Tip:
Highlight text to annotate it
X
ШЕГАДЖИЯТА
Младоженец - Люк
Автор на майтапа - Кен
Майтап номер 9 на Кен
Младоженец - Рори
Майтап номер 14 на Кен
Младоженец - Хенри
Той е точно пред теб. Само направо.
Майтап номер 21 на Кен
Младоженец - Кен
Десет часа по-рано...
Добро утро, скъпи. Как спа?
Зле. Много се въртях.
Виж, трябва да го кажа.
Последните дни се държиш странно,
изнервен си.
Или си се разколебал за сватбата,
или имаш проблем на работа,
или може би... има друга?
Скъпа, стига глупости.
Определено има нещо.
Целият си кълбо от нерви.
Скъпа, няма нищо такова.
Мамка му!
Майната ти, корнфлейкс!
Майната ти, мляко!
Майната ви и на двете!
Шибани, скапани... Да го духате!
Да ви таковам на лицето!
Добър ден, казвам се Люк Гордън.
Обаждам се от хигиенна фирма
"Кофа и парцал".
Щастлив съм да ви предложа
отличната ни почистваща система.
Днес наши служители са в сградата ви
при други клиенти и се питах...
Не, тук няма Хиги.
Казах "хигиенна".
Хигиенна фирма "Кофа и парцал".
Не мога да предам съобщение на
несъществуващ човек. Аз ви набрах...
Не, господине.
Тук няма Хиги. Не мога...
Хайде, кажете.
Да. Ще й предам да ви звънне, Фред.
Дочуване.
Ще се гръмна!
Ергенско парти
Заради тъпото ергенско парти е.
- Ергенското парти?
Това ли те тревожи?
Мислех, че е мечтата на всеки мъж.
Имаш чудесни приятели,
които познаваш от 16-годишен,
и които чакат вечерта с нетърпение,
за да бъдат част
от това паметно събитие.
О, не се съмнявам.
- Тогава защо не се радваш?
Преди 2 години организирах тайфата
да напие Джейсън Олбрайт
до безсъзнание.
Съблякохме го чисто гол
и го покрихме с лед.
Отрязах дръжката на ананас
и я боднах
в цепката на задника му така,
че да изглежда сякаш целият ананас
е наврян вътре.
Снимах го и разпратих снимката
на целия офис.
Това си го измисляш.
- Така ли смяташ?
Според теб това е...
Ей сега ще ти покажа
какво си измислям.
Това ми е скрийнсейвърът!
- Мили боже!
Да. Спукана ми е работата.
Ергенско парти
Трудна работа е отмъщението, а?
Чу ли какво му готвя на Кен?
Не, и не ме засяга особено.
Нали ще дойдеш на ергенското парти?
- Едва ли.
Имам много работа,
обаждания до клиенти...
Значи не искаш да дойдеш, така ли?
- Да не искам?!
Последно съм виждал вагина,
когато дъщеря ми се раждаше.
Тя е на 6 години.
- Знам.
Трябва да дойдеш!
- Не знам...
Ще купонясваме по мъжки -
като едно време.
За няколко часа
забрави задълженията си.
Ще се майтапим с майтапчията.
Наистина имам работа.
А и Лиз няма да е във възторг.
Не е против да излизам на бира,
но няма да одобри стриптийзьорка...
Какво правиш?
- Търся къде си си оставил топките.
Може би в папките?
- Провери в устата си.
Не са там, но не са и на тялото ти.
Пич, имаш нужда от почивка.
Дай си няколко часа,
обърни няколко бири, напълни очи.
Утре ще бъдеш като прероден
и ще им разкажеш играта на нещата.
Може би.
А кой постави ананаса
в дупето на Джейсън?
Скъпа, не беше цял ананас,
а само горната част, с листата.
Но кой го направи?
- Мисля, че теглихме чоп.
Победителят или загубилият
получи честта?
Защо ме питаш това? Не разбираш ли?
Довечера може да съм натоварен
на влака за Питсбърг!
Или да се събудя във вана с лед
без бъбрека си.
Тогава просто не пий. Бъди нащрек
и нищо не могат да ти направят.
Да не пия на ергенското си парти?!
Не схващаш, а?
- Не, не схващам.
Защо просто не отидете на кино
с момчетата?
Например на някой филм с Брад Пит.
- Ти луда ли си?
Ти пъхаш ананас в задника на мъж,
а мен наричаш луда?!
Не беше целият ананас!
- Не ми викай!
Не бих му заврял цял ананас.
То и не е възможно!
Невъзможно е да напъхаш ананас
в мъжки задник.
Казах да не викаш.
- Беше... Защото... Просто забрави.
Просто помоли някого
да си отваря очите за опасности.
Помолих Карл.
- Карл?
Точно него ли?
- Какво му е?
Точно това питат и приятелите ми,
като го видят за пръв път.
Свалете ме в подземието.
Беше страхотна в "Стръв за тигри".
- Какво каза?
Край! Какво каза?
Слушай, Кларк...
- Казвам се Карл.
Сигурен ли си, че е по силите ти?
- Та аз съм актьор, Гас.
Мога да го правя и на челна стойка.
Нали ти казахме,
че Вероника не обича да й досаждат?
Да, знам. Добре.
Просто "Стръв за тигри"
е един от любимите ми филми.
Добре.
- Гледал ли си го?
Да, но сега повече мисля
за филма, който правим в момента.
Ако не можеш да се справиш,
ще търся друг.
Не искам да си даваш този труд.
Всъщност няма да е никак трудно.
- Всичко е наред.
Сигурен ли си?
- Напълно.
Ако пак сгафиш,
лично ще те извлека за косата.
Всичко е наред.
И още нещо, Кларк.
По-леко с вратата.
Хайде пак.
Не си знам силата. Спортувам...
- Кларк!
Това е всичко. Но, Сара, аз...
Ох, майчице! Хенри, недей, моля те.
Тези неща се случват постоянно.
Най-добре е да продължиш напред
с живота си.
Но аз живея тук.
- Знаеш ли какво?
Не се тревожи.
Всичко ще бъде наред.
Сигурна съм, че ще срещнеш друга,
защото си...
Защото си много... свестен човек.
Трябва да дойдеш.
- Добре, ще дойда.
Да! Така те искам. Супер!
Ще докараш стриптийзьорката.
- Какво?
Няма как да стигне дотам.
Трябва да я вземеш.
Ти я вземи.
- С колелото?
Нямам книжка, Люк.
Знаеш ли защо? Ще ти кажа.
На моето ергенско парти
загубих възприятие за дълбочина
и нямам право да шофирам.
Минаха 4 години. Преживей го.
О, знам точно колко време е минало.
Сега вселената ми дава шанса
да отвърна на Кен със същото
уважение, което той ми показа.
Така че, моля те, бъди така добър
да вземеш стриптийзьорката.
Добре, но първо трябва да излъжа
жена си, а не обичам да го правя.
Чудесно. Поздрави я от мен.
Казва се Кенди.
Наистина ли? Кенди?!
- Ето адреса. Проклета дълбочина!
Това е клубът, където работи денем.
Ще бягам,
защото подготвям майтапа.
Да ти се намира виагра?
Не е у мен.
- Търсенето продължава.
Здрасти, скъпа.
- Кенди те очаква точно в 17 ч.
До довечера.
- Скъпа, изчакай секунда.
Ехо, как така в 17 ч.?
Купонът започва в 19 ч.
Какво ще правя два часа
със стриптийзьорка, мамка му?
Добре ли си?
- Две години.
Майната й.
Всички жени са трън в задника.
Две години, Пол.
- Знам, кофти е.
А и не обичам
да нараняват приятелите ми.
Благодаря.
Ще се напием преди купона
и ще ти олекне.
Добре.
Тя гледа.
Дали не е размислила?
- Не знам. Но ще ти кажа едно.
Сега е моментът
да си тръгнеш гордо.
Нека гледа как си отиваш
и да се чуди дали прави грешка.
Правилно. Гордост, да.
Какво правиш, бе?
- Не знам.
Излагаме се.
- Знам.
Спирачка...
- Кой е този?
Да му се не види. Това е той.
Да ти...
Пичага е.
Не мисля, че тя се двоуми.
Не само си уволнен, но като оправят
вратата, ще ти извия врата.
Казах, че съжалявам.
Бях в образ и я затръшнах.
В образ? Ти си статист!
Ти си торба месо,
което се побра в гащеризона.
Виж какво, актьор съм и се увлякох.
Може да ме съдите.
Вече подготвяме документите.
Значи наистина можете да ме съдите.
Пружината е прецакана.
Рамката се е забила в цимента.
- Колко време?
Трябва да повикам човек
от друг район, така че...
Колко?
- Най-малко три часа.
Е, това е просто върхът!
Добре, ще направим
тричасова почивка.
Изглежда ще работим през нощта.
Какво?!
Някой ще ми подаде ли мобилния
от якето?
Ето там е, в якето...
Карл, къде си?
Оставям ти пето съобщение.
Вече се паникьосвам.
Искам да знам, че ще ми пазиш гърба
довечера. Разчитам на теб.
Лека вечер, Кен.
- О, боже!
Луда ли си бе, Мери?!
- Добре ли си?
Цял ден се държиш много странно.
Трябва да говоря с теб.
- Не, тръгвам си...
Това е работата ти.
От доста време сме колеги.
Колко станаха? Две години?
- Четири.
Компетентна си да отговориш
на този въпрос, защото ме познаваш.
Не ми харесва накъде биеш.
Обичаш да казваш каквото мислиш.
Това често ти е създавало проблеми.
Наистина не ми харесва.
Ще ти задам въпроса
и искам да си до болка откровена.
Става ли?
Задник ли съм?
- Да.
Не... това беше въпросът.
Кен, ти си задник.
Мислиш, че си забавен задник,
и погаждаш мизерни номера
на хората,
които са смешни
само на другите задници в офиса,
докато те обядват
на масата на задниците
и клатят заднишките си глави
от удивление
колко по-голям задник
от всички тях си.
Така че, да, Кен, ти си задник.
Доволен ли си?
- Да, благодаря ти.
Хайде де, 17 часът е.
О, мамка му!
По дяволите!
- Люк? Аз съм - Марша.
Здравей, Марша. Как си?
- Добре.
Тъкмо идваме от "Бизи бий".
Трябва да заведете Изабел.
Истински катарзис е.
Ще се уговорим и ще отидем всички.
Радвам се, че те видях.
Какво те води в този район?
Дойдох на покупки за... Лиз.
Пазарувам за нея, защото я обичам.
По-мило нещо не съм чувала.
- Нали?
Здрасти. Ти ли си Люк?
- Не. Да, Люк се казвам,
но не съм този Люк, който тя...
Значи и знаменитостите
четат тези списания, а?
Яко. Готско.
Четеш ли статии за себе си?
Да, разбира се, че четеш.
Сигурно е приятно.
Бих се изкефил да пишат за мен
в такова списание.
Би било страхотно.
Като изключим онзи случай,
когато те бяха хванали навън
без бельо.
Публикуваха снимките...
Това беше кофти.
Оттогава винаги проверявам
дали съм с гащи, когато излизам.
Виж какво, хайде да стоиш
в онзи ъгъл на асансьора,
а аз - тук и да пазим тишина,
докато ни освободят. Става ли?
Да. Абсолютно. Никакъв проблем.
И без друго...
трябва да работя по сценария си.
Това е настоящата ми страст.
- Ох, божичко!
Тогава влезе баща ми и ни хвана
да свиваме цигари с трева.
Неловка ситуация.
- Много е смешно. Кога беше това?
Боже... Преди 17 години.
Леле, 17 години!
Тогава съм била на шест.
Значи на същата възраст...
- Като дъщеря ми.
Баща ми обикновено е...
Какво правиш?
Пристрастена съм към интернет.
Та, казваш, че си женен.
- Да.
Щастливо ли?
- Да... да.
Е, всеки брак
минава през труден период.
Човек просто изглажда...
Да, да, щастливо женен съм.
Понякога играеш ли?
Спорт ли?
Може би е време да слизаме,
за да започваш със събличането.
Ще ти бъде ли достатъчно топло?
За бога, Хенри,
хората изстиват един към друг.
Освен това този е тип "лошо момче",
а ти си душичка.
Да... Иска ми се
повече да приличах на теб.
Да съм невъзмутим мъжкар,
който от нищо не се разстройва.
За какво й е такъв на една жена?
- Именно.
Видя ли пикапа му?
- Боклук.
Сигурно му излиза скъпо.
- Нека я вземе пък.
Само трябва да намериш
подходяща за теб.
За мен такъв, какъвто съм.
- Да.
Или мога да стана пичага.
- О, боже мили!
Като Джейсън Стейтъм.
Защо не?
- Не може просто да станеш пичага.
Човек или го има в себе си, или не.
Концентрирай усилията си в това
да намериш жена,
която те обича какъвто си.
Но не получавам жените, които искам.
Трябва да преосмисля себе си.
- Може ли просто да се отрежем
и да оставим тези дрънканици?
- Какво ти е на гърдите?
Контузих се, докато се опитвах
да повдигна духа ти.
Чакай...
- Какво?
Още един въпрос.
Имай предвид,
че момчетата стават малко буйни.
Пия с повечето от тях
още от гимназията.
Някои се поразвилняват.
Само те предупреждавам.
Но в безопасност ли съм?
- Да, разбира се.
Би трябвало да няма проблем.
- Чудесно.
Не се притеснявай,
ще те държа под око.
Не докато се събличаш.
Ще ти газя гърба... пазя гърба.
Няма да те газя.
- Не искам тайфата да ме вижда така.
Кажи ми нещо мило.
Косата ти е супер.
- Благодаря.
Като на спортист.
Ето, не беше толкова трудно.
Ще се видим долу.
Хайде да подкарваме уискито!
Как така жената те е пуснала?
Не ми трябва разрешение
да изляза от нас.
Какво й каза -
че ще работиш до късно?
Чудо е, че и ти си излязъл, вместо
да се молиш за секс от съжаление.
Какво?
Ще се видим долу.
- Да, Хенри.
Какво става?
- Браво на теб.
Какво направих?
- Днес му биха шута.
О, боже! Пак ли?
- Да. Горкият.
Цял ден хленчи и се жалва.
Да му се не види! Но може пък
най-сетне да осъзнае истината.
Каква истина?
- Че е гей.
Какви ги дрънкаш? Хенри не е гей.
Никога ли не ти е...
- Не.
Ти си гей,
щом мислиш, че той е гей.
Той е най-добрият ми приятел
от четвърти клас.
А както знаеш,
аз не съм голям фен на хомовците.
Спокойно. Добре, хомофоб си.
Съжалявам. Мислех...
Не, не мислиш,
точно това е проблемът.
Това, че не му върви с мацките,
не значи, че е педал.
Добре, съжалявам. Хайде да вървим.
Между другото,
"педал" не е политически коректно.
Люк!
Кен още го няма. Карл също.
Извинявай за това, което казах.
Може ли да го забравим?
- Донесохте ли шаблона?
Не.
- Мамка му! А виаграта?
Стига де! Добре, чакайте да помисля.
Като едно време, а?
Ще пийнем, ще му отпуснем края,
може да погодим номер на Кен,
а после ще зяпаме голи женски!
Чичо Люк?
Пам?
- Защо си...
Тук съм на служебна вечеря,
на горния етаж.
Само слязох да използвам тоалетната.
И случайно срещнах тези приятели.
Всичко е точно. Тук ли работиш?
Как е майка ти?
Рори! Виждал ли си Карл?
Вижте - Кен дойде!
Ето го и него - човекът,
който върви към екзекуцията си.
Майка му стара.
Къде е Карл? Карл!
Близките ми ще ме търсят.
Не, бе, имах предвид брака.
Това е екзекуцията ти.
Уплаши се.
- Я млъквайте.
Знам защо сте тук.
Казвам ви отсега:
каквото и да сте ми замислили,
няма да ви се получи.
Ще бъда бдителен като снайперист.
Ще бъда...
- Уплаши го.
Искам да говоря с теб.
Съжалявам, че ще ви разбия илюзията.
Няма да ме изпързаляте.
Няма да ви вържа.
Искам да те помоля нещо.
Опитай се да бъдеш по-мъжествен.
Тоест?
- Ами бъди по-нахакан,
дай го по-мъжкарски.
- Да!
Така ще имам повече успех
сред жените.
Така де, "ще забивам мацки".
Защо си триеш гърдите?
Мека ли е ризата ти?
Тази вечер стой до мен.
Гледай мен и се прави на по-корав.
Трябва да си купя такава риза.
- Остави ризата ми на мира!
Защо си толкова ядосан?
- Не съм.
Познавам кога те гризе нещо,
така че изплюй камъчето.
Добре.
Но се кълна,
че ако кажеш нещо на някого,
ще ти отхапя езика
и ще го изплюя в задника ти.
Ето, че звучиш напрегнато.
Просто така си говоря.
Миналата седмица тичах
да хвана един автобус и...
Усетих прещракване.
- Така...
Това ли е?
- Да.
Нормално е за възрастта ти, Пол.
- Хенри, това съм аз.
Преди не ми пукаше как изглеждам,
а сега съм като някой педал,
който се тръшка, че не е във форма.
Болят ме гърдите...
Чакай, какво? Болят те гърдите?
Нищо кой знае какво.
Досадна болка в гърдите.
Кълна се, че ако кажеш на някого...
Газове.
- Мъртъв си.
Добре е да ги изкарате.
Приберете се,
пийте една джинджифилова сода
и два алка-зелцера
и оставете нещата на природата.
Всичко хубаво, момчета.
Ама вие не сте ли стриптийзьорката?
Ще ми върнете ли 20-те долара?
Проклета творческа криза!
Работя по този сценарий
от 11 години.
Но съм в творческа криза от... осем.
Направо ще се гръмна.
- Ще ти кажа къде съм запецнал.
Главният герой, куче порода "Бувие",
бяга от къщата на собственика си
и с група съседски кучета
се впускат в приключение.
На една задна уличка
намират червено вино,
после отиват на развратно парти.
Напиват се като кучета
и си правят як купон.
Всички мислят, че Барни - бувието,
всички мислят,
че е най-готиното куче,
защото е намерил пиячката,
а и е хубаво животно.
Той оглежда задника
на една секси пуделка
и изведнъж, бум -
някой влиза с ритник по вратата.
Кучкарят?
- Какво?
Който е дошъл да прибере кучетата?
- Не, собствениците на Барни
и дъщеричката им.
Влизат, слагат му каишката
и започват да го дърпат.
Тук зазвучава драматична музика,
нещо в стил "императорът падна".
Но малката е страшно щастлива.
Увила се е около Барни,
прегръща го и го целува.
Но той я игнорира.
Обръща се към пуделката
и излизайки казва:
"Гадно е да имаш собственик".
Дотук съм стигнал.
Газове...
Слава богу.
- Щом казваш.
Нима не изпитваш облекчение,
че не е инфаркт?
Газове са, Хенри. Газове, мамка му.
Да не съм някой дъртак? Егати!
Постоянно имам киселини,
опитвам се
да крия плешивото си теме,
имам мъжки цици,
а съм на 37, мамка му.
Трябва да призная, че е приятно
да видя чувствителната ти страна.
Все пак в тези мощни гърди
бие истинско сърце.
Хенри, по-тихо.
И престани с тези лиготии.
Странно е. Аз се опитвам
да лекувам разбитото си сърце,
а ти се тревожиш за своето.
Трябва да те направим мъжкар.
- Добре, навит съм.
Ето плана.
Виждаш ли мацката с Люк?
Това е стриптийзьорката.
- Хубава е.
Наета е да флиртува с тези
смотльовци, за да пият повече.
Добре.
- Иди да я сваляш.
Какво? Тя е стриптийзьорка.
- Именно.
Все едно да имаш
помощни колелета в свалката.
Ясно. Да!
Чисто хипотетично,
ако се отдадеш
на страстна нощ на изневяра,
какво момиче би избрал?
Не, аз...
Люк!
- Здравейте.
Съжалявам.
Кенди, това са Пол и Хенри.
Да.
- Люки, може ли да поговорим?
Да. Може ли?
- Да.
Приятно ми е да се запознаем.
Благодаря. На мен също.
Ти... често ли идваш тук?
Не.
А ти?
- Не. И аз също.
Значи имаме нещо общо.
- Ти си най-старият от тайфата.
По-голям съм само с месец.
- Все пак.
Понякога... мислиш ли за смъртта?
Разбира се.
- Така ли?
Да. Особено откакто се роди Изабел,
а сега чакаме и второ.
Питам се кой ще се грижи за тях,
ако умра.
Значи е нормално
да мислиш за такива неща?
От колко време си в бранша?
Само за информация,
персонален танц е 60 долара.
Добре. Хубаво.
А в цената включена ли е напитка?
Това шега ли е?
- Номер за младоженеца.
Без мен.
- Мога да ви платя.
Не е ли работа
на стриптийзьорката?
Тя отказа.
- Съжалявам, не си падам.
По кое?
- Здрасти, Кен.
Просто много сложна поръчка
за напитки.
Благодаря, Пам,
това е всичко засега.
Понякога не мога да хвана
предметите.
Още имам проблем...
- Хайде да играем карти.
Абсолютно. Познаваш повечето.
Не знам дали помниш Ранди.
Не.
- Ти беше на ергенското ми парти.
Дойде с общ приятел.
- Добре.
Не беше добре.
Напихте ме до безсъзнание
и залепихте пръстите ми
в това положение.
"Живей дълго и просперирай".
Сигурно е било гадно.
- Не подозирате колко.
Годеницата ми видя,
че няма как да ми сложи халка,
и отложи сватбата.
- Нямах представа.
А преди да стигнем до олтара,
спа с най-добрия ми приятел.
Сватбата беше отменена.
На моето ергенско парти...
- В гнева си го предизвиках
и го спуках от бой.
Арестуваха ме и лежах 6 месеца.
Едва в затвора пръстите ми
най-сетне се разлепиха.
Поне пак са нормални.
Но дотогава не можех да се защитавам
от еженощните побои на бандите.
Кофти.
Ранди, причинил съм ти нещо ужасно.
Съжалявам за това.
Но не съм имал представа
какви ще са последствията.
Предполагам, че си дошъл
да ми го върнеш, нали?
Всъщност не ми е и минавало през ум.
Наистина ли?
- А защо си тук?
Брато, това е ергенско парти.
Тук съм да поиграя карти,
да пийна бира и да разпускам.
Чудесно.
Мисля.
- Плащайте, момчета.
Как не успя да свалиш
стриптийзьорка?!
Запъхтя ли се?
- Млъкни и отговори на въпроса.
Не че не съм успял. Тя е симпатична.
Мисля, че станахме приятели.
Тя е стриптийзьорка!
Не ти трябва приятел,
имаш цял сутерен с приятели.
Трябва ти нещо за чукане,
трябва да бръкнеш, да намериш
тестостерона си
и да го използваш,
за да видят хората, че имаш.
Прав си. Нещо трябва да се промени
и то още сега.
Писна ми
жените да ме обичат като брат.
Ако не мога да забия женска,
ще вляза по друг начин
в света на мъжкарите.
Браво, така те искам.
Време е да наритам нечий задник.
- Не, не.
Махни се, или главата ти ще е
първият задник, който ще наритам.
Добре.
- Ето, дръж това.
Може да стане страшно.
- Определено.
Какво ми каза?
Аз ли?
- Да, ти, скандалджия.
Боя ли си търсиш?
- Не бих казал.
Ставай, старче.
Време е някой да ти даде урок.
Нещастник окаян.
Кого наричаш стар?
Това... О, боже.
Да знаеш,
че съм по-едър и по-млад от теб,
макар тези юмруци да не са
докосвали плътта на друг мъж...
Грубо!
Прекъсна ме, докато говорех.
Нека ти!
Хайде да те видя, скапаняко.
Леле!
Все едно дадох спанак на Попай.
Откога ходите?
От осем месеца.
Не е много време.
- За мен беше.
Но не бих го нарекла точно ходене.
В смисъл?
Не излизахме
и не правехме нищо заедно.
Само нещата, които пиарът уреждаше.
Не разбирам.
Това е обичайна практика.
Студиото плаща на пиар
да накара две звезди да излязат,
казват на папараците къде отиват,
вечерта навират фотоапарати
в лицето ми,
а студиото промотира филма си.
Чакай малко. Нека си го обясня
по разбираем за мен начин.
Един богат мъж, да го наречем Джон,
плаща на друг,
да го наречем Сутеньор,
да излезе на вечеря
с готино момиче.
Да я наречем...
- Внимавай!
Да я наречем Ти.
А накрая разни типове
й го навират в лицето?
Ама че си перверзен!
Почти стана.
- Дръж се, скъпа, ще те измъкнем.
Малко остана.
- По дяволите!
Сега или никога, Карл.
Може ли да те питам нещо?
Знам, че си голяма
холивудска мегазвезда,
която, между другото,
беше страхотна в "Стръв за тигри",
а аз съм на кръстопът
по отношение на кариерата си,
дори по отношение на живота си...
Стига съм дрънкал. Питах се дали...
Виж, Кларк,
изглеждаш ми много свестен мъж...
Остави ме да довърша.
Въпросът е, че аз съм необвързан,
знам, че и ти също.
Поради стечение на обстоятелствата
бяхме заедно няколко часа.
Да. И изглежда оцеляхме.
Да! И още как!
Може би ни е писано.
Може би на нас
би могло да ни е писано.
Като изляза от болницата...
- Болница?
Готово.
- Времето ми изтича.
Ще излезеш ли с мен?
Съжалявам, не мога.
Тези снимки ще са последните
на Кларк в живо състояние.
Карл.
Свали ме в подземието.
Знам, че може да изглежда странно,
но не ми остава много да живея,
а никога не съм се целувала.
Нито веднъж.
Твърде дръзко ли ще е
да те помоля да ме целунеш?
Сега вече ще се гръмна!
Дължиш ми нова риза.
Боже мой! Беше страшно яко!
Събра ми очите.
- Чувствам се толкова жив!
Сякаш мога да направя всичко.
- И аз.
Виж.
Чист адреналин, нали?
Абсолютно.
Сега знам, че обичам да се бия.
Технически погледнато,
това не беше бой.
Виж - имам кръв.
Това е сос "Барбекю".
Дъртият те замери с пилешко крилце.
Но го поех,
без да ми мигне шибаното око.
И чуй как говоря.
Псувам като моряк, мамицата му!
Не ти вярвам много, Хенри.
- За какво говориш?
Това не си ти.
Знаеш ли какво, Пол? Да го духаш.
Моля?
- Чу ме. Майната ти, Пол.
Кой те е направил крал на пичагите?
Не съм крал на нищо.
- До гуша ми дойде.
Наистина, раздаваш го едно такова...
Много си корав и нищо не те тревожи.
Как го раздавам?
- "Ами ако получа инфаркт?"
"Ами ако умра?"
- Ами ти?
Господин милият, разбиращият,
проявяващият съчувствие,
на когото му разбиват сърцето
и после реве на мен.
Ти винаги си до приятеля си,
с тесните си дънки,
мислейки, че всички те оглеждат.
А какъв да съм? Огащен,
спретнат и идеален като теб?
Може би Люк е прав за теб.
- Какво?
Какво е казал за мен?
- Нищо.
Какво казва Люк за мен?
- Нищо.
Пол...
Люк просто подхвърли,
че понякога някои от момчетата...
... мислят, че може би си...
Какво ти става, бе?!
Не може да...
Хубаво е, че никой не е мислел
да ми обръсне веждите,
защото щеше да е егати откаченото.
Кефят ли те дънките?
Много лесно се свалят. Ама много.
Бих изглеждал странно.
Остриган до голо...
Ако в края на вечерта
се напия и откъртя...
Може да ме облечете като горила
и да ме оставите пред офиса ми.
Аз без вежди - хайде де.
Имам костюм на горила.
Продължавай.
- Само това успях да намеря.
Нарича се мака.
Продавачът каза, че помага на мъжете
с произвеждането на тестостерон
за усилване на либидото.
Много е сложно.
Исках само да го надърви.
Хубава вечер, а?
Точно както трябва да бъде.
Без жена и деца, само по мъжки.
Кен трябва да изяде това.
- Какво е?
Кажи на сервитьорката да го нареже
в начоса или питието му.
Значи планът ти е безупречен.
Ето я, говори с приятелката ти.
Не ми е приятелка, само я докарах.
Но доста се сближихте.
Май си пада по теб.
Не...
- На никого не му пука, върви.
Люк.
- Здрасти, Мартин.
Здравейте, дами.
Тъкмо си говорехме
откъде се познавате.
Не се познаваме. Искам да кажа...
В смисъл как един човек
изобщо може да познава друг...
Знам едно - имам нужда да пийна.
Сок от червени боровинки,
защото ще шофирам.
Много съм отговорен.
Отговорен и морален.
Нарежи това и го поднеси
на този в питие.
Може да си имам проблеми.
- Тогава недей.
Червени боровинки.
- Това мака ли е?
Не знам.
Представа си нямам.
Е, може би е време
да се намъкна в това тоалетче.
Освен ако ти не искаш
да ми помогнеш.
Хайде сега.
Ще се справиш и сама.
Имаш ли секунда?
- Да, естествено. Какво има?
Искам да говоря с теб.
- Чудесно, още по-добре. Чао.
Този ме кефи.
- Заповядай.
Какво става?
- Тя ще сложи ли туй в онуй?
Помолих я, но не знам.
Мамка му, няма място за грешки!
Искам да благодаря на всички ви,
че дойдохте.
Но целта на ергенското парти е...
- Млъкни, Хенри!
Заради теб ни изгониха,
тъпанар такъв.
Колко вълнуващо. Чувствам се
като Спайдърмен или Том Круз.
Така... Държа те.
Внимавай с гърба.
По дяволите!
Каква е тази пенис-сбирка
в тоалетната?
Къде е стриптийзьорката?
- Да започваме купона.
Да плющим покер!
- Кой иска на канадска с мен?
Къде е стриптийзьорката, бе?
- Дайте голи женски!
Да, дайте голи мъже, по дяволите!
Какво?
- Ти каза "голи мъже".
Не... Наистина ли?
Това е последното, което ни трябва.
Да. Защото никой тук
не си пада по мъже.
Ние със сигурност.
Би било голям майтап.
Хайде млъкнете и слушайте.
За 10 години
видяхме куп приятели да се женят
и да казват "сбогом" на свободата.
Всички са имали
страхотни ергенски партита.
Страхотни до голяма степен
заради това,
че аз измислях готини и смешни
номера за младоженеца. Така ли е?
Да.
- Ти си номер едно, Кени.
Сега е мой ред.
Мой ред е да се сбогувам
със свободата и досегашния живот.
Цял ден седя на тръни
и се чудя каква гадост
сте ми подготвили.
Този, на когото разчитах
да ми пази гърба...
... не дойде.
И вече имам усещането,
че не сте ми планирали нищо.
Нищо.
- Не бързай толкова, негоднико.
Аз съм замислил едно отмъщенийце.
Май. Или поне бях замислил...
Да, имахме идея,
но се натъкнахме на разни спънки.
Защо?
- Не беше от най-лесните.
Възникнаха проблеми
на различни етапи.
Просто се появиха пречки.
А и беше гадничко.
- Това е целта.
Какъв беше планът?
- Беше маниашко.
Първо те напиваме,
а когато откъртиш...
Знам началото, кажете ми края.
После щяхме да ти събуем гащите...
И да те надървим.
Не аз - не, не!
Стриптийзьорката.
Аз мразя ерекции.
Мислех, че ще му даваме виагра.
Майка ми я държи заключена.
- Тя има виагра?
Майка ти е с пенис?
- Приятелят й е с пенис.
Тя има приятел?
- Може ли да се съсредоточим?
Стриптийзьорката щеше да напише
на члена ти с незаличимо мастило:
"Кенди беше тук".
- И като ти омекне и се смали,
ще изглежда като петно.
- Или луничка.
А когато с Каролайн започнете
да правите туй-онуй...
И ти се уголеми,
тя ще го прочете съвсем ясно.
Схванах.
Идеята ви не е никак лоша, момчета.
Защо няма да го правим?
- Кой казва, че няма?
Нямаме хапчета за надървяне.
- И Кенди отказа да участва.
Говорих с нея.
- Момчета, чакайте!
Спрете. Не можем да го направим.
Не можем, защото...
Прочетох какво причинява
това мастило на пениса. Ужасно е.
Спокойно, Карл. Няма да го правим.
Тичах 12 пресечки дотук.
- Сигурно е за добро.
Каролайн е мило момиче.
Щеше да се разстрои много.
А и трябваше да те напиваме,
което излиза скъпо,
а тези дни съм на червено.
Щеше да стане късно,
а имах дълъг ден.
Скоро трябва да тръгвам.
- Разбирам. Не се косете.
Ако нямате време
да се изгаврите с мен
както аз съм се гаврил с вас,
няма проблем.
Просто ще се сбогувам
с независимостта си
с няколко спокойни бири
и скучно такси до вкъщи.
Значи не се сърдиш?
Благодаря, приятел.
Нищо не се знае до края, Кен.
Нищо не се...
Момчета, чакайте...
Пол, чакай.
Може ли за минутка?
- Моля те...
Виж, не ми е комфортно да ти помагам
или да гледам как се преобличаш.
Цяла вечер те наблюдавам.
- Аз съм женено щастлив мъж.
Така де, щастливо женен съм.
Но си в дамска тоалетна
със стриптийзьорка,
която всеки момент ще се съблече.
Затова си тръгвам.
- Значи не ме намираш привлекателна?
Не... искам да кажа да, но...
Защо си тук?
- В тоалетната ли?
На ергенското парти.
- Защо съм на партито?
Защото се веселя с момчетата
и разпускам от тъпата си работа.
Тази с тоалетните?
- Да.
Където всеки ден
получавам десетки откази,
а после се прибирам при куп сметки,
безпорядък и дете, което обичам.
Наистина обичам малката си принцеса,
но тя не млъква.
А сега чакаме и второ.
Искам само малко интимност
с жена си от време на време.
Но тя никога не е в настроение.
Слизам в хола
и заспивам пред телевизора,
събуждам се
и всичко се повтаря отначало.
Затова съм на ергенското парти.
Мислел си, че изневярата
ще оправи нещата?
Никога не бих изневерил на жена си.
А защо предложи да ми помогнеш?
Ти ме покани да дойда.
- За бога, Люк!
Наистина разваляш всичко.
- Моля?
Трябва да ти призная нещо.
- Заповядай.
Не съм само стриптийзьорка.
- Боже! Ти си проститутка!
На проститутка ли ти приличам, Люк?
Не знам как да отговоря.
- Аз съм блогър, Люк. Пиша блог.
Пишеш за нас в интернет?
Читателите на "Мъжепауза"
ще се озорят с теб.
Какво е "мъжепауза"?
- Така наричам мъжката менопауза.
Мъже като вас,
с криза на средната възраст.
Ти дори не ме познаваш.
Не съм в криза на средната възраст.
- Но си мъж на средна възраст,
който може би е най-възрастният
на партито,
имаш жена, която толкова обичаш,
че жертваш мечтите си за кариера,
за да й осигуриш стабилност.
И въпреки че вината те разяжда,
я излъга, за да прекараш
няколко часа с приятелите си,
да се върнеш
към по-щастливите дни
и да видиш полугола млада жена.
Явно поставяш под съмнение
изборите си
и има 42 процента вероятност
да помислиш за развод.
Значи няма да си чисто гола?
Господа, вземете си стол.
- Аз съм Ранди.
Карл.
- Кен, още една бира?
Не.
- Чашата на Кен е празна, Ранди.
Ще му взема още една "мака-бира".
С какво се занимаваш, Карл?
- Статист съм.
Отъркваш ли се в някои звезди?
Веднъж се отърках в Шон Пен,
при игра на ръгби.
Май съм гледал този филм.
Как се казваше?
"Ръгбисти отрепки".
- Да, точно.
Колко забавно!
- Да!
Хайде да жулим мъжки покер!
Заповядайте, момчета.
Бира! Да!
Яко е,
че си участвал в "Ръгбисти отрепки".
Топките на Шон Пен
бяха на сантиметри от лицето му.
Някой да раздава.
- Не неговите, а тези на героя му.
Все пак е яко.
- Предполагам.
Кен, как беше твоето ергенско парти?
Моето ли? Беше невероятно!
Играхме покер
и обсъждахме пакета на Шон Пен.
И как беше?
Ами, мек и топъл.
- Не, не пакетът му.
Как беше работата с Шон Пен?
Не знам, спазвахме дистанция.
- Да, професионална етика.
Не може да се зяпате
като другите хора, нали?
Да, не би било добре.
- Не вярвам на очите си.
Прояви на кризата
на средната възраст
Кенди, изобщо не отговарям
на това описание.
Прочети по-надолу.
- "Кризата на средната възраст включва
съжаление за пропуснати
възможности" - вярно,
"желание да се чувстваш млад" -
вярно,
"търсене на неопределена мечта
или цел."
Откъде да знам каква е?
Затова е "неопределена".
Не се впрягай толкова.
Това е само наблюдение.
Аз съм дотук. Купонът най-сетне
започна, стриптийзьорката дойде.
Време е за цици на челото ми.
Бях статист и в "Цици на челото ми",
с Айс Ти.
Как беше Вероника Симпсън?
Всъщност...
беше доста мила.
Добре, но как изглеждаше?
Беше ли суперсекси?
Да, доста е хубава.
И е мила. Поне така изглежда.
Радвам се да го чуя.
- Не че би ти обърнала внимание.
Супер е в "Стръв за тигри".
- С готин задник.
Как бих го шляпнал!
- Момчета, това не е много...
Сигурно се чука фантастично.
Сто процента.
- Да.
Аз поне наистина бих искал
да я оправя.
Тя е актриса, може да симулира.
- Не и с мен.
И с мен.
- Стига вече.
Но нали е актриса?
- Понякога са въздух под налягане.
Не е задължително.
- Има и страхотен балкон.
Измислих! Ще сложим импланти на Кен.
- Стига!
Хайде да си играем покера. Обиждате
човек, когото дори не познавате.
Да забравим Вероника Симпсън
и да играем малоумен покер
с малоумни приятели.
Добре, Карл.
- Извинявай.
Нещо сме напрегнати. Тежък ден?
Нямаш представа.
Още ли ще играеш?
- Защо не, по дяволите?
Опитвам се да опазя парите ти.
- Да бе.
Може да играеш, но ако имаш лимит.
Да, прав си.
- Добре. Гордея се с теб.
Колко мога да похарча?
Не знам.
Как ти звучи десет долара?
Да, добре.
- Да видим колко ти остава.
Какво ви става, бе?
- На теб какво ти става, бе?
Хайде, играйте!
- Млъкни.
Егати какъв си гей! Гей и половина!
Не може ли да изиграем
повече от една игра?
Вкъщи
Ало?
- Здрасти, татко.
Здравей, Изабел. Как си, скъпа?
Добре. Татко, познай какво.
- Какво?
Направих идеално
странично премятане.
Така ли? Браво!
Сигурно си много щастлива.
Страшно щастлива.
Искаше ми се да го видиш.
На мен също, миличка.
Съжалявам.
- Няма нищо, татко.
Знам, че трябва да работиш.
Мама го записа,
за да може да го гледаш.
Така ли? Чудесно.
Добре ли върви работата?
Да.
Трябва да затварям, Изабел.
Като се прибереш, ще дойдеш ли
да ме завиеш и да ме целунеш?
Разбира се.
- Да ти дам ли мама?
Не, не!
Само й кажи,
че скоро ще се прибера.
Добре, обичам те.
- И аз теб, приятелче. Чао.
Чао.
- Не искаше ли да ме чуе?
Кенди...
- Разкарай се бе, човек.
Спокойно.
- Кажи, Люк.
Чупката, приятел.
- Виж, ти беше напълно права
за кризата на средната възраст.
Странно, нали?
Не бих казала.
Както и да е. Открих каква е
неопределената ми мечта.
Така ли?
- Да. Благодаря ти.
Аз ще тръгвам...
- Събличай се!
Това е сигналът за груповото шоу.
Мамка му.
Най-лошо похарчените ми 60 долара.
Знаеш ли какво?
Не си длъжна да правиш това.
Много хора следят блога ти.
Защо просто не пишеш?
Но аз пиша.
Не съм жертва, Люк.
Уверявам те, че притежавам
истинска власт и надмощие,
когато съм гола пред някого,
но същевременно
го контролирам напълно.
Лесно е да разбереш психиката му.
- Наистина ли?
Виждал ли си малко дете,
след като твърде дълго е гледало
телевизия?
Фасулска работа е.
Леле майко!
- Радвам се, че се запознахме.
Започваме.
- Да!
Да!
Майчице!
- Ето за това говоря.
Нали щеше да си ходиш?
Да, но...
Имам още няколко минути.
Изкарай си циците! Моля те!
Това беше Кенди. Беше невероятно.
Много ви благодаря.
Аплодисменти за Кенди.
До другия път.
Какво правиш, бе?
Още не беше започнала.
Използвай въображението си.
- Какво правиш?
Каза ми да те пазя,
а нещата леко излизат от контрол.
Момчета, нямаме нужда
от танцьорка.
Напротив, имаме.
Ти да не превъртя?
Наистина ни трябва мъжко забавление.
Не е нужно да го правиш.
- Нужно е.
Момчета, нека ви обясня.
Ние сме големи, зрели мъже.
Дръжте го!
Не! Какво правите?
Махнете се от нея!
Чакайте.
Почакайте само минута.
Дойдох тук да танцувам за вас
и ще го направя.
Но трябва да съм честна с вас.
Не се казвам Кенди, а Маргарет.
Кенди, Маргарет, все едно.
Покажи си циците!
Не съм само стриптийзьорка,
а и писателка.
Използвам ви
за едно огромно проучване.
Макар че атмосферата се развали,
и не искам да го правя точно сега,
ще се съблека за вас.
Но трябва да знаете,
че сте опитни мишки,
използвани в обширно изследване,
което ще се отрази на начина,
по който биват възприемани мъжете.
Тя ще се съблече!
Чакайте!
Чакайте!
- Какво правиш?!
Права е. Тя е човешко същество.
Казва се Маргарет.
Има майка, баща, братя и сестри.
Тя е повече от готини цици
и полюшващи се бедра.
Цял живот ме възприемат
като предмет,
и не в положителен смисъл.
Гледаха на мен като на нещо
безполезно и заменимо.
На никого не му пука кой съм.
- Е, и?
Ужасно е. После срещнах
едно прекрасно момиче...
Това е най-скапаното ергенско парти.
И аз се отнесох с нея
по същия начин. И научих урока си.
Маргарет, свободна си.
- Не толкова бързо.
Пет пари не давам
за името ти и блога ти,
както и за твоята сълзлива история,
Карл.
Това, за което давам пет пари,
е да видя тези красиви цици
на главата на Кени.
Нали, Хенри?
- Да.
Историята е трогателна.
Мамка му! Карл, слез от сцената.
Тук има стриптийзьорка,
която трябва да работи!
Само през трупа ми.
- И през моя.
Никакъв проблем.
Не!
Какво беше това?
- Добре ли си?
Паднах на портфейла си.
- Край, купонът свърши.
Как така? Още е 21 часът.
Допивайте и се омитайте, мамка ви.
Защо псуваш мен? Аз ти плащам!
Страхотно.
Толкова исках да ти смачкам фасона.
И аз исках да ми смачкаш фасона.
Рори, нека те питам нещо.
От години ми имаш зъб,
задето ти скапах
възприятието за дълбочина.
- Точно така.
Не ти ли нарисувахме лице
на тялото така,
че пишката ти да изглежда като език?
Как това причини психически проблем?
Годеницата ми имаше
ниско самочувствие в леглото.
Като влезе и ме видя така,
с пишката ми да й се плези,
толкова се засегна,
че вече не можеше да я докосне.
И бях изпратен в изгнание
на остров Самозадоволяване.
Един ден
тя влезе ненадейно в банята,
аз паднах във ваната
и си ударих главата.
И оттогава имам този проблем.
Странно е.
Завинаги ли?
Според лекарите
след няколко години ще отшуми.
Ами жена ти?
Ходим на сексолог.
Браво.
И оттогава тя е като диво животно.
Като антилопа гну.
Да, постоянно иска секс.
Супер.
- Да. Е...
Но заради този проблем
с възприятието,
все се опитвам да паркирам лодката
в грешния док,
да вкарам пениса си в задника й.
Това не е метафора.
Аз ще си тръгвам.
- Естествено. Защо да оставаш?
Добре ли си?
- Екстра. Направо съм тип-топ.
Знаеш ли как хората ще запомнят
този купон? С нищо!
Нищо няма да кажат!
Няма да има спомени,
разкази, предания...
Само човек, чиито приятели
не се изгавриха с него
на ергенското му парти!
Добре ли си?
- Да.
Но се чувствам малко глупаво.
- Не, това беше смела постъпка.
Лошо изпълнена, но смела.
Бях ли като Джейсън Стейтъм?
- Не.
Виж, това, което стана по-рано
на задната уличка...
Да... това...
Ето какво...
Най-странното е,
че не ми беше гадно.
Беше странно.
- Да.
Странно.
- Но това ще го изгладим.
Да.
- Ще го изгладим.
Но си дръж езика зад зъбите.
Да, ще е много зад зъбите.
Добре.
Да вървим да поседим
с онези маймуни и да си ходим.
Имаш нещо на...
- Не ме пипай!
Беше просто изцапано.
Много съжалявам за кочината.
Ужас е.
- Виждала съм и по-лошо.
Тези типове са големи свине...
някои.
Пам, да кажем,
че сме на семейна сбирка.
Ти си там и жена ми е там.
Но ти и без това
не би говорила за работа,
когато си с роднини, нали?
Ще ти предложа една сделка.
Няма да споменавам тази вечер
пред семейството,
ако обещаеш да не използваш
думата "женска" пред мен.
Нима съм казал това?
- Да.
Дадено. Няма да го правя.
Учуден съм, че съм го казал.
Вероятно не съм бил аз.
Но ще забраня и на тайфата.
Момчета, аз ще тръгвам.
- Чао, Ранди.
Казал ли съм "женска" тази вечер"?
Невероятно.
Кен, съжалявам, че нямаше...
- Не, разбрах - аз съм задник.
Задник съм.
Време е да спра с тези идиотски
детински номера и да улегна.
Знам колко е прекрасна Каролайн
и колко си подхождаме.
Но исках една последна вечер,
в която да празнувам
и да нося цици на стриптийзьорка
на главата си като шапка.
Жестоко!
Но ще се задоволя с бира
с приятелите си и двамата гейове.
Какво? Ние...
- Не.
Мили боже!
Ще й спомена, че харесваш задника й.
Здрасти.
- Здрасти. Как успя да...
Казал си на гардеробиерката,
че ще си тук на специален прием.
Така ли?
Както и на гримьорката
и на дърводелеца.
Добре. "Прием" ли съм казал?
- Така изглежда.
Супер.
А ти защо си тук?
- Не знам.
Може би исках да ти кажа,
че наистина ми лазиш по нервите.
Добре. Съобщението е предадено.
Благодаря, че се отби.
Но след ужасното преживяване днес
може би ми лазиш
по-малко по нервите.
Наистина ли?
После дойде другият
да довършим сцената,
целунахме се...
- Не съм забелязал.
И осъзнах, че ти си този,
който е търпял невротичността ми,
стори ми се несправедливо.
Затова дойдох да ти донеса това.
И не бях в образ. Бях себе си.
Бирата тук е страхотна.
Ако нямаш против
да се криеш от папараците,
може да отидем на късна вечеря.
Папараци... Яко!
Тоест - скапани кръвопийци!
Знам как да се измъкнем.
Мисля, че няма да те видят.
Искаш ли да останеш за едно питие?
Имам една молба към теб.
Здравей, миличка.
- Добро утро.
Ела тук.
Татко, какво е това?
Искаш ли да се качим горе
и да събудим мама,
а после да излезем
на закуска с палачинки?
Но първо ми разкажи
за перфектното странично колело.
Добре. Ето тук учителката
извика името ми.
Малко се притеснявах.
Добро утро.
- Добро утро, скъпи.
Как си?
- Доста сдъвкан.
Нищо чудно. Беше много пиян,
като те стовариха пред къщата.
Кога беше това? В 3 ч.?
В 23:15 ч.
По дяволите!
- Забавлява ли се?
Не беше лошо.
- Защо никой не ти бодна ананас отзад?
Никой нищо не направи.
Ела тук да видиш това, загубеняк.
Загубеняк?
Защо да съм загубеняк?
Загубеняк обарва Вероника Симпсън
Това е върховно! Леле-мале!
Хванал съм цицата
на Вероника Симпсън.
Давай, загубеняк!
Загубеняк номер едно!
Време е за последни клюки.
Не само Вероника Симпсън
е с пълни ръце напоследък.
Снощи звездата се откъснала
за малко от снимките,
отишла на ергенско парти,
където я посрещнали зяпачи
и един обарвач.
Мъжът бил изкаран от бара,
но е идентифициран
като Кен Андрюс.
Издадена е заповед за ареста му
и г-ца Симпсън смята да го съди.
Според слуховете тя се е отбила там
при нов любовен обект.
Карл и Вероника станаха
звездна топ двойка,
известна в таблоидите
като Калоника.
Блог за клюки около звездите
Загубеняк обарва Вероника Симпсън
Рори най-сетне си отмъсти,
но още чака възприятието му
за дълбочина да се оправи.
Пол и Хенри свикнаха
с новия си начин на живот
и планират общото си бъдеще.
Люк оглавява нов отдел
на хигиенна фирма "Кофа и парцал"...
... специализиран
в работата с памперси.
Макар че още са щастливо женени,
Каролайн така и не разбра,
че не е целият ананас.
Кен беше годен да се върне
на работа 10 седмици по-късно.
Превод
КАЛИНА КИРИЛОВА
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО