The Rules Of Attraction - Български Transcript

Тази история може да ви отегчи. Тогава не я слушайте. Аз знаех края. КУПОНЪТ "КРАЯТ НА СВЕТА" Случи се през последната ми година в Камдън, в един декемврийски петък. Тогава бях друг човек. Напих се и загубих девствеността си. Преспах с човек, който смяташе, че уча керамично изкуство, а аз следвах кино в Нюйоркския и бях дошла в Камдън за купона. Всъщност бях си харесала друг - Виктор. - С европейките е чиста статистика. Застани насред някой европейски град и питай жените дали ще спят с теб. Една на 20 ще приеме. - Той следваше драматургия и тъкмо се беше върнал от Европа. Беше малко женствен, русокос със страхотно тяло и невероятни сиви очи. 20-ата ти е в кърпа вързана. Статистически е доказано. Но Виктор спеше със съквартирантката ми Лара. Тя го зарази с моно, преди да я зареже. После ми разказаха, че се напила, вилняла из общежитието и преспала с целия футболен отбор. Сега е омъжена за сенатор и има 4 деца. Времето ни погажда ужасни шеги. - Значи си гледала този филм? Приписват го на Тарантино, но той е само продуцент. Все едно, седях на едно старо канапе и разговарях с някакъв студент, който не бе дори бледо подобие на Виктор. Не може да не си гледала руската класика "Мъжът с камерата". Съгласявах се с всяка негова дума и си мислех, че може да не е Виктор, но става. Много е реалистичен. Супер е. Бях сигурна, че произнасям грешно имената на режисьорите и напълно обърквам актьорите, но го желаех. Добри са като актьорите от нямото кино. Казвали ли са ти, че приличаш на Клара Боу? Сериозно. Имам око за тези неща. Аз обаче виждах, че окото му все скача към Кристин Нотнеф. Тя го гледаше смело, защото знаеше, че носи черен сутиен и черни бикини с дантелки. За разлика от мен. Извинявай. Докъде бях стигнал? Но аз предприех печелившия ход. Имам марихуана в стаята. Стаята не беше моя, а на Лорна Славин, но тя беше у гаджето си и навярно правеха секс. Нямах трева, а и да имаше в стаята, не знаех къде е. Но него това не го интересуваше. Сигурно съм припаднала. Когато се свестих, той ме чукаше, но не знаеше, че съм девствена и че ме боли. Болката не беше толкова силна, колкото я описваха. Но не изпитвах и удоволствие. Тогава чух друг глас. Сега пробвай като Рон Джеръми. - Усетих как тежестта се премества и разбрах, че онзи зад мен не е кинаджията, а друг. Господи! Някакъв местен тип бе отнел девствеността ми. Виктор не би позволил това. Той щеше да ме прегърне със силните си ръце на театрал и щеше да ме съблече умело. Щеше леко да свали сутиена ми. И вероятно нямаше да ме боли. Трябваше да му се отдам миналия семестър, когато имах възможност. Къде да сложим бурето? Не там, разваля ми кадъра. Разкарай се, ще ми прецакаш филма. ЛОРЪН Знаех си, че ще стане така. Усещам, че животът ми губи инерция. Всичко край мен лети, а за мен сякаш времето е спряло. Не мога да повярвам, че дрънкам такива глупости. Очите ми шарят из стаята, докато мислите ми се превръщат в думи и се валят из устата ми като бонбонки. Представям си какво съм пропуснал в живота си... и какво е могло да ми се случи. Този става. Харесвам тази песен. - Само гей би я харесал. Имаш ли екстази? - Това ще накара кръвта ти да кипне. Мисля, че имам в стаята. Ти идваш, нали? Никой не те кара насила. Защо ли се хабя да те убеждавам? Да тръгваме. Май започна да ме хваща. Аз също го усещам. В действителност не усещах нищо. Какво правиш, бе? Извинявай. Помислих те за гей. - Не съм педал, мамка ти! Сигурен ли си? Определено смятам, че има нещо педалско у теб. Разкарай се оттук, педераст! Не съм гей. Имаш късмет, че не те убих. Късметът няма нищо общо. Всичко е предрешено. Съдба. Не можеш да спреш времето, нито океана -да залее сушата, нито пък да свалиш луната. Три месеца по-късно Дънс Красавеца тръгна с мой приятел. След година беше завършен гей и разправяше, че не го вдигам. ПОЛ Късметът няма абсолютно нищо общо. Обзема ме пълна апатия. Опитвам се да забравя миналото. Преструвам се, че съм вампир. Няма нужда да се преструвам. Аз съм такъв. Емоционален вампир. Винаги съм вярвал, че вампирите съществуват. Такъв съм по рождение. Храня се от чувствата на другите. Тази вечер си търся жертва. Кой ли ще бъде? Познавам те отнякъде. Срещали ли сме се? Мисля, че спах с нея в началото на семестъра. На купона на Мократа сряда... Не. Как се казваш? - Питър. От горните курсове ли си? - Не, "заек" съм. Така ли? Взех те за по-голям. - Първи курс съм. Питър... Питър Заека. Има минетчийски устни. Обмислих вариантите. Дали да си тръгна незабавно, да се прибера в стаята си... Да посвиря на китара... Да гледам порно по интернет, като мастурбирам... И да си легна? Или... Да поиграя на монети с Дики, Куинливан и онзи тъпак от Ел Ей? Можех да я заведа на кафе и да я зарежа, без да платя. Или пък да я кача в стаята си, да се надрусаме и да я изчукам. Какво си мислиш? Какво си мисля ли? Защо пък не? Нека да е весело. Тя бавно ме последва до стаята ми. Беше твърде възбудена и пияна, за да говори. А аз бях толкова развълнуван, че изпуснах ключа. Тя седна на леглото, а аз й изпълних моя авторска песен. Беше в стила на "Каунтинг Кроус". Свирех тихо и пеех прочувствено. Песента така я трогна, че тя се просълзи. Може да е било от "екстази"-то, което беше взела. А може би си мислеше, че е влюбена в мен. Той я целуна и се възбуди. Лицето й бе мокро от сълзи, тя му позволи да я съблече. Ухаеше на плодове. Цепката й беше тясна, а космите - редки. Не усети нищо, когато проникна с пръст. Тя не се овлажняваше, макар че тихо стенеше. Той започваше да губи ерекция. Нещо липсваше. Той не знаеше какво. Объркан, той проникна в нея. Точно преди да свърши, се сети. Не помнеше кога за последно е правил секс трезвен. ШОН - Питър! О, Питър! ПРАВИЛАТА НА ПРИВЛИЧАНЕ В ролите: ДЖЕЙМС ВАН ДЕР БИЙК ШАНЪН СОСАМОН КИП ПАРДЮ ДЖЕСИКА БИЕЛ ИЪН ЗОМЕРХОЛДЕР КЛИФТЪН КОЛИНС-МЛАДШИ ТОМАС ИЪН НИКЪЛЪС ФЕЙ ДЪНАУЕЙ и др. Музика ТОМАНДАНДИ Оператор РОБЪРТ БРИНКМАН По едноименния роман на БРЕТ ИЙСТЪН ЕЛИС Екранна адаптация и режисура РОДЖЪР ЕЙВЪРИ Мамка му! ЖЕНА МИ ИЗБЯГА С АСИСТЕНТА МИ. ОТМЕНЯМ ЛЕКЦИИТЕ ЗА СЕМЕСТЪРА. Хитра кучка! "Пипнах те! Вече си мой до края на живота си. Сещаш ли се коя съм? Понякога си мисля, че да. Понякога, когато оглеждаш тълпата, страстните ти очи се спират на мен. Страх ли те е да дойдеш и да ми признаеш чувствата си? Искам да стена в обятията ти, да ти кажа хиляди пъти "обичам те", докато се събличам. Желая го болезнено силно. Искам да убия грозотиите, с които излизаш. Нима харесваш тези пресметливи кучки, или само спиш с тях? Семето на любовта е посято. Ако не изгорим заедно, ще изгоря сама. " Как го прави тая? Какво става? - Налага се да си продадеш мотора. Защо? Искам си парите, студентче. Приемаш ли "Американ експрес"? - Не ми е до шеги. Какво ще кажеш? Научих го в казармата. Един от 17-те начина за обезвреждане на противника. Само малко да натисна, и ще ти счупя кокалите, за да не можеш да използваш оръжие. - Не съм противник и нямам оръжие. Затова ще ти се размине засега. Искаш ли кокаинче? Може. - Тогава си купи, тъпако. Марш оттук. Иди да събереш парите, които ми дължиш. Довечера има оргия в "Павилиона". Уредил съм да доставя дрога на група "зайци". Паралии са. Какво мислиш по въпроса? Мисля, че си един богат боклук, който ми дължи куп мангизи. Това мисля, скапано богаташче. Щом искаш дрога, върни ми проклетите кинти. Майната ти! - Не го приемай толкова навътре, де. Не ми се отваряй, нещастнико. Вече си ми задлъжнял до ушите. Ти и богатите ти приятелчета ще ме завлечете за пореден път и ще ме оставите с пръст в уста. Така че този път да го духаш! Не съм разглезен богаташ, Рупърт. Получавам стипендия. Работя, за да се издържам. Нашите имат ферма в Небраска. Продадоха кравата, за да дойда тук. - Дрън-дрън! Татко лежи в болница. Семейството ми изнемогва. Може да се наложи да напусна. Сериозно ли? - Бог ми е свидетел. Така е. Наистина ли нямаш пари? - Бачках цяло лято за едната такса. Не прекара ли лятото у дома в Ню Йорк? Така казах, за да не ми се смеят. Всъщност цяло лято къпах прасета. Ще смъкна по 300 кожи от хлапетата. Умират за дрога. Аз съм твоят дилър в университета. А на мен ми трябват пари. Изгодата е взаимна. Нека се разберем, тъпако. Трябваш ми колкото задник - на лакътя. Виждаш ли? Задник- ето тук. Толкова ми трябваш и ти. Какво ще кажеш, Гест? - Вземи да намалиш кокаина. И не оставяй пищова на масата. Не плаши момчето, че ще се напикае от шубе. Нали знаеш, че само те занасям, друже? Знам. Колко смяташ, че можеш да измъкнеш от онези богаташчета? Зависи колко е разредена дрогата. - Гест, нашата дрога разредена ли е? Свежа е като сутрешен сняг. Какви ги дрънка тоя? Може би 20 процента над пазарната цена. 50 процента ли каза? Супер! На това му викам аритметика. Мисля, че се споразумяхме. Споразумяхме ли се? Да. Хубаво. Залавяй се за работа. Понякога... една минута... ми се струва дълга колкото цял час. А друг път... ...часът... ...отлита като миг. Субективно е. Всеки човек... ... Го възприема различно. Затова часовникът лъже. Марк, дължиш ми 500 долара. Искам да ми ги върнеш до неделя. Ясно ли е? Нямам нито един часовник в стаята. Часовникът пречи на способността ти... да караш времето... ...да работи за теб. Марк... Отказвам да робувам на времето... ... Приятелю, защото... Няма смисъл. Усещам си члена. Усещам го. О, боже! Мамка му, стегни се! Ами парите? Марк, кога ще ми върнеш парите? - Какви изпити? При кой даскал? - Дявол да го... Върви си. Престани да ме тормозиш. Престани да риташ леглото ми. Престани... Ще ти върна шиб... Само не ми разваляй кефа. Недей! "СТО ГОДИНИ САМОТА" КУПОНЪТ "НА КРАЯ НА СВЕТА" Привет, Мич. Какво става с теб? Нищо особено. А с теб? Нищо особено. Може ли да поговорим? За какво? За едно-друго. Предупредих те. Не го забравяй. - Знам, знам. Чакай, за какво ме предупреди? Предупредих те! Мич, почакай! Не бъди такова шубе. Предупреждавам те за пореден път! Не знам какъв ти е проблемът. Стой далеч от мен. Здравейте, момчета. Някакви разногласия ли имате? - Не. Познавате ли се? Да. Здравей. - Здрасти. Мич, уморих се да купонясвам. Ще ме изпратиш ли до стаята ми? Съквартирантката ми ще спи у гаджето си. Добре. - А ти какво ще правиш, Пол? Да тръгваме. - Може да е забавно. Да вървим. - Знаеш, че го искаш. Довиждане, момко. - Чао, Пол. Може би следващия път. Извинен си. Ти си Шон Бейтман, нали? - Да. А ти си Пол. Същият. Кое е момичето с Мичъл? Казва се Кандис. - Вярно. Имах урок при нея, но се провалих. - Така ли? Значи си приличаме. Проклетото буре е празно. Нормално. Бих изпил каса бира. - Кесадила ли? Мексиканска вечеря в "Сомбреро"? "Сомбреро" отдавна е затворен. Тогава утре вечер? Аз черпя. - Не знам. Ти ли ще черпиш? - Каквото поискаш. Нека да е весело. - Значи до утре. Как стана толкова рано? - Имам лекция. Събота е. Какво става? Тъпак! Изключи тази пущина! Здравей. - Здрасти. За семинара ли идваш? Да, на тема "Постмодерното състояние". Отменен е. Нормално. - Не съм те виждала досега. Съвсем нормално. За първи път идвам, а семинарът - отменен. Явно не си улучил момента. Съботите са отвратителни. Смятам да пропусна този час. Аз също. - Наистина ли? Мисля да се прехвърля. - Къде? Още не съм решила. Ти какво учиш? - Нямам представа. Ти си Шон Бейтман, нали? - Да. А ти си Лорън. Продаде ми трева миналата година. Беше добра, но малко необработена. Ти не ходеше ли с Пол Дентън? - Да. Беше отдавна. Свали си очилата. Може би ще се видим на следващия петъчен купон. Божичко! Хари посегна на живота си. Естествено. Очаквах го. Бях убеден, че ще се случи нещо, което ще се опита да осуети срещата ми с Шон. Ела у Фел. Той е там. Пол, трябва да направим нещо. Тази е твърде педерастка. Повикай охраната. Ще бъдат там до час. Така значи, да повикам охраната. Официална покана ли искаш? Реймънд, имам среща в 19 ч. Убиваш Хари. Върви по-бързо! Какво е направил? Нагълтал се е с хапчета ли? О, Боже! Доведох Пол. Какво е пил? - Не знам. Хари, миличък. Ще умре от студ. Трябва да го откараме в "Данъм". - Луд ли си? Тя е чак в Кийн. Имам среща в седем. - Майната й! Пали колата, Реймънд. Хвани го за краката. Естествено. Все така се получава. Днес научи, че е осиновен. - Спри. Свършиха ми цигарите. Приятелят ни умира от свръхдоза. - Нищо подобно. "Зайците" не вземат свръхдоза. - Престани, Пол! Ще повърне. - Отворете шибания прозорец. Няма да повърне. - Тогава защо издава гърлени звуци? Това са напразни позиви. Стомахът му е пълен с въздух. Може би се опитва да повърне. Да спра ли колата? Може ли да сменя диска? - Млъквай, Пол! Помощ! Помогнете ни, моля ви! Човекът е взел свръхдоза. Закарайте го в интензивното. - В почивка съм. Няма ли други хора тук? Погрижете се за Хари, моля ви. Обърнете му внимание. - Отдръпнете се. Свестете го. Казва се Хари. Помогнете му, моля ви! Не долавям никакъв пулс. Шегувате ли се? - Мърда, значи е жив. Виждам го, че диша. - Мъртъв е, Пол, млъкни! Какво точно се случи? О, Божичко! - Престанете! Не е умрял. Няма пулс, нито сърдечен ритъм. Зениците му са разширени. Хари, моля те, свести се. - Съжалявам. Нищо не мога да направя. - Можете. Гледал съм го в "Спешно отделение". - Хари вече се е преселил в по-добрия свят. Запазил си е място в колонката с некролози. Поредната жертва на пубертета. - На пубертета ли? Трябваше да кажете: "Недей, Хари". - Не съм умрял, нали? Умрял си. Затваряй си устата! - Нямаш пулс, значи си мъртъв. Нека ти направя изследвания... - Гледате си работата през пръсти. Дайте да го изследвам и ще ви докажа, че е мъртъв. Настоявам да върнете трупа на приятеля си, за да го изследвам. Книгата ще успее ли да те откаже от купона в петък? Донякъде. Но Виктор ще ме откаже напълно. - Стига! Той е на 5000 км оттук. По-добре ползвай книгата. Как изглеждам? Много си кльощава. - Кльощава ли? Като страдаща от булимия, или от анорексия? Каква е разликата? - При булимията си здрава, само дето ти окапват зъбите. Но моите са си здрави. Значи мършавостта ти се дължи на булимия. Нямаш представа колко се отслабва като спреш противозачатъчните. Но като забременееш, качваш 25 кг. Пресметни сама - ако презервативът дава 98 процента сигурност и мъжът сложи два, значи си защитена 196 на сто. Много по-добре от хапчетата. - Логиката ти е грешна. При въздържанието сигурността е което е по-малко от... - Стига, не съм математичка. Идваш ли, или не? - Не знам. Лорън, казвам ти го като приятелка. Ако чакаш Виктор, ще си умреш девствена. Не оставяй всичко на съдбата. Положи усилия и ти. КУПОНЪТ В ПЕТЪК ВЕЧЕР Тя ще дойде ли? - Съмнявам се. Чете страшната книга. - Каква книга? Дебела медицинска книга за венерическите болести. Преди купон я преглежда, за да се предпази от хора като теб. Вътре има гнусни снимки. Така се концентрира върху лекциите. Значи няма да дойде? - Не. Ще ми донесеш ли още една бира? Привет, Шон. Извинявай, че закъснях. - Какво? Наложи се да откараме един "заек" в болницата. Но вече съм... - За какво говориш? Вече съм тук. - Няма значение. Ще ти се реванширам. - Няма нужда. Знам, но държа да го направя. - Както искаш. В стаята имам трева. Искаш ли да се надрусаме? Имаш трева? - Да, в стаята ми е. Искаш ли бира? - Да вървим. Здравей, Лорън. Това е... - Джим. Той учи в "Дартмут". - Една биричка? Няма "не искам". Дошъл е да забърше нещо. Ако го искаш, ще ти го отстъпя. Не, задръж го. Сигурна ли си? Не виждам Виктор наоколо. А да си виждала Шон Бейтман? - Да, преди малко си тръгна с Пол. С Пол Дентън? Сериозно ли говориш? Нали не мислиш... Изключено! - Не знам. Сигурно му продава дрога. - Най-вероятно. Е, все пак реши да излезеш на лов? - Да, книгата... Не успя да ме спре. В такъв случай... Не ме чакай. - Добре, няма. Г-це Лорън Хинд... Защо отсъствахте от моя семинар в събота? Искаш ли питие? Една възбуждаща цигара? - Не, благодаря. Аз ще запаля, ако не възразяваш. Тук на кушетката ли ще го правим? Какво да правим? Ами... Онова. - Искаш да кажеш, да се чукаме? Луда ли си? Може да ме уволнят. Освен това съм женен. Тогава защо ме натискате? Можеш да ми духаш. Чувал съм, че много ви бива в това, г-це Хинд. Пък и ще се отрази положително на оценката ви. Ще започваме ли? Къде прекара лятото? - В Берлин. Шпрехен зи дойч? - Какво? Говориш ли немски? - Не. Що за... Не говориш ли? Не. Защо? - Питам просто така. Реших, че щом си бил в Берлин, вероятно... Бях в Берлин, щата Ню Хемпшир. Трябва да намеря още дрога. Тази е на свършване. Освен това искам секс. Защо Лорън не се появи? Лара също е готина. Щеше да ми е хубаво с нея. Но предпочитам Лорън. Защо ли? Сексът би разрушил илюзията ми за нейната невинност и чистота. Това ли искам наистина? Трябва да изчукам някого. И да намеря още трева. Наблюдавах с растящо вълнение как пълни лулата си сред мрака и дима. Гледах го как сръчно действа и тогава ми хрумна, че го харесвам, защото изглежда сексуално разкрепостен. Човек, който е опитвал всичко и вече не помни дали е католик. Гледай какви цици! Силиконови са. - Обичам изкуствените гърди. Трябва да прекарам кабелна телевизия в стаята си. Здравей, мамо. Какво има? Перверзна кучка! - Сем. Джаред пристигат утре? Не може ли следващия уикенд, мамо? Имам куп домашни работи. Само комедии за педали. - Ричард ли? Добре. Подобно. Утре вечер трябва да отида до града. Супер! - Ще дойдеш ли? Не. Утре е купонът "Намери си гадже". Знам. Не искам да те оставям сам. Налага се. Вземам тези касети. - Почакай. Ще ме закараш ли до автогарата? Става. Имам среща с научния си ръководител. Не бива да заминавам. Той ще ми изневери. Днес е купонът "Намери си гадже." Какви ги върша? Обичам те, Шон Бейтман. Дали Лорън си пада по бурния секс? Лесно ли постига оргазъм? Стига ли изобщо до него? Няма да спя с фригидна жена. Защо да се хабя? Все едно да задавам писмени въпроси. Гладен съм. "Довечера или никога. Довечера или никога. " Довечера или никога, а? - Да. Днес ще стигна до края. Кой е щастливецът? - Няма да ти кажа. Тогава няма да ти освободя стаята. - Добре. Шон Бейтман. - Той е наркодилър. Не знам. Накара ме да настръхна. Почувствах, че ако съм с него, ще се случи нещо необикновено. Помислих си, че сексът с него... ще ме накара да настръхна. Не познавам това чувство. - Някой ден ще го изпиташ. Може би имаш синестезия. - Какво? Заболяване, което смесва слуховите и зрителните възприятия. Иди да се прегледаш. "Прозак"-ът може да ти помогне. Моля? Изби ми ръжда. Ало? - Може ли да говоря с Шон Бейтман? Ало? - Шон? Патрик, ти ли си? Кой е този Патрик? Аз съм, Пол. - Пол ли? Да. Помниш ли ме? - Не. Защо ме безпокоиш? Исках само да те чуя. Кой е Патрик? - Не те засяга. Какво искаш? Събудих ли те? - Разбира се, че не. Какво правиш? - Не е твоя работа. Приготвям се да ходя на купона. - С Патрик ли? Не. С един човек, който оставя писма в кутията ми. Наистина ли? - Приеми го. Майтапиш ли се? - Нека да е весело. Гадняр! - Кой? Мили Боже! Ричард, ти ли си? Казвам се Дик. Да, аз съм. Какви ги вършиш? - Наливам се. А може и да ми излезе късметът. О, Ричард... Възбуждаш ме, Ричард. Пол! Помниш ли г-жа Джаред? Разбира се. Здравейте, г-жо Джаред. - Да не те остави човек за 5 минути! Аз съм пиян, той не е. - Вземи си душ да изтрезнееш. Мъките ми нямат край. Как си, Пол? - Чудесно. Поговори му. Теб ще те послуша. Ела, Майра. - Чакам ви долу след 15 минути. Искаш ли да се изкъпем заедно? Както в доброто старо време. Искаш ли? - Какви са? Има ли значение? - Не. Аз нямам нищо против. Едва когато тя се появи... Тогава разбрах, че кадилакът ми е откраднат. Ченгетата изобщо не се трогнаха. Казаха, че имам застраховка. Честно казано, цветът беше започнал да ми омръзва. Ричард, отново те моля да си свалиш очилата. Добре тогава. Кажи как върви обучението ти. Да, разкажете ни. Цигарка... - Недей да пушиш! Тук не се пуши. Ричард... Не се казвам Ричард. А как се казваш? - Дик. Не се прави на глуха. Не. Името ти е Ричард. - Дик е, съжалявам. Е, Дик, как върви обучението ти? - Шибано. И какви предмети учите? Имаме лекции по групов секс, упражнения по вдишване на кокаин и семинари по френска любов. Харесва ли ти тази програма? Харесва ми. Какво е станало с теб? - В какъв смисъл? Този университет те е развратил напълно. Предлагам с Пол да се качим горе... - Не. Ако някой трябва да си тръгне, това е Ричард. Името ми е Дик! - Напусни веднага, Ричард. Защо? - Стани от масата незабавно. Няма! Няма! Няма да стана от масата. - Ще станеш! Майната ти! На теб също. И на теб, красавецо. Майната ви на всички! Махам се оттук. Добър апетит! Всичко е наред. Ужасно съжалявам. - Сигурна ли сте, госпожо? Абсолютно. Синът ми не е добре. - Да. Никак не е добре. Преживява силен стрес. Има тежки изпити. Донесете ми още една водка "Колинс". За теб още нещо? - Да. Всъщност не. Донесете й още едно. Моля ви. - Благодаря, Пол. Няма защо, мамо. Знаете ли, следващата ми кола... ...ще бъде синя. Много тъмносиня. Какво ще кажеш, Пол? Синя. КУПОНЪТ "НАМЕРИ СИ ГАДЖЕ" Как го ядеш това? Расло е в тор. Добре че още продаваш дрога. - Къде е Лорън? Извън града. Какво, да не си падаш по нея? Няма да ти пусне. Знаеш го, нали? Има си любим и се пази за него. Само си пилееш времето и парите. - Любим ли си има? Здрасти, Шон. Не спирай, продължавай... Продължавай! Какво разочарование! Желаех Лорън, а получих съквартирантката й. Неизбежна развръзка. Неуспешен опит за поезия. И сега какво? Още съм възбуден, затова не спирам. Тя стене и се извива под мен. Няма ли край? Не биваше да го правя. Трябваше да се сдържа. Затиснах устата й с ръка. Тя свърши, като облиза ръката ми и изсумтя. Свърши се. Какво ти е? Нали свърших? Родена съм в "Холидей ин". - По-добре, че не съм с Лорън. Повече няма да ям от онези гъби. Носят ми само неприятности. Повече няма да ям от онези гъби. Носят ми само неприятности. Пиша ти това последно писмо, защото знам, че няма да те имам. Пиша ти това последно писмо, защото знам, че няма да те имам. Видях те как излезе с нея. Как можа да паднеш толкова ниско? Навярно го направи, за да ме нараниш. Е, успя. Нищо повече не мога да направя. Приключвам с писмата. Направих го с нея, само защото съм влюбен в теб. Лорън, обичам те. Върви си, Шон. - Сексът с друга не означава нищо. Върви си, Шон. - Сексът с друга не означава нищо. Тя не иска да те вижда повече. Приеми го. Ти се издъни. Ало? Ало? Бертран? - Няма го. Жан-Жак, ти ли си? Ало? Лорън... Мамка му! Само след няколко седмици ще видите резултата. Обадете се сега и поръчайте препарата за увеличаване на пениса на телефон 1-800-518-3492... Представете си изненадата й, когато види, че ви е много по-голям. Можете да поръчате капсулите и на нашия интернет адрес... - Нормално. Шон? Хвана се. Толкова си жалък! Шон, ти си ненормален. Почакай! Взех чартърен полет до Лондон. Общежитията са за нещастници. Отседнах в "Хоум хаус"- най-красивия хотел на света. Запознах се с двама британци, пофлиртувах, купих си дискове. Потърсих да изчукам нещо, но заваля. Отидох в "Рем Форум", но там имаше гей-парти. Открих единственото нормално момиче, отведох я в хотела и преспахме. Срещнах най-великия диджей, но все изпускам смяната на караула. Написах картичка на мама и си купих дрога от един италианец. Посетих "Тейт"и Биг Бен. Храната е странна, вали и е скъпо, затова поех към Амстердам. За щастие, там говорят английски. Ходих в квартала на проститутките, гледах сексшоу и препуших с трева. Пих абсент с една актриса. Музеите са жестоки. Ядох пасти, забърсах руса, гърдеста мацка, която приличаше на Лара. Накрая свърших между гърдите й, макар че ползвах презерватив. В 8 ч. Ме събуди някакъв пиян. После карах кънки на лед. Взех влака за Париж. Разгледах "Шан-з-елизе"и Айфеловата кула. Ходих на купон на "Форд Моделс" и забърсах румънска манекенка. Тя ми духа и играхме билярд. Мисля, че ми лепна моно. Карах ферари. Едва не ме прегазиха, докато пресичах. Диджеят Оук ме покани в Дъблин. Отседнах в "Морисън". Оук ми даде да пускам музиката. Ирландките са дребни като елфи. Пияна жена ми направи стриптийз в тоалетната на един клуб. Промъкнах се в завод на "Гинес". Тази бира е върхът! В Барселона пък е пълно с дебели американци и месни пазари. Посетих "Саграда фамилия"и музея Гала - Дали. Свърших дрогата. Пуснах на една позната да чуе камбаните в Санта Крус. Нямаше мацки, затова отидох в Швейцария, но там всички бяха заети. Качих се до ледниците. Супер са! Във Венеция срещнах италианка, която говори английски по-добре от мен и живее с 5 долара на ден. Нарече ме капиталист, но ме остави да плащам сметките. Зарязах я и тръгнах с двама, които искаха тройка. Предложиха ми пътуване до Рим. Задръстванията там са ужасни. И двамата са чалнати. Стана като във филм на Полански. Във Флоренция избухна бомба и изгубих дирите им. По-добре. Върнах се в Рим. Там е горещо и мръсно. Прилича на Ел Ей в руини. Ватиканът е неприлично пищен. Сикстинската капела е почистена, но сега изглежда фалшива. Пробвах да преспя с две непълнолетни лесбийки, но не би. Вместо това им купих сладолед. Срещнах някакъв тип от Камдън. Видях, че е педал и избягах. Върнах се в хотела. Изпитах болка, докато мастурбирах. Сънувах красива жена с изящно тяло. Попита ме дали го харесвам, но аз я пратих за риба. Събудих се освежен и мастурбирах под душа. Върнах се в Лондон и се мотах по Пикадили. Разменихме си фланелките със студентка от Оксфорд. Правеше се на целомъдрена, но се оказа дива в леглото. Прекарах цял ден в метрото, защото се загубих. Срещнах мацка, която ми позволи да я натискам колкото пожелая. Надрусахме се и слушахме Джако. Когато се събудих, нея я нямаше. Бях си ударил главата, докато спя. Събрах си багажа и се върнах в САЩ. Не знам кой съм. Чувствам се като призрак на напълно непознат. ВИКТОР И ето ме отново тук. - Само да свърши семестъра, и аз отивам. Нямаш представа. - Напротив, имам. Трябва да отидеш в Европа, за да я оцениш. Още ли чукаш онази хавайка, Пейдж? - Не, зарязах я. Имаше проблеми. Сега съм с Кандис. Тя е супер. - Чука се като отвързана, а? Знаеш ги тия работи. Срещнах едно момиче. Страстна ли е? - Не говоря за това. Говориш за забавление и здрав секс. Да не харесва педали? Няма лошо. Интересни са и танцуват добре. Мисля, че съм влюбен в нея. Тя е мила и е чиста като сълза. Девствена е. На колко години е? - Значи още неупотребявана, а? Значи ще си й първият. Какво пък, тъкмо ти е паднала. Щом пикае сама, значи е достатъчно пораснала. Бейтман! Защо се разсърди, човече? Имаш ли "Тутанкамон"? Колко искаш? - Три грама. 300 долара. Плаща се предварително. Не ти вярвам. - Кофти работа. Нека Мичъл дойде с теб. - Моля? Ще вземем твоята кола. Аз ще карам. Иди с него, тъпако. - Скапаняк! И да ми донесеш ресто. Моля те, гледай пътя. Супер машина. Ти ли избра цвета? - Да. Внимавай да не я удариш. Не знаех, че я предлагат в бананово. Успокой се. - Лесно ти е да говориш. Как да съм спокоен, когато превозват дрога с колата ми? Слушай, на мен ми е все едно дали сделката ще стане. Твоето гадже обаче има нужда от кокаин, иначе няма да ти пусне. Ти имаш интерес от това, не аз. Затова трай. Тъмно е. Може би няма никого. - Рупърт никога не излиза. Ще те чакам тук. - Спокойно. Рупърт е готин. Не искам да влизам. - Ела. Да свършваме по-бързо. Кой е? Поличка и блузка. Шон, ти ли си, човече? Тъкмо питах за теб. Влизайте на топло. Шон! Добре си дошъл, приятелю. Ама какви сте ми готини и секси! Елате. Рупърт е в кухнята. Рупърт. Долетяха още две пиленца. Шон! Кой е приятелятти? - Това... ...е Мич. - Привет. Да не си ченге, Мич? - Не съм. Прилича ли на ченге? - Че откъде да знам? Докато не го видя да пуши трева, за мен той е "Джъмпстрийт No 21". Не съм Джъмпстрийт, каквото и да значи това. Там изгряха Ричард Греко и Джони Деп. Не гледаш ли филми? Не е ченге. Виж го само. - Явно не е. С какво мога да ви бъда полезен? - Дойдохме за малко дрога. Сериозно ли? Бейтман, къде са скапаните ми мангизи? Не изпадай в ярост. Ще вземем само няколко грама. Какво е това? 300 долара? Дължиш ми 3000, копеле. Къде са? Един момент. - Аз ще чакам в колата. Почакай. - Какво да чакам? Давай парите. Слушай... Парите са у него. - Нямам представа за какво говорите. Дойдох да купя дрога. - Хайде, дай парите на Рупърт. Какви ги дрънкаш, по дяволите? - Дай му парите. Отивам в колата. - Момче, не се бъзикай с нас. Това е нелепо! Не проумявам за какво говорите. Този тук... - Парите наистина ли са у теб? Дължиш ми мангизи. - Защо не му кажеш истината? Не са у него. Какво ми носиш? Имаш нещо за мен. Какво е то? Ето това. Назад! Отдръпнете се! Пусни ме. Ключовете са у мен. Мамка му! Мамка му! Ти луд ли си? Луд за връзване. Весело беше, нали? - Майната ти! Ти си напълно пропаднал тип. - И какво, ще ме набиеш ли? Махай се от колата ми! Дай ми ключовете! Вземи си ги, де. Знам, че искаш. - Майната ти! Излез от колата ми! Вън от колата ми, боклук такъв! Махай се! Вън! Скапан боклук! Ти си страхливец, Мичъл. Нещастник! Няма да плюеш в колата ми! Какво има? Нося ти добра новина. - Каква? Виктор се върна от Европа. Наистина ли? Сериозно ли говориш? Лорън. Почакай. Почакай, Лорън... Мили Боже! - Може ли да поговорим? Не! Лорън... Наистина опитах да се самоубия. Преди да се престоря на умрял. Шон, всичко свърши. - Не е вярно. Вярно е. Влюбена съм в друг. В кого? - В старото ми гадже Виктор. Всъщност не е твоя работа. В тъпия Виктор? - Да. Тогава защо ми пишеше писма? Примири се, Шон, всичко свърши. Нека да е весело. Лорън, искам да те опозная. Какво значи "да ме опознаеш"? Никой не опознава напълно другия. Никога няма да ме опознаеш. Мамка му! Нямаш представа каква мъка е да те видя. Ухаеш много хубаво, но... ...не те познавам. Млъкни, Виктор. Аз съм. Разбира се. Как си? Защо не ми се обади досега? Доста е конфузно. Съжалявам. Нямам ни най-малка представа коя си. Наистина... Лицето ти не ми говори нищо. Познаваме ли се? Страхотно е, че се видяхме. Изглежда зимата ще бъде студена. Знаеш ли, хванах се, че разговарям мислено с теб. Водим въображаеми диалози. - Спести ми тези глупости. Ама, Шон, аз... - Заблудил си се. Не те искам. Защо? Аз искам... Искам само да те опозная, да разбера що за човек си. Никой не опознава напълно другия. Никога няма да ме опознаеш. Какво значи това, по дяволите? Означава, че никога няма да ме опознаеш, Пол. Проумей го най-после. И го приеми. Майната ти, Бейтман! Майната ти! Добре дошъл в района на шериф Пусър. Ще се бъзикаш с мен, а? Сега ще ти дам да разбереш! Друг път да не ни завличаш. - Чу ли какво каза Гест, копеле? Имам пари. Брат ми ги изпрати. - Видя ли? Не било толкова трудно. Майната ти, копеле мръсно! КУПОНЪТ "КРАЯТ НА СВЕТА" Как сте, г-це Хинд? Добре съм. А вие как сте, г-н Дентън? Добре. Той наистина те харесва. - Чудесно. Ти ли му слагаше бележки в пощенската кутия? В чия кутия? Мислех, че си ти. Любовни писма, написани на лилава хартия. Не съм писала писма на никого. Наистина ли? Грешиш. Не съм аз. Явно е била друга. - Няма значение. Не и за хора като него. Нито за хора като нас. Карах все по-бързо и по-далеч от университета. Не знаех къде отивам. Надявах се да е на някое безлюдно място. В началото смятах, че никога няма да я забравя... Но после единствената ми мисъл беше... КРАЙ Превод и субтитри: СОНЯ ИВАНОВА Ripped by Blink182