Wrath of the Titans - Български Transcript

Превод и субтитри за TrakerBG: vkehayov В древни времена светът се управляваше от боговете... ... и чудовищата. Полубогът Персей, моят син, победи чудовището Кракен и спаси човечеството. Заради куража му предложих място, за да работи с мен. Но Персей имаше силна воля и избра друг път. Той реши да живее като човек. Дори когато съдбата отне съпругата му, не помоли за помощ от мен, или от другите богове. А сега времето на боговете приключва, и синът на Зевс не може да избяга от съдбата си,... ... завинаги Издърпай я бързо! Сега и другите. Днес имах добър улов, татко. Откъде взе това? Сам го направих. Сам си го направил? Искам да бъда добър бог и да правя хубави неща. Няма добри богове. - Някои от тях са добри. Хелий, има доста неща в живота на боговете и титаните. Аклеа, трябва да ти призная нещо. Промених мнението си да пропусне обучението. Добре да се представиш. Трябва да се гордея с теб. Знам, че сте тук. Понякога го посещавах в сънищата му. Той е като баща си, момче със силна воля. Минавал ли е? Не. Нуждая се от помощта ти, Персей. Ти си великият бог Зевс. Нямаш нужда от помощта ми. Наближава бедствие. Ще се отрази на всички ни: Богове и хора. Хората спраха да ни се молят И с основание. - Но ще има последици. Без молитви ние, боговете, губи силата си. А изгубим ли силата си, цялата ни работа губи смисъл. Всичко. Стените на Тартар ще рухнат... Ще се освободят всички демони на земята. Някои от тях са вече тук. Ако силата ни намалее достатъчно, ние, боговете, ще станем смъртни, ще умрем и самият Кронос ще се измъкне. Това ще доведе до хаос... ... до краят на света. Какво могат да направят хората? Това е работа на боговете. - Имаме нужда от всички наши деца. Може би зедно ще можем да се защитим. Затова ние се нуждаем от цялата си мощ, Персей. И къде да оставя сина си? Знам, че ти е трудно, знам го дори по-добре от теб. Мислиш, че човешката половина те прави недостоен да се присъединиш към нас. Един ден ще разбереш, че да си наполовина човек, те прави по-силен, като бог, не по-слаб. Мисля, че трябва да тръгвам. Наспи се добре, Персей. Посейдон? Братко... Измина цяла вечност Наистина е така. Арес, моят син. Къде е брат ми, Персей? Отиде за риба. Да. Какъв благородно и смело решение. Тогава да вървим. Тартар, най-ужасният затвор в целия свят. Братко Хадес, дойдохме в твоите владения, както се разбрахме. Покажи ни се. След толкова много години, синовете на Кронос, още веднъж заедно. Братя по оръжие. Хадес, ти си велик владетел на подземния свят. Позволи ни да ти помогнем и да възстановим стените на Тартар. Мой обични братко, вие ме наказахте тук, във вечността, да се грижа за баща ни, а сега търсите помирение. Да забравим миналото, братко, и се присъедини към нас. Да, но при моите условия. Посейдон! Посейдон? Започва се. Хелий! Хей! Хелий! Хелий! Стойте далеч! Хелий, отивай с тях! Върви! Татко! Хелий! Хелиус! Татко, побързай! - Идвам, синко. Хелий, зад теб! Татко! Хелий! Насам, ела и ме хвани! Какво чакаш? Изгори ме! Седни. Нещата, които се случват в света не могат да те наранят. Имаш инстинкти, защото си син на бог. Не искам да стане като баща си. Дадох клетва. Знам, знам, бях там, когато се роди синът ти. Ти се закле пред жена си, че няма да допуснеш Хелий да държи меч, докато живееш с него като обикновен рибар. Бяха прекрасни времена. Но ако имаш силата, имаш и задължения. Само ме излекувай, и ме остави сам да се оправям. Къде отиваме? Трябва да говоря с баща ми. Няма от какво да се страхуваш. Това е планината на идолите, защото е най-близо до рая. Тук хората идват, за да се поклонят на боговете. За това идваме. Зевс? Татко... Посейдон! Какво стана? Хадес и Арес се присъединиха към Кронос... ... срещу човечеството. Всички богове изчезнаха. Страхувам се от най-лошото. Полека... ... държа те. Къде е татко? Хванаха го. Трябва да отидем в Подземния свят и да го освободим. и да го освободим. Хванали са баща ми... Той е последната надежда за спасението на света, или всички ще изчезнем. Как ще го направим? Аз съм само един полубог. Тогава трябва да намерим друг полубогове. Агенор е мой син. Андромеда, принцесата... ... ще ни помогне в следващата битка. Посейдон ... Вземи това и го използвай, и ако сина ми оцелее и докаже, че е достоен... ... дай му го. Собственият ми син ме предаде. Само когато те слушам помниш, че съм твой син. Хадес... - Говори като човек, братко. Тогава да заплаче. - Не си губи думите с него. Кронос, чакам те, татко. Какво? Баща ни ни предложи изгодна сделка... Той е глупак! Ако му помогнем да избяга от Тартар, ще позволи на някои от нас, боговете, да запазим безсмъртието си. Остави го да говори. Оставете го да говори! Отслабват ли силите ти? Имаш предвид Подземния свят, Арес. Така че ще те изслушам. Забравяте, че веднъж татко се опита да ни убие. Не, помня всичко. И по-точно, какво иска баща ни срещу нашето безценно безсмъртие? Просто предлага последните ви божествени сили, да бъдат освободени. О, Хадес Какво съм ти сторил? Смееш се, когато имаш възможност за избор? Нямаш никакъв избор. Надявам се, че имам достатъчно. Издърпайте го! Ще ти е нужен повече, отколкото на мен. Пегас! Върви. Обичам те. - Знам. Дръж направо. Заведи ме към светлината. Хайде, момче. Стрелци, хайде, хайде! Огън! Дръжте фронта! Не стреляйте! Казах, не стреляйте! Давай направо. Бил съм и по-добър в това. Славният Персей, убиецът на Кракен. Великият Персей. Малко закъсня. Дойдох тук за да поговоря с принцеса Андромеда. Това е бойно поле. Аз командвам тук. Просто искам да говоря с принцесата. - И принцесата иска да говори с теб. Ваше Височество... Ела. Беше твърде зает с личната си битка, Персей, а аз бях заета с моята. Така е. Не бих го запазил. Мина твърде много време. Сега имам син. - Знам. Искам да се запозная с него. Жена ми... - Знам. Съжалявам. Ваше Величество... ...за благото на хората, ние трябва да разрешим различията си преди залез слънце. Мисля, че бях достатъчно ясна. Продължаваме да се бием с нашествениците. Днес загубихме над 300 души, и те са загубиха само четири. Боговете са ни сърдити. Трябва да се молим. - И да се молим да Арес, може би. Като войници. Неприятно ми е да го кажа, но Арес сега е твой враг. Ще сключа мир с него. Ще сключиш мир с бога на войната? Персей, каква е твоята стратегия? Има начин да се сложи край на това. За какво е това? Трябват ми 170 весла за 3 реда, по гребло на човек. Това прилича на апашки ключ. - Обаче е кормилото на моя кораб. Тихо. - Сутрешния разпит, Ваше Височество. Винаги пълен с събития. Ваше Височество... Това е Агенор. Той е лъжец и крадец. Знам, че нещата между нас не вървят, но те моля да го преодолееш. Как може една жена да те харесва толкова много, че да те затвори като домашен любимец? Искаше да се ожени за мен. Когато отказах, той се опита да избяга с бижутата на короната. Мисля, че очите ми са необикновени. Всъщност са като очите на баща ти. Познаваш ли баща му? Агенор е син на великия бог Посейдон. Кажи на приятеля си, че това е чиста лудост. Аз съм твой братовчед, Агенор, защото съм син на Зевс. Наполовина бог, изоставен също като теб. Ако те е изпратил баща ми не искам да имам нищо общо с теб. Баща ти е мъртъв. Боговете не умират. Сега умират. Добре. Би ли ми направил една услуга? Винаги. - Върви в ада. Точно там отивам. Просто се нуждая от информация. Баща ти ми каза, че можеш да помогнеш да намерим падналия бог. Копнееш за океана, нали, Агенор? Като жажда, която не можеш да овладееш. Това тук трябва да е ад за теб. Искам Вашето опрощение. Давам ти го. Искам теглото си в злато. Давам ти го. Някакви си златни монети... Да видим какво сънувах докато лежах в клетката... Не насилвай късмета си. Имам нужда от лодка, най-бързата лодка. Падналият живее далече, всред океана. Къде? Дайте ми кораб и ще ви покажа. Корабът ви чака. Донесете ми късметлийското наметало. Знаеш ли защо е късметлийско това наметало? Първият път, когато го носех... Изпратете съобщение на всеки полк в областта да се съберат тук, на прохода Триам. Ако не са там до два дни, после остава само да се молиш. Ваше Височество... Прегрупирайте гарнизона. Не можем да оставим Гърция без принцеса. Заповядваш ли ми? Развържи ме! Ще опитам да ви покажа къде е падналият. Кой е падналият? Бог, Хефест. И кой е Хефест? Той е Бога, който изкова тризъбеца на Посейдон, вилата на Хадес и мълнията на Зевс. Всички заедно формират Копието на Триам, оръжието, използвано от боговете за да победят Кронос. Хефест живее на остров Кеол. И никой не го е намерил, защото не съществува. Нали, Агенор? Съществува. Мога да ви заведа там. Развържи ме и ми дай тризъбеца. Ако го развържеш ще скочи от кораба и повече няма да го видим. Хефест може да помогне да спасим баща ти. Не предавай семейството. Никога не съм се съмнявал в теб, Агенор. Велики Кронос, татко, доведохме Зевс, сина ти, както заповяда. Остров Кеол. Не го пипай. Какво е това? Не знам. Който е направил това не ни иска тук. Нямаме друг избор. Падналият бог трябва да живее по-близо до небето. Реката минава оттук, а мястото там е по-високо. Не мога да видя нищо. - Трява да се молим на бога на войната. Воини, знам, че ви е навик, но без значение пред какво сме изправени, няма да се молим на Арес. Ако го направите, всички ще намерим смъртта си. Придвижете се и бъдете нащрек! Капан. Агенор! - Да, съжалявам. Най-важното нещо, е да не правим нищо. Да не правя нищо? В името на Зевс, казах да не правиш нищо! Не го направих аз! - Стой мирно. Не! Не! Не! Срежете противотежестта. Не режете противотежестта! Той е прав. Падането ще го убие. Срежете противотежестта! Срежете я! Агенор! Агенор! Трябва да е шега! Залегнете! Какво е това? - Нещо голямо! Сега! Стреляйте! Подкрепете ни. - Следвайте ме! Стреляйте! Моля те... Отиде ли си? Хей! Това е лоша идея! Къде е братовчед ми? Харесва ли ти да висиш там? Забавно е, има добър изглед. За какво беше това? Посейдон. Бедния Арес, винаги следва заповедите. Сега аз съм твоят господар. Да, разбира се. Може би вече научи човешкия урок за свободната воля. Виж! Ето ти урок как да бъдеш човек. Защо не плачеш? Защо не оплакваш любимци. Ако оплаквам някого, ще го направя за теб, Арес. Арес, достатъчно. Казах, достатъчно! Заедно участваме, Хадес. Не бъди слаб сега. Твоята слабост е омразата към баща ти, и към брат ти. Не знаеш кога да спреш да се биеш. Ти вече спечели. Кронос погълна силата на Зевс. Зевс? Арес! Хадес! Знаех си, че накрая ще дойдете! Посейдон, мога да видя как грее тризъбеца ти. Не са готови. Търсим Хефест, майсторът на такива оръжия. Не трябва да влизате. Казах "не"! Но той винаги казва "не". Винаги казва "не". Да... Ти си Персей, син на Зевс. Ти уби Кракен. Да, а ти кой си? Аз съм Агенор, син на Посейдон. Агенор, чувал ли си за него? Никога не съм чувал за него. Но вашият приятел мога да ме познава... Морякът. Морякът? Моряк! Все още го няма. Не се притеснявай, синко, смята, че така е достатъчно безполезен. Също толкова безполезен, като еднооките приятели ли? Онези циклопи ми помогнаха да направя божиите оръжия. Имайте малко уважение. Моряк... Чакай малко... Посейдон е мъртъв! Зевс е заловен! Думите нямат значение. Имаме нужда от помощ, за да спасим Зевс и да спрем Кронос. Това е планът, нали? - Да. Точно така. Тогава по-добре да се приготвим. За какво? - За края на проклетия свят! Кронос ще унищожи земята и ще я разпръсне из вселената. Фантастично! Вие сте направил тези оръжия, точно тук, за боговете. Трябва да ни помогнете. Стига! Как мога да го направя без божията мощ? С кого разговаря? Не ме оставяйте. Неговият всемогъщ баща ми я отне когато взех страната на Хадес в малки семейни разправии. Да, сега знам, че сгреших. Хората забравят! В началото Хадес беше мъдър, справедлив и силен. Дори когато баща ти получи голяма власт, се надявахме, че Зевс ще разбере грешката си и ще ми я върне... Защо не? Толкова ли съм лош? Съжалявам, но мисля, че да бъдеш човек не е достатъчно, но ние, хората, се надяваме, дори когато няма надежда. И вярваме, че понякога, въпреки всичко, ние ще възтържествуваме. Сега... ... кой от вас двамата е отговорен. Аз съм. Тогава... ... ако ние бяхме богове, как щеше да ни помогнеш да освободим Зевс? Скъпа моя... ... напомняш ми за някой. Афродита... ... тя беше моя съпруга. Елате с мен. Ако Зевс е затворен в Подземния свят, най-вероятно е в сърцето на Тартар. Няма много време, преди жизнената му сила да бъде изсмукана. Как да стигнем до него? Не можем... ... по обикновен начин. Но когато проектирахме това чудо, аз включих таен проход. Пряк път, ако така ви харесва. Вие сте проектирал Тартар. О, да. И аз го построих. Афродита, мога не само да ви вкарам вътре, но мога да ви уредя и една разходка. Затворът Тартар обикновено е недостъпен. Построих го отвън навътре, така че трябваше да оставя един проход за да изляза, когато работата беше завършена. По този проход човек може да пътува до Подземния свят и да достигне до сърцето на Тартар. Къде е окаяният ми син, Арес? Кронос, ще го пощадиш ли? А ти... За да приемеш тази оферта... Страхувам се, братко. Това ли е, което искаш да ми кажеш? Аз съм Бог, и ме е страх - Така и трябва. Когато ценните ви хора умират, душите им поне отиват на друго място. Когато бог умира това не е смърт, а само отсъствие. Нищо... Това е забвение. Това е забвение. Персей... Татко... Близо съм, остани с мен. Ако правилно поставиш краищата, ще получиш картина на вътрешността. Мога ли да кажа, че е шедьовър? - Донякъде полезни точки. Ще позволите ли на бедния моряк? - Не. Ти си син на Посейдон. Ще ме научиш ли да плавам? - Да, а също и как да съблазниш сирена. Моряко, това е входа към лабиринта. Има стотици врати, всяка от които ще ви убие. Освен една. - Проектирах я с хитрост. В крайна сметка умът е най-големият капан. Трябва да контролираш страховете си, така че те да не се обърнат против теб, или против другите, ако искаш да отидеш в Тартар. Ето я, това е нашата врата. Връщайте се всички! Кой от вас му се помоли? Ти предаде баща ни. - Той ме предаде, като избра теб. Хайде! Няма да стои дълго време отворена. Не, не сега! Арес, бъди милостив. Аз се молих за теб. Винаги съм се молела за враговете си молела съм се за мир в сърцето ми... Ние сме братя, но не сме равни. Трябва да им дам още време. Едно нпоследно божествено нещо. Хайде, да те видя какво можеш! Персей! Хефест! Персей, вратата се затваря! - Хайде! Арес! Това ли е всичко, което можеш, нищожество... Вървете към вратата! Корина... Беше глупаво да му се моли, а той излезе страхливец, като уби слабите. Той е водил много войни. Векове наред е убивал невинни. Всички го знаят. Не мога да го победя. Само преди два дни бях затворен в тъмница. Признавам си, че мислех да избягам, изкушен, че съм син на Посейдон. Но днес съм тук, и се опитвам да спася вселената. Елате и вие. Ваше Величество... ...знам, че в лабиринт с милион възможности, това е последното нещо, което ще искате да чуете. Последвайте ме. Накъде? Насам. Не знам как ще се справим с това без Хефест. По този начин. Насам. Корина... Тук трябва да има коридор. Карта няма смисъл. Има нещо тук, с нас. Дай ми картата. Великият убиец на Кракен. - Трябва да сме някъде тук. Трябва да ти сложат статуя някъде. - Агенор! Просто ми дай картата. - Карта е безполезна! Насам! Агенор! Не знам накъде да вървим! От тук! Назад! Андромеда! Изтеглете тежестта! Тук е студено, нали? Ти не си истински. Хелий... Хелий... Защо ми... Персей! Какво стана? Тартар... Хайде, да вървим. Хайде. Кронос вече има собствена сила. Хадес... Толкова съжалявам... - За какво? За това,че те заточих тук. Можеш ли да ми простиш? Защо питаш? Защото аз ти прощавам за това. Освободи ме, Хадес. Знам, че все още има доброта у теб. Не! - Нямаш гордост, Хадес! Не, няма да ти позволя да го убиеш. Братко... Не можеш да спреш това! Арес... Хайде! Вървете! Татко! Татко... Татко! Отвори си очите! Персей... Персей, синко... Използвай силата, която е вътре в теб. Персей... побързай! Силата... вътре в теб... Андромеда! Хадес, ела с нас. Не! Тризъбеца, дай ми го. Дръж го здраво. Впечатляващо. Събрал си добра армия. Подготвих кралската палатка. - Предполагам, че ще се хареса на Бог. Велики Зевсе! Кронос ще дойде за мен. Персей, нямам вече сила да го спра. Исках да ви оставя един безопасен свят, но се провалих. Трябваше да дойда с теб, но бях просто... Ти ме измъкна от Тартар. Спаси ме. Какво мислиш да правиш сега? Никога не съм спирал да мисля за завръщане у дома, при моя син. Тогава го намери, бори се за сина си. Не забравяй, че само копието на Триам може да победи Кронос. А ръката, която ще държи това копие, ще бъде твоята. Имаме две части от копието на Триам, тризъбеца на Посейдон... ... и вилата на Хадес. - Нуждаем се от мълнията на Зевс. Която е в Арес. Да. Братко. Моля те, нека да те срещна в Храма на боговете. Ти каза, че не сме равни. Затова ми докажи, че си прав. Докажи и на баща ни, че си прав. Чувам те, братко. Ще донеса копието, ще се справя. Вие ги задръжте тук. Нали няма да ми държиш голяма реч? - Нямам такова намерение. Бойният план е прост. Три защитни линии. Хората на Агенор ще държат предната линия, на окопите. Покрийте се, или ще изгорите. Всяка част от кожата... Помагайте си един на друг. Фалангата стои зад тях, а пехотата е последната линия на защита. Ще водя пехота лично. Целта ни е да задържим Кронос възможно най-дълго, ако имаме късмет. Закрепете позицията! Кронос е близо. Запалете огньовете! - Запалете огньовете! Дайте път на артилерията. Огън! Братко! Братко! Моля те, не го наранявай. Ако го нараня, ще нараня теб. Той трябва да гледа... Искам да разбереш... ... какво е усещането, когато някой отнеме баща ти. Фронтовата линия, в атака! Останете с мен! Това означава, че бащата страда заради сина си. Братко? Братко? Прощавам ти. Изглеждаш с 10 000 години по-млад. Какво е чувството? Смъртта кръжеше около теб. Това е последният път, когато имам сила да я прогоня. Имаме силата между нас, за да я проявим, като в старите дни. Значи можем да го довършим? - Нямаме никакви оръжия. Имаме власт по-силна от оръжията. Когато бяхме млади богове. - Да, нека се позабавляваме. Хелий, ръцете! Хелий, ръцете! Задръжте линията! Копието на Триам! Първият удар е мой, братко. Персей! Сега заедно, братко! Това е моето момче. Даде ни шанс. Братко! Хайде, стани. Персей! Персей! Персей! Очаквах те... ... преди да тръгнеш. Твоето момче ти даде сила. - Да. Също като моето. Може ли адът да лекува? - Той вече ми даде последен шанс. И се пожертва... Няма да има повече саможертви. Няма вече богове... Използвай мъдро силата си, Персей. Благодаря ти, сине мой. Губя цялата си сила... Кой знае, може би ще бъда по-силен без нея. Майка ми винаги казваше, че не трябва да изпускам момента да блесна. Знам, че се доказах. Вече имам име. Морякът... Ако не греша, ти си синът на Персей. Аз съм, Хелий. - Това не е ли твоето момче, Хелий? Хелий, ела тук. Ще ти разкажа една история. Аз съм чичо моряк. Казвам се Агенор. - Хелий. Чух, че си разочарован. Точно така. Тя е моята сестра, Тигрица. Трябва да сме подготвени за друга атака. Ще укрепя линията на северния фронт. Ранените ще бъде извозени до два дни. На запад можем... Татко, всъщност очаквам с нетърпение да се върнем у дома. Освен това, да бъдеш дете на рибар не е толкова лошо. Няма да се връщаме у дома. Вземи го. Ти си Хелий, син на Персей, внук на Зевс! Вземи го. Тежък е. Така е. Твърде много ли тежи? Не. Превод и субтитри за TrakerBG: vkehayov