и съмнявам в това. Ти и Кори се различавате. Как се намерихте с Кори ? Интересно ви е как се намират такива хора ? Ние сме нищо, как може да се намерим ? Ако някой погледне в моя свят или в света на Кори, значи ни е намерил... Всеки от нас искаше това, което не можеше да намери в дома си... Така... Боляло ли го е ? Да, но той едва говори. Щастлива ли си ? Вие как мислите ? Ние правим това, за да сме щастливи ли ? Вие не знаете нищо свързано с болката. Вашата невнимателност толкова ви пречи. Да,но аз гледам доста внимателно, Кристин. Имам четири жертви и само два конника. Мога да ви спестя много време и сили. Вие никога не може да намерите останалите. Ами този с белия кон.. Вие него още не сте намерили, но той ще намери вас. Така ли, това прави ли те щастлива ? Белия конник ли ви намери, той ли е причината за да се разраствате и да се показвате на света по този начин ? Да, той е лидера. От него може да научиш много. Не бъди такъв. Къде е Шон ? Отиде в прителя си на вечеря. Не мислех, че ще се върнеш. Може ли да поговорим ? Тука е хубаво. Идваш с приятелите си тук ? Да, понякога с приятели, но повечето пъти сам. Понякога след училище или... когато чакам Шон .. Трябва да идваме тук заедно. Да идваме всяка неделя, Да го направим като наша традиция. Добре. Татко, Шон започва да задава много въпроси. Защо си рядко в къщи и такива неща. Не мога да му отговоря. Той пита и за мама. Алекс, аз не съм говорил за... много съжалявам че останахте толкова рано без майка, и сами. Но ти знаеш всичко това защото ние всички и тя, бяхме с теб. Работата не в това че ти не си бил там в ноща, а в това че ти не си се върнал. Никой не е обичал така майка ти, както аз. Сега вече се връщам, Ето на, аз говоря с теб, защото се върнах. Алекс, този случай над който работя е доста сложен. Но то почти е разкрито. И след този случай всичко ще се промени. Всичко ще бъде различно ? - Обещавам ти. Днес е събранието на отдела, ще разработваме следващата стратегия. Чакат те с нетърпение. Почакай почакай. Нямам време за това. Останаха още двама конника. Беше ни казано, че ще има 4 жертви, а ние имаме 4. Не, това не е края. Нека да ти обясня. Те са избрали четирите конника на Апокалипсиса не по някаква причина. Знаеш че, тази дума "Апокалипсис" не означава краят на света, нали ? Не. - Буквалия превод е... "Вдигни наметалото". През цялото време са искали да ни покажат нещо. Оставяли са следи. Погледни този сайт, който е свързан с този компютър. Това е форум. Там има хиляди участници. Виждаш ли датата(21 януари)? страницата седи там докато я отключим. Това е утрешната дата. През цялото време са се опитвали да ни предупредят за нещо. За какво ? Не знам, но това ще се случи утре. Ние знаем за двама от тях. Ако намерим връзката между тях... може да намерим и останалите. - Разбирам. Нужно ми е време. - Не мога да ти помогна по никакъв начин. Стига! Четирите конника от Апокалипсиса подготвят ад на Земята. И това ще се случи утре. Добре, имаш 24 часа. Оставили са ни трохи от хляба. Мисля че ще успеем защото... Брес. Четири надписа във всяка посока. Мери Ан -1, 2, 3, 4. Апартамента на Силвия -1, 2, 3, 4. Хотела на Джейкъбс ... Само три. Да, там нямаше висилка,церемония, кръв, надписи, знаци... никакви нарязвания по тялото. Значи Джейкъбс не е третата жертва. Тогава кой е ? Харисън Джейкъбс - е един от вас. Тъкмо сънувах прекрасен сън. Харисън Джейкъбс ме караше да наказвам невинните. Какво ти казваше ? Казваше че ние сме неговите последователи. Лъгал ви е, той... - Сърцето му бе разбито. Ние пуснахме кръвта му. -Вие го убихте.. защото вече не ви е нужен. Всичко направи чрез компютъра. - Жалко, че не можах да го направя сама, но трите конника са недостатъчни. Значи трябва да има още един конник. И още една жертва. Казах ви, детектив Бреслин три или четири, не може нищо да им направите. Мъчно ми е за теб. Сериозно. Сбогом, Кристин. "Настъпи великият ден на духовенство" искали са да кажат че... За това са превключвали... - Какво намери ? Още нищо ли ? Те са ходили на групова терапия. - При кой доктор ? Анет Ричардсън и... Анет Ричардсън. Трябва да го преведа. Господи. Позвънихме ви, защото сте експерт по дентални експертизи. Какво има ? Кристин се държи така, защото знам за доставката от първият ден. И тя знае за мен. Зъбите ги слагат в металния панер защото знаят че аз ще разследвам случая. На тях им трябвам аз и моето семейство. Стингрей, направи ми услуга. Отиди до вкъщи и намери Алекс. Аз ще взема Шон. - Какво става Бред ? Когато умря Карен, Алекс ходи на групова терапия при същия лекар. Аз съм г-н Бреслин, идвал съм преди. Аз съм баща му. кажете ми беше ли днес на училище. "Повикване от вкъщи" Брес. Стингрей. - Аз съм, във вас съм. Какво по дяволите... Стингрей. Стингрей! По дяволите! Стингрей. С какво да ви помогна ? Детектив Бреслин, 14 отдел. Аз съм на 18 улица, 25 номер. Такова нещо не сте виждали... няма да може да ги намерите. Той е чудесен, къде е . това няма да е честно. Ела и виж. Алекс! Алекс! Алекс! Алекс! Алекс, отговори ми! Татко. -Всичко ще е наред, Алекс. Ще те спася. Дръж се! Всичко ще се оправи! Дръж се! Аз кървя. Това не трябваше да стане! Няма да умреш! Не! Трябва да разбереш! Това е края за нас! Господи! Няма четвърти конник! Те са милиони. Те са се родили в този шибан свят от родители, които нямат време за тях и не ги разбират! Не. - И това няма да приключи... докато всеки родител не разбере, че това ги засяга... Това ще се случи с тях. Те чакат последният конник точно да принесе своята жертва. Чакат знак. С моята смърт започва Апокалипсиса. Наметалото е повдигнато и хората започнаха да виждат. Алекс, кажи ми че не си го направил ти И не ти си направил това със себе си. Защо ? Защото съм ти син ли ? Не си влизал 3 години в стаята ми. От това имах нужда. Алекс. Казах ти, че всичко ще се промени. Обещах ти. Алекс. Алекс. Алекс! Не, Алекс! Не! Алекс! Не! Не! Не! Алекс! Алекс! Алекс! Алекс, отвори очи. Отвори очи и ме погледни! Алекс! Татко... Всичко ще се оправи. Обещавам, че повече няма да те оставя. Винаги ще бъда с теб. Моля ти се, толкова много съжалявам. Прости ми. Искам да съм добър баща. Дръж се, Алекс! Повече никога няма да те оставя. Всичко ще се оправи. Трябва да те закарам в болница. Шон! Шон! Татко ? Да. - Сънувах лош сън. Така ли ? Аз съм тука вече. Къде е Алекс ? Не се притеснявай за Алекс. Алекс е добре. Обичам те, Шон. И аз теб, татко. Субтитри: Bigprof