Mr. Bean's Holiday - Български Transcript

{1}{1}25.000 {0}{900}Субтитри:victory {901}{964}ЛОНДОН {1024}{1085}ЮНИ {1912}{1948}3... 1..|31! {1962}{1988}При мен е! {2000}{2075}Моите поздравления,|госпожо Лукас! {2200}{2307}А сега да пристъпим към|теглене на пъвата награда. {2335}{2360}Благодаря ти, Лили. {2430}{2510}Тази невероятна|екскурзия до южна Франция {2512}{2595}е предоставена от-|Дайълс Травел Ънлимитид {2620}{2660}Благодарим ви Дайълс! {2738}{2859}Победителят ще отседне|за малко в Париж, след което... {2860}{3043}ще изкара седмица по|плажовете на Френската Ривиера. {3050}{3121}Предоставят ви се|и 200 евро дневни пари. {3122}{3191}И Барбара, тази страхотна|видео камера предоставена {3193}{3283}с любезното съдействие|на нашите спонсори. {3350}{3450}И печелившият е {3600}{3638}919! {3725}{3750}919! {3850}{3925}Има ли някой|билет с номер 919? {3967}{4067}Няма проблем да|изтегля друго билетче... {4125}{4150}Някой? {4191}{4250}Да! {4438}{4510}РОАН АТКИНСЪН {4650}{4700}Усмихнете се на камерите! {4705}{4795}МИСТЪР БИЙН-НА ПОЧИВКА {5409}{5465}Кан.|Кан. {5794}{5823}Желаете ли кафе? {5825}{5843}Да. {5850}{5886}Захар? {5888}{5923}Не. {5927}{6012}Владеете добър френски.|- Грасиас! {6175}{6250}ЕМА ДЬО КАНС {6300}{6375}ЖАН РОКФОР {6675}{6750}КАРЛ РОДЕН {6925}{7000}МАКС БОЛДРИ {7050}{7125}И|УИЛИЯМ ДЕФО {7475}{7525}Благодаря, госпожице. {7675}{7725}За къде сте, мосю? {7730}{7792}За пуф-паф..|Гейр де лайън.. {8047}{8145}Към Арката на Победата,|секунда само.. {8275}{8325}Подлец! {10050}{10100}ГАРА ЛИОН {11665}{11721}Погледнете,|да направем ли нещо? {11900}{11938}Спокойно... {11950}{11988}.. май е англичанин {12005}{12050}Колко дни|ще отседнете в Париж? {12100}{12225}Работя по нов вълнуващ|проект с актрисата Силви {12250}{12275}Савин! {12300}{12325}Да! {15161}{15250}Спри!|Спри! {15550}{15600}РЕСТОРАНТ {15843}{15950}Желаете ли да хапнете, мосю?|Последвайте ме. {16532}{16599}Бих ви предложил морски дарове. {16675}{16700}Да? {16738}{16760}Да. {17525}{17600}Ето го и платото|от морски дарове {18472}{18495}Грасиас! {21235}{21300}Не забравяйте да пробвате рачетата {23325}{23400}Какво има?|Бързо помогнете {23800}{23850}КАН {23950}{23972}А, уи...|А, уи.. {23975}{24050}Можете ли|да ме снимате? {24250}{24325}Ъ, уи..|Ъ.. грасиас.. {24475}{24615}Назад, малко назад...|Назад.. ъ... стига. {24825}{24900}Ъ.. Уи..|Уи, уи,уи... уи! {25345}{25412}Не.|Назад. {26125}{26174}Ъ.. Грасиас..|Ъ.. Грасиас.. {26318}{26357}Спрете!|Отворете вратата! {26362}{26485}Отвори вратата.|- Няма нищо тук. {26487}{26585}Спрете|- Хей!. {26588}{26635}Помощ! {26800}{26925}Татко...|Татко... {27025}{27100}Татко, какво да правя?|- Слез на следващата спирка. {27120}{27150}Татко! {31875}{31900}Пардон! {32075}{32099}Внимание! {32100}{32200}Пътниците да се качват!|Влакът потегля! {33210}{33250}Чантата ми! {33350}{33450}Да... Да.. да!|Да! Да! {34257}{34330}Да.. {35675}{35700}Тате! {35925}{35975}Влакът не спира! {36089}{36150}Тате!|Кажи какво да правя? {36175}{36250}Мобилен телефон. {36500}{36575}Кан. {36712}{36750}Татко! {36975}{37035}Не се виждат|последните две цифри. {37300}{37350}Ще ги напишем... {37450}{37500}.. всички комбинации.. {38225}{38238}Ало... {38275}{38300}Ало.. {38325}{38375}Не! {38575}{38588}Ало? {38600}{38612}Жули? {38625}{38707}Господин Дюпон не може|да се обади в момента {38910}{38930}Ало? {38975}{39000}Моля? {39062}{39162}Бързо!|Да се качваме! {39725}{39800}Билети и карти за проверка, моля! {39825}{39850}Мерси, господине. {41700}{41725}Извинете! {41750}{41799}Дайте някоя стотинка... {41800}{41862}...искам да се обадя на баща ми. {41925}{41988}Моля ви... {42000}{42050}Моля ви... {42200}{42250}Благодаря Ви... {43662}{43712}Не се притеснявай,|дадох му телефона. {43755}{43803}Ще се обади|Не се притеснявай... {43900}{43925}Ало... {43950}{43988}Извинете...|Ало? {44712}{44725}Спрете! {44850}{44875}Спрете ги! {44925}{44975}Вандали! {45170}{45210}Гладен съм. {45962}{46000}Хайде. {46825}{46875}Имаш ли подходяща музика? {46900}{46950}Нещо, което бих слушал.. {46985}{47045}Има ли нещо, което да ми хареса? {47193}{47225}А руски песни имате ли? {47300}{47400}Добре няма значение...|Довиждане. {52725}{52760}За Кан! {52800}{52865}За Кан ли сте?|- Да. {52895}{52955}За Кан ли сте, господине?|- Да! {55325}{55362}Мамка му! {65700}{65800}Чакайте..|Чакайте... {70450}{70475}Стоп! {70500}{70550}Какво по дяволите?|От къде се появи тоя? {70551}{70650}Опитвам се да|правя батална сцена. {70662}{70764}Всички обратно по местата си!|- Камера! {70825}{70892}Искам няколко различни кадъра. {70912}{71025}Бягаш и изобщо не спираш, ясно?! {71050}{71150}Запомни ли, луда си|по киселото мляко Фруци! {73050}{73125}Членът на журито на|филмовия фестивала в Кан, {73138}{73212}руският режисьор Емил Дачевски|разказа,че е видял изчезналия {73217}{73262}си син с мистериозен чужденец.. {73338}{73412}Още щом го видях|разбрах, че е смахнат {73725}{73750}Стоп! {73800}{73850}Човекът с камерата! {73855}{73900}Уволнен си! {73942}{74017}ЗАРЕДЕТЕ {74020}{74055}Уволнен си! {74102}{74137}Снимайте отново. {74525}{74558}Готов ли си?|- Да {74575}{74600}Камера! {74825}{74862}Стоп. {74900}{74938}Експлозията ми! {74948}{75013}Къде ми е експлозията? {75015}{75131}Единственото, което искам е една|експлозия. Една малка експлозия! {75285}{75348}Толкова ли ви е трудно? {75350}{75412}Единственото,|което правиш е това! {77055}{77080}Здравейте! {77100}{77150}Спасихте ми кожата по-рано.. {77200}{77250}Ъ... уи..|Уи... {77288}{77340}За далеч ли сте? {77355}{77395}Ъ... уи..|Ъ... уи.. {77400}{77438}Не е ли красавица? {77450}{77512}Ъ... уи..|Уи... {77680}{77735}Отивам в Кан. {77750}{77800}Кан? {77825}{77900}Кан!|Кан... {77950}{78000}Хайде, качвай се! {78012}{78062}Ъъ...|Грасиас! {78375}{78425}Значи си испанец? {78455}{78488}Не? {78525}{78600}Ами акцентът ти? {78601}{78624}Чакай.. {78625}{78675}Нека отгатна... {78700}{78750}...италианец? {78780}{78800}Нее.. {78850}{78912}.. грък? {78950}{79000}Амии... {79112}{79162}Руснак си, нали? {79163}{79188}Да! {79230}{79300}Глупак! {79312}{79342}Кокошка тъпа! {79738}{79788}Казвам се Сабин.. {79816}{79894}Аз съм Сабин.|- А ти? {79938}{79960}Бийн. {79962}{80000}Бийн? {80010}{80030}Бийн. {80052}{80088}Бийн.|- Сабин! {80102}{80171}Бийн.|Сабин. {80172}{80240}Бийн.|- Сабин! {80588}{80650}Харесват ли ти костюмите ми? {80662}{80700}Обичам да се преобличам {80762}{80825}Това е поканата ми|за фестивала в Кан.. {80883}{80950}Помниш ли режисьора|от рекламата за кисело мляко? {80958}{81008}Ъъъ...|Уи... уи {81150}{81200}Играя малка роля.. {81212}{81258}.. но ще стана голяма звезда... {81262}{81338}Казва, че съм|нешлифован диамант {81340}{81412}Ще спрем за малко... {81415}{81455}.. извинявай. {82492}{82542}Така и не се качих в автобуса. {82545}{82625}Пътувах с тях.. {83650}{83725}Може ли да покажа на татко? {83750}{83812}Невероятно как срещна сина си.. {83815}{83862}Гаджето ти ли е? {83900}{83949}Синковецът, а? {83950}{83995}Какво?|- Женени ли сте? {84005}{84062}Женен ли си? {84091}{84129}Уи..|Уии... {84275}{84330}Телефона!|- Татко! {84795}{84815}Ало {84817}{84848}Татко?|- Да? {84905}{84930}Не! {85170}{85217}Да моля? {85425}{85500}Естел, кажи че ме|обичаш или сме дотук {90000}{90000}Превод и субтитри:|The. Saint {91755}{91777}Пристигнали сме {92003}{92109}Морето!|Морето.. морето... {92110}{92134}Страхотно е! {92375}{92425}Благодаря ти! {92555}{92600}Снимайте и мен! {92908}{92962}Виждам Кан от тук {93112}{93200}Боже, съвсем забравих,|премиерата почва след час.. {93202}{93235}Бързо! {93475}{93575}Добре дошли на ежегодния|филмов фестивал в Кан.. {93825}{93912}Както добре знаете тук е и|руският режисьор Емил Дачевски {93925}{93975}разтревожен за изчезналия му син {94110}{94145}Фантастично е! {94175}{94210}Прекрасно.. {94282}{94371}Май ни свърши бензина. {94388}{94458}Ще стигнем ли? {94625}{94675}Отивам да се преоблека.. {94700}{94750}Вие сипете.. {94848}{94922}Госпожи и господа... {94923}{94996}...Карсън Клей. {95170}{95275}Този филм е за всички нас,|които тъжим за истината {95302}{95362}за всички нас,|които плачем с болка {95391}{95466}И за онези,|които са грешници {95496}{95562}Казва,|че филмът е много добър {95567}{95594}Благодаря. {95695}{95768}Виждате снимки на|англичанина, който {95769}{95841}отвлече сина на члена|журито от фестивалът {95842}{95867}в Кан-Емил Дачевски {95874}{95956}видян за последно на една|ЖП гара вчера. {95967}{96075}Полицията знае, че мъжът|пътува с жена, която му помага. {96076}{96175}Национална кампания за|издирватето им е стартирана {96200}{96250}на цялата територия на Франция {96498}{96523}Не си Руснак! {96567}{96592}Не... {96595}{96633}Не си му баща {96710}{96727}Не. {96730}{96765}Англичанин ли си? {96773}{96845}Уи!|Ъъ... уи..! {96850}{96902}Знаеш ли,|че те търси полицията? {96905}{96942}И сега търсят и мен! {96967}{97008}Кой си?|Къде отиваш? {97153}{97180}Към плажа. {98175}{98245}ИЗДИРВА СЕ ПОХИТИТЕЛ {98248}{98310}Бащата на момчето е член|на журито на премиерата ми. {98314}{98333}Ще го заведем. {98430}{98459}Ами плажът? {98478}{98509}Забрави плажа! {98512}{98562}Играя само в една|сцена от филма и няма {98565}{98655}да пропусна премиерата,|нито за теб,нито за полицията! {98682}{98733}Сега прави каквото казвам. {99034}{99062}Добър ден, господине. {99077}{99100}Добър ден, госпожице. {99175}{99219}Дъщеря ми... {99327}{99388}Майка ми... {99490}{99515}Здравейте, госпожо! {99563}{99591}Грасиас! {99598}{99625}Испанка е... {99638}{99667}Буенос диас сеньора! {99732}{99780}.. напълно глуха е {99784}{99842}Господине, много бързам.. {99850}{99900}Ще изпусна началото на премиерата.. {99950}{100025}Няма проблем.|Разчитайте на нас. {100323}{100392}Хайде да намерим татко! {100500}{100520}Мерси! {100625}{100675}Заповядайте. {100702}{100747}Само за един човек е. {100750}{100800}Но, това е дъщеря ми.. {100812}{100862}Оставете я при баба й {101000}{101050}Мамка му! {102467}{102495}Привет госпожо. {103015}{103045}Спрете! {103094}{103130}Пропуска ви, госпожо? {103288}{103350}ВИП ПРОПУСК {103450}{103525}Ей, госпожо! {103550}{103675}Сами, сред пламъците може|да са забравили миналото си.. {103725}{103800}Каквото и да погледна,|ми напомня на връзката ни {103825}{103925}Мъртъв е.. {104159}{104192}Остани тук. {104195}{104261}Отивам да намеря татко. {104400}{104458}...нищо.. {104650}{104700}Повалили са го.. {104875}{104950}Псс..|Аз съм.. {104951}{104999}.. шефе?.. {105000}{105050}.. Да потегляме ли, шефе?.. {105125}{105175}.. знаем, че е вътре.. {105275}{105325}.. да го направим.. {105575}{105638}.. Чисти са, шефе!.. {105650}{105700}...Нищо... нищо.. {105794}{105835}Къде е момчето? {105883}{105920}Виж това е сцената ми. {105950}{106062}.. Зима е и семената на|любовта лежат дълбоко в мен.. {106075}{106125}.. Ще дойде ли някога пролетта?.. {106175}{106225}.. Отхвърлиж една,а допуснах друга.. {106250}{106285}.. - Аз... {106295}{106338}.. не ни беше писано... {106435}{106467}Отрязал ми е сцената! {106580}{106638}.. Но мога да покажа на света.. {106650}{106712}.. че някога си била моя.. {106720}{106795}.. мога отново да се върна|към нашите мигове заедно.. {106796}{106846}.. спомените,|които няма до забравя.. {107019}{107105}.. времето изтича като|пясък през пръстите ми.. {107455}{107538}.. Пламъкът на любовта ни|догаря и не остава нищо.. {107580}{107725}.. Нищо освен тъмно небе..|Няма да забравя целувките ти.. {107730}{107766}.. нежни като мек плод.. {107828}{107900}.. смехът ти, галещ ушите ми.. {107944}{108030}.. Усмивката ти като|месечина в нощното небето.. {108200}{108280}.. неземната ти красота,|добротата ти, как.. {108289}{108355}.. преобърна света ми.. {108580}{108705}.. сега си в обятията на друг..|Кой е той... {108750}{108825}.. притежава ли щедроста... {108826}{108900}.. добър любовник ли е... {108912}{108992}.. могъщ ли е?|Какви способности притежава... {109000}{109088}.. гори ли пламък в очите ти,|когато го гледаш... {109100}{109205}.. омекваш ли, когато|шепнеш името му в нощта... {109319}{109391}.. Не мога да повярвам|колко си себична... {109495}{109542}Отворете вратата! {109553}{109589}Отворете вратата веднага! {109590}{109625}.. Обсебена си от любовта... {109638}{109672}Аз съм Карлсън Клай. {109853}{109949}.. как само те обсебва магически... {110028}{110074}.. Защо ме предаде... {110535}{110565}Хайде, хайде. {110812}{110897}Къде е?|Къде е кино оператора? {110898}{110972}.. боря се да оцелея... {110978}{111047}.. когато обърна поглед|към нашата историята... {111530}{111638}.. любовта винаги оцелява|през перипетиите на живота... {111650}{111730}.. красотата, на която|можем да разчитаме... {111781}{111884}.. красотата на приятелството... {111888}{111898}Какво по дяволите? {112305}{112325}Спрете! {112353}{112394}Той открадна сина ми! {112410}{112448}Не,|не го е направил! {112488}{112536}Къде е сина ми?|- Къде е? {112538}{112598}Там е! {112822}{112847}Сине! {112850}{112875}Тате! {113466}{113578}Странни неща се случват,|когато създаваш изкуство. {113580}{113688}когато не виждаш|още сглобения пъзел.. {113689}{113774}Създава се едно|единно органично цяло {113775}{113859}Някои не вярваха, че ще се получи.. {113866}{113994}Поемах огромен риск, но искам|да продължа да сътворявам филми. {114000}{114133}Връзката с киното за мен|е наистина страхотна... {114184}{114266}Радвам се, че го приехте|толкова топло. {114267}{114347}Радвам се, че съм тук.|Да живей Франция! {114375}{114425}Господ да ви благослови! {116000}{116030}Ъ..! {117011}{117062}Ела...|Виж... {117150}{117203}Това е любимата ми кола! {117222}{117297}Снимай я! {118925}{119050}Превод и субтитри:|The. Saint